ᛁ

Is

קרח

הכל נעצר והופך לרגע לשקוף

Sound
i /i/
מיקום
11
Group
האֶט של הַאֶגְל (Ætt)
Descended from
הפוטארק הקדום Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
תזמון
עד להפשרה
כן / לא
עדיין לא

ישר

  • קרח
  • דממה
  • השהיה
  • קיפאון
  • בהירות
  • יופי
  • משטח חלקלק
  • שימור

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

הקרח קר מאוד וחלק לאין שיעור; הוא נוצץ בבהירות כזכוכית, דומה מכל לאבני חן, רצפה שחושלה בידי הכפור, יפה למראה.

פואמת הרונות האנגלית העתיקה · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

הפוטארק הקדום

צורת המקור המשוחזרת כ-*īsaz. קו אנכי בודד, ואחת מתשע הרונות ללא משמעות הפוכה.

ᛁ

Íss

הפוטארק הצעיר

בשורה המצומצמת עמוד עירום זה נושא גם את צליל ה-e והופך לרכיב היסוד שעליו נבנית כל רונה אחרת.

ᛁ

Is

הפות'ורק האנגלו-סקסי

שמר על צורתו וצלילו ללא צורך לקלוט את צליל ה-e, שכן באנגליה הייתה רונה נפרדת ᛖ eh עבורו.

הבית המתפעל מיופיו של הקרח

שלוש מסורות מתארות רונה זו, והן חלוקות עמוקות לגבי התחושה שהיא מעוררת.

הפואמה האיסלנדית נטולת כל חום: קליפת הנהרות, גג הגלים ו-feigra manna fár, כלומר חורבנם של אנשים שנידונו למוות. הפואמה הנורווגית מעשית וזהירה: הקרח הוא גשר רחב, ואת העיוור יש להוביל.

הבית באנגלית עתיקה נפתח בסכנה אך מקדיש את כל יתר שורותיו ליופי. הקרח מתואר כ-ofereald (קר ביותר) וכ-ungemetum slidor (חלק לאין שיעור). ואז ממשיך: נוצץ בבהירות כזכוכית, דומה לאבני חן, רצפה שעוצבה בידי הכפור, fæger ansyne, יפה למראה.

שלושה מתוך חמשת חלקי המשפט עוסקים במראה החיצוני. זוהי חלוקה בולטת עבור שיר כה דחוס ומאפיין מובהק של משורר זה. בית Hægl מכנה את הברד הלבן שבגרגרים; בית Beorc מקדיש ארבע שורות ליופיו של עץ. המשורר האנגלו-סקסי מבחין ללא הרף בצורתם החזותית של הדברים, בעוד המשוררים הנורדיים אינם עושים זאת אף לא פעם אחת.

רצפה שחושלה בידי הכפור

הביטוי Flor forste geworuht הוא הדימוי המרכזי שראוי לשמר. לא גשר, כמו בקריאה הנורווגית, אלא רצפה: משטח מעובד, מבנה שנבנה.

המילה Geworuht היא צורת הבינוני הפעול של wyrcan (לעבוד או ליצור), שממנו נגזרה המילה האנגלית המודרנית wrought. הכפור פועל כאן כאומן מיומן והקרח הוא יצירתו. זוהי דרך יוצאת דופן לתאר תופעת מזג אוויר, ההולמת בית שבחר להתבונן בקרח כדבר הראוי להערצה.

ההשוואה לאבני חן משרתת אותה מטרה. הביטוי Gimmum gelicust (דומה מכל לאבני חן) מתייחס לקרח כאל אוצר ולא רק כאל סכנה. בשיר שעוסק בעיקרו בבקר, יבולים ופוליטיקה של אולמות שליטים, זהו רגע של התבוננות אסתטית טהורה.

הסכנה לא נעלמה. הביטוי Ungemetum slidor (חלק לאין שיعור) ניצב איתן בחלקו השני של המשפט. השיר מכיל את שתי האמיתות יחדיו.

בתוך קריאה ופריסה

איס מייצגת את ההשהיה. זו אינה החלטה מודעת להמתין וגם לא תבוסה: זהו מצב שבו שום דבר אינו מסוגל לנוע כרגע.

פרויקט מוקפא, מערכת יחסים מושהית, משא ומתן שבו שני הצדדים השתתקו, אבל שתהליך עיבודו נעצר. התכונה המייחדת מצב זה היא שאין כאן התקדמות אך גם לא קריסה, שכן הקרח משמר את מה שהוא אוחז בו. דבר אינו הולך לאיבוד ודבר אינו מתווסף.

מה שהבית האנגלי מוסיף הוא הבהירות. התנועה נעצרת והמים הופכים שקופים. חלק גדול ממה שנראה כקיפאון בקריאה הוא בדיוק זה: דבר אינו מתרחש על פני השטח, בעוד שבמעמקים מתגלה דבר מה שלא ניתן היה להבחין בו בעת תנועה.

החלקלקות מהווה אזהרה מעשית. איס מסמנת לעיתים קרובות מצב שבו השואל סבור שהוא עומד יציב במקומו, בעוד שבפועל הוא מחליק.

לרונה זו מהפוטארק הקדום אין משמעות הפוכה, שכן קו אנכי ישר נותר זהה לחלוטין בהיפוך, והמסורת האנגלית שומרת על כלל זה במלואו.

Questions to sit with

  • מה הפך לגלוי וברור כעת, לאחר שהתנועה נעצרה לחלוטין?
  • האם אתה באמת עומד יציב כאן, או שאתה כבר מחליק?
  • הכפור בנה רצפה מוצקה. מה באמת נבנה במהלך הפוגה זו?

שאלות נפוצות

קרח. השיר באנגלית עתיקה מתאר אותו כקר ביותר וחלק לאין שיעור, נוצץ בבהירות כזכוכית, דומה לאבני חן, רצפה שחושלה בידי הכפור, יפה למראה. בקריאה משמעותה השהיה: מצב המוחזק במקומו, ללא התקדמות וללא קריסה.

מכיוון שהמשורר האנגלו-סקסי מבחין ללא הרף ביופיו המוחשי של העולם. שלושה מתוך חמשת חלקי המשפט מהללים את היופי. אותו דפוס מופיע ב-Hægl, המכנה את הברד הלבן שבגרגרים, וב-Beorc, המקדיש ארבע שורות לעץ. המשוררים הנורדיים אינם נוהגים כך; השיר האיסלנדי רואה בקרח את חורבנם של הנידונים.

הביטוי Flor forste geworuht מתייחס לקרח כמבנה מעוצב ולא כאל מקרה טבע גרידא. Geworuht היא צורת בינוני פעול של wyrcan (לעבוד, ליצור), מקור המילה האנגלית wrought. הכפור הוא האומן והקרח הוא יצירתו המוגמרת.

לא. בהיותה מורכבת מקו אנכי סימטרי יחיד, היא אחת מתשע הרונות הבלתי-הפיכות של הפוטארק הקדום, והמסורת האנגלית מקפידה על שמירת כלל זה.

הפות'ורק האנגלו-סקסי

פוסטים אחרונים

גלה את החוכמה העתיקה של קלפי הטארוט ופתח את סודות המסע הרוחני שלך. הבלוג שלנו הוא שערך להבנת הסימבוליזם העשיר, המשמעויות והיישומים המעשיים של קריאת טארוט.