ᛁ

Is

jää

Kaikki pysähtyy ja muuttuu hetkeksi läpikuultavaksi

Sound
i /i/
Sijainti
11
Group
Hæglin ætt
Descended from
Vanhin futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Ajoitus
Suojasäähän asti
Kyllä / Ei
Ei vielä

Oikeinpäin

  • jää
  • hiljaisuus
  • pysähdys
  • lepotila
  • selkeys
  • kauneus
  • liukas pinta
  • säilyttäminen

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Jää on ylen kylmää ja mittaamattoman liukasta; se kimmeltää kirkkaana kuin lasi, mitä jalokivimäisin, pakkasen luoma lattia, kaunis katsella.

Muinaisenglantilainen riimuruno · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Vanhin futhark

Kantasana, rekonstruoitu muotoon *īsaz. Yksittäinen pystysauva ja yksi yhdeksästä riimusta ilman käänteistä merkitystä.

ᛁ

Íss

Nuorempi futhark

Supistuneessa rivissä tämä paljas sauva kantaa myös e-äänteen ja muodostaa perusosan, jolle jokainen muu riimu rakentuu.

ᛁ

Is

Anglosaksinen futhorc

Säilytti muotonsa ja äänteensä ilman tarvetta imeä e-äännettä, sillä Englannissa oli sitä varten erillinen ᛖ eh.

Säkeistö, joka ihailee jäätä

Kolme perinnettä kuvaa tätä riimua ja suhtautuu sen luonteeseen perustavanlaatuisen eri tavoin.

Islanninkielinen runo on täysin vailla lämpöä: jokien kuori, aallon katto ja feigra manna fár, tuhoon tuomittujen tuho. Norjalainen runo on käytännöllinen ja varovainen: jää on leveä silta, ja sokeaa miestä on talutettava.

Muinaisenglantilainen säkeistö alkaa vaaralla ja omistaa sitten kaikki loput säkeensä kauneudelle. Jää on ofereald, ylen kylmää, ja ungemetum slidor, mittaamattoman liukasta. Sitten se jatkaa: Se kimmeltää kirkkaana kuin lasi, jalokivien kaltaisena, pakkasen takoma permanto, fæger ansyne, kaunis katsella.

Kolme sen viidestä lauseesta käsittelee ulkonäköä. Tämä on huomattava painotus näin tiiviissä runossa ja tyypillistä tälle runoilijalle. Hægl-säkeistö kutsuu raetta viljoista valkoisimmaksi; Beorc-säkeistö käyttää neljä riviä puun kauneuteen. Muinaisenglantilainen runoilija kiinnittää jatkuvasti huomiota asioiden ulkomuotoon, mitä kumpikaan skandinaavisista runoilijoista ei tee kertaakaan.

Pakkasen luoma lattia

Flor forste geworuht on keskeinen mielikuva. Ei silta, kuten norjalaisessa tulkinnassa, vaan lattia: rakennettu pinta, valmiiksi työstetty teos.

Geworuht on verbin wyrcan (työstää, luoda) partisiipin mennyt muoto, josta juontuu nykyenglannin wrought. Pakkanen esiintyy tässä käsityöläisenä ja jää on sen luoma taidonnäyte. Tämä on poikkeuksellinen tapa kuvata säätä ja sopii säkeistöön, joka on päättänyt nähdä jään katsomisen arvoisena.

Vertaus jalokiviin tekee samaa työtä. Gimmum gelicust, mitä jalokivimäisin, kohtelee jäätä aarteena eikä vain uhkana. Runossa, joka muutoin käsittelee karjaa, satoa ja salien valtapolitiikkaa, tämä on puhtaan esteettisen tarkkaavaisuuden hetki.

Vaara ei ole kadonnut. Ungemetum slidor, mittaamattoman liukas, seisoo vankasti toisessa lauseessa. Säkeistö kantaa molemmat totuudet.

Tulkinnassa

Is edustaa taukoa. Ei tietoista päätöstä odottaa eikä tappiota: tilaa, jossa mikään ei tällä hetkellä pysty liikkumaan.

Jäätynyt hanke, pysähdyksissä oleva suhde, neuvottelut joissa molemmat osapuolet ovat vaienneet, käsittelemättä jäänyt suru. Sen erityispiirre on, ettei se merkitse edistystä eikä romahdusta, sillä jää säilyttää sen, mitä se pitelee. Mitään ei menetetä eikä mitään voiteta.

Englantilainen säkeistö tuo tähän selkeyden. Liike lakkaa ja vesi muuttuu läpikuultavaksi. Suuri osa siitä, mikä tulkinnassa näyttää pysähtyneisyydeltä, on juuri tätä: pinnalla ei tapahdu mitään samalla kun esiin nousee jotakin, mitä ei voinut havaita liikkeen aikana.

Liukkaus toimii käytännön varoituksena. Is osoittaa usein tilannetta, jossa kysyjä luulee seisovansa vakaasti paikallaan, vaikka todellisuudessa liukuu.

Vanhimman futharkin riimulla ei ole käänteistä merkitystä, koska yksinkertainen pystysuora sauva on ylösalaisin täysin identtinen, ja englantilainen perinne säilyttää tämän säännön.

Questions to sit with

  • Mikä on tullut näkyviin nyt, kun liike on kokonaan lakannut?
  • Seisotko tässä todella vakaasti, vai oletko liukumassa?
  • Pakkanen loi lujan permannon. Mitä tämä tauko on todellisuudessa rakentanut?

Usein kysytyt kysymykset

Jäätä. Muinaisenglantilainen säkeistö kuvaa sen ylen kylmäksi ja mittaamattoman liukkaaksi, lasin lailla kimmeltäväksi, jalokivien kaltaiseksi, pakkasen luomaksi lattiaksi, joka on kaunis katsella. Tulkinnassa se tarkoittaa lepotilaa: tilanne pysyy paikallaan etenemättä tai luhistumatta.

Koska muinaisenglantilainen runoilija havainnoi herkeämättä maailman näkyvää kauneutta. Kolme säkeistön viidestä lauseesta ylistää kauneutta. Sama piirre toistuu Hægl-riimussa, jossa raetta kutsutaan valkoisimmaksi viljaksi, ja Beorcissa, jossa neljä riviä omistetaan puulle. Skandinaaviset runoilijat eivät tee näin; islanninkielinen runo näkee jään tuomittujen tuhona.

Flor forste geworuht käsittelee jäätä valmiina rakenteena eikä pelkkänä sattumana. Geworuht on verbin wyrcan (työstää, tehdä) partisiipin mennyt muoto, josta juontuu englannin wrought. Pakkanen on mestari ja jää sen valmis taidonnäyte.

Ei ole. Koska se muodostuu yhdestä symmetrisestä pystyviivasta, se on yksi vanhimman futharkin yhdeksästä kääntymättömästä riimusta. Englantilainen perinne säilyttää tämän säännön.

Anglosaksinen futhorc

Viimeisimmät julkaisut

Löydä tarot-korttien muinaiset viisaudet ja avaa henkisen matkasi salaisuudet. Blogimme on porttisi ymmärtämään tarot-lukemisen rikasta symboliikkaa, merkityksiä ja käytännön sovelluksia.