ᛁ

Is

ijs

Alles staat stil en wordt tijdelijk transparant

Sound
i /i/
Positie
11
Group
Het ætt van Hægl
Descended from
Oudere Futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Tijdsframe
Tot de dooi
Ja / Nee
Nog niet

Rechtop

  • ijs
  • stilte
  • opschorting
  • stilstand
  • helderheid
  • schoonheid
  • glad oppervlak
  • behoud

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

IJs is zeer koud en onmetelijk glad; het glinstert helder als glas, gelijkend op edelstenen, een vloer gemaakt door vorst, schoon om te zien.

Oudengels runengedicht · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Oudere Futhark

De voorouder, gereconstrueerd als *īsaz. Een enkele verticale staaf en een van de negen runen zonder omgekeerde betekenis.

ᛁ

Íss

Jongere Futhark

In de gereduceerde rij draagt deze kale staaf ook de e-klank en vormt hij het basiselement waarop elke andere rune is gebouwd.

ᛁ

Is

Angelsaksisch futhorc

Behield vorm en klank ongewijzigd en hoefde de e-klank niet op te nemen omdat Engeland daarvoor de afzonderlijke ᛖ eh bezat.

De strofe die het ijs bewondert

Drie tradities beschrijven deze rune en ze verschillen wezenlijk in hun beleving ervan.

Het IJslandse gedicht kent geen enkele warmte: schors der rivieren, dak van de golven en feigra manna fár, de ondergang van gedoemde mannen. Het Noorse is nuchter en behoedzaam: ijs is een brede brug, en de blinde man moet geleid worden.

De Oudengelse strofe opent met het gevaar en wijdt vervolgens al haar overige regels aan de schoonheid. IJs is ofereald, zeer koud, en ungemetum slidor, onmetelijk glad. Vervolgens: het glinstert helder als glas, gelijkend op edelstenen, een vloer gemaakt door vorst, fæger ansyne, schoon om te zien.

Drie van haar vijf bijzinnen gaan over het uiterlijk. Dat is een opmerkelijke verhouding voor een dermate compact gedicht en kenmerkend voor deze dichter. De Hægl-strofe noemt hagel het witste der granen; de Beorc-strofe besteedt vier regels aan de schoonheid van een boom. De Oudengelse dichter blijft observeren hoe dingen eruitzien, terwijl geen van beide Noordse dichters dit ooit doet.

Een vloer gemaakt door vorst

Flor forste geworuht is het beeld dat bijblijft. Geen brug zoals in de Noorse lezing, maar een vloer: een gemaakt oppervlak, iets dat vervaardigd is.

Geworuht is het voltooid deelwoord van wyrcan (bewerken of maken), de oorsprong van het moderne Engelse wrought. De vorst treedt hier op als ambachtsman en het ijs is zijn werkstuk. Dat is een bijzondere manier om een weersverschijnsel te duiden, passend bij een strofe die besloten heeft dat ijs het bekijken waard is.

De vergelijking met edelstenen verricht hetzelfde werk. Gimmum gelicust, edelstenen gelijkend, behandelt ijs als een schat in plaats van louter als gevaar. In een gedicht dat verder gewijd is aan vee, oogsten en politiek aan het hof, vormt dit een moment van zuivere esthetische aandacht.

Het gevaar is daarmee niet verdwenen. Ungemetum slidor, onmetelijk glad, staat onverminderd in de tweede regel. De strofe verenigt beide kanten.

In een lezing

Is vertegenwoordigt de pauze. Geen weloverwogen besluit om te wachten en evenmin een nederlaag: een toestand waarin momenteel niets kan bewegen.

Een bevroren project, een opgeschorte relatie, onderhandelingen waarbij beide partijen zwijgen, rouw die tot stilstand is gekomen. Het kenmerkende is dat er noch sprake is van vooruitgang noch van verval, omdat ijs bewaart wat het omvat. Er gaat niets verloren en er wordt niets gewonnen.

Wat de Engelse strofe toevoegt, is de helderheid. Beweging stopt en het water wordt transparant. Veel van wat in een lezing op stagnatie lijkt, is in werkelijkheid dit: er gebeurt niets aan de oppervlakte terwijl er iets zichtbaar wordt wat tijdens beweging verborgen bleef.

De gladheid vormt de praktische waarschuwing. Is markeert dikwijls een situatie waarin de vrager meent stil te staan, terwijl hij in werkelijkheid wegglijdt.

De rune uit het Oudere Futhark heeft geen omgekeerde betekenis, aangezien een enkele rechte staaf ondersteboven identiek blijft. De Engelse overlevering houdt dit ongewijzigd in stand.

Questions to sit with

  • Wat is zichtbaar geworden nu de beweging tot stilstand is gekomen?
  • Sta je hier werkelijk stil, of ben je aan het wegglijden?
  • De vorst heeft een vloer gelegd. Wat heeft deze pauze daadwerkelijk opgebouwd?

Veelgestelde vragen

IJs. De Oudengelse strofe beschrijft het als zeer koud en onmetelijk glad, glinsterend helder als glas, gelijkend op edelstenen, een vloer gemaakt door vorst, schoon om te zien. In een lezing duidt zij op opschorting: een situatie die stilstaat, zonder vooruitgang of instorting.

Omdat de Oudengelse dichter voortdurend let op de visuele verschijning. Drie van de vijf zinsdelen beschrijven de schoonheid, een patroon dat ook zichtbaar is bij Hægl (dat hagel het witste graan noemt) en Beorc (dat vier regels aan een boom wijdt). De Noordse dichters doen dit niet; het IJslandse gedicht noemt ijs de ondergang van gedoemde mannen.

Flor forste geworuht benadert het ijs als een geconstrueerd bouwwerk in plaats van een toevallig natuurverschijnsel. Geworuht is het voltooid deelwoord van wyrcan (werken, vervaardigen), de stam van het Engelse wrought. De vorst is de ambachtsman en het ijs zijn afgewerkte product.

Nee. Omdat het een enkele rechte verticale staaf is die omgekeerd identiek blijft, behoort zij tot de negen niet-omkeerbare runen van het Oudere Futhark. De Engelse traditie behoudt deze regel.

Angelsaksisch futhorc

Laatste Berichten

Ontdek de oude wijsheid van tarotkaarten en ontgrendel de mysteries van je spirituele reis. Onze blog is jouw toegangspoort tot het begrijpen van de rijke symboliek, betekenissen en praktische toepassingen van tarot lezen.