ᛁ

Is

led

Vše se zastaví a na okamžik zprůhlední

Sound
i /i/
Pozice
11
Group
Hæglova ætt
Descended from
Starší futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Časové určení
Až do oblevy
Ano / Ne
Zatím ne

Vzpřímená poloha

  • led
  • ticho
  • pozastavení
  • nehybnost
  • jasnost
  • krása
  • kluzký povrch
  • uchování

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Led je převelice chladný a nesmírně kluzký; třpytí se jasně jako sklo, velmi podobný drahokamům, podlaha vytvořená mrazem, líbezná na pohled.

Staroanglická runová báseň · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Starší futhark

Původní tvar rekonstruovaný jako *īsaz. Jediný svislý tah a jedna z devíti run bez obráceného významu.

ᛁ

Íss

Mladší futhark

V redukované řadě nese tato prostá líska také hlásku e a stává se základním prvkem, na němž stojí každá další runa.

ᛁ

Is

Anglosaský futhorc

Uchoval si svůj tvar i zvuk a nemusel přebírat hlásku e, protože Anglie pro ni měla samostatnou runu ᛖ eh.

Sloka, která led obdivuje

Tři tradice popisují tuto runu a zásadně se rozcházejí v tom, jak ji vnímat.

Islandská báseň nezná žádné teplo: kůra řek, střecha vln a feigra manna fár, zkáza lidí odsouzených k záhubě. Norská báseň je věcná a opatrná: led je široký most a slepce je třeba vést.

Staroanglická sloka začíná nebezpečím, ale všechny zbývající řádky věnuje kráse. Led je ofereald, převelice studený, a ungemetum slidor, nesmírně kluzký. Poté dodává: třpytí se jasně jako sklo, nanejvýš podobný drahokamům, podlaha stvořená mrazem, fæger ansyne, líbezná na pohled.

Tři z jejích pěti vět popisují vzhled. To je na tak sevřenou báseň mimořádný důraz a pro anglosaského autora typický rys. Sloka Hægl nazývá kroupy nejbělejším ze zrn; sloka Beorc věnuje čtyři verše kráse stromu. Staroanglický básník si neustále všímá toho, jak věci vypadají, což žádný ze severských básníků neudělá ani jednou.

Podlaha vytvořená mrazem

Flor forste geworuht je ústřední obraz. Ne most jako v norském pojetí, ale podlaha: vytvořený povrch, hotové dílo.

Geworuht je minulé příčestí od wyrcan (pracovat, tvořit), z něhož pochází moderní anglické wrought. Mráz zde vystupuje jako řemeslník a led je jeho výrobkem. To je neobvyklý způsob popisu počasí, příznačný pro sloku, která se rozhodla pohlížet na led jako na dílo hodné obdivu.

Srovnání s drahokamy plní obdobnou roli. Gimmum gelicust, drahokamům nejpodobnější, pojímá led jako poklad, nikoli jen jako hrozbu. V básni, která se jinak zabývá dobytkem, úrodou a dvorskými spory, jde o okamžik ryzí estetické pozornosti.

Nebezpečí tím nezmizelo. Ungemetum slidor, nesmírně kluzký, zůstává pevně ve druhé větě. Sloka drží obě skutečnosti pohromadě.

Při výkladu

Is představuje zastavení. Není to vědomé rozhodnutí počkat ani porážka: je to stav, v němž se v dané chvíli nic nemůže pohnout.

Zamrzlý projekt, pozastavený vztah, jednání, kde obě strany umlkly, zármutek, který se přestal proměňovat. Výjimečnou vlastností je, že nejde o pokrok ani o zkázu, protože led uchovává to, co drží. Nic se neztrácí a nic nepřibývá.

To, co anglická sloka přináší navíc, je průzračnost. Pohyb ustane a voda se vyčistí. Velká část toho, co ve výkladu vypadá jako pouhá stagnace, znamená právě toto: na povrchu se nic neděje, zatímco pod ním vystupuje na světlo něco, co v pohybu nebylo možné spatřit.

Kluzkost je praktickým varováním. Is často ukazuje na situaci, kdy se tazatel domnívá, že pevně stojí, a přitom ve skutečnosti klouže.

Runa staršího futharku nemá obrácený význam, neboť jednoduchý svislý tah zůstává při otočení totožný. Anglická tradice na tom nic nemění.

Questions to sit with

  • Co se stalo zřetelným nyní, když se pohyb zcela zastavil?
  • Stojíš na tomto místě opravdu pevně, nebo už ztrácíš pevnou půdu pod nohama?
  • Mráz položil pevnou podlahu. Co tato pauza ve skutečnosti vystavěla?

Často kladené otázky

Led. Staroanglická sloka jej líčí jako převelice chladný a nesmírně kluzký, třpytící se jasně jako sklo, podobný drahokamům, podlahu vytvořenou mrazem, líbeznou na pohled. Při výkladu znamená pozastavení: stav ustrnutí na místě, který nepostupuje vpřed ani se nehroutí.

Protože staroanglický básník nepřestává vnímat vnější podobu věcí. Tři z pěti vět sloky oslavují krásu. Stejný zvyk se objevuje u runy Hægl, kde kroupy nazývá nejbělejším zrnem, a u Beorc, kde věnuje čtyři verše stromu. Severské básně to nikdy nedělají; islandská báseň nazývá led zkázou odsouzených.

Flor forste geworuht vnímá led jako zhotovenou stavbu, nikoli pouhou náhodu. Geworuht je minulé příčestí od wyrcan (pracovat, tvořit), z něhož vzešlo anglické wrought. Mráz působí jako řemeslník a led je jeho hotovým dílem.

Nemá. Tvoří ji jediný svislý tah, který je po obrácení zcela totožný. Patří tak k devíti neobrátitelným runám převzatým ze staršího futharku a anglická tradice toto pravidlo zachovává.

Anglosaské futhorc

Nejnovější příspěvky

Objevte starověkou moudrost tarotových karet a odemkněte tajemství své duchovní cesty. Náš blog je vaším vstupem do porozumění bohaté symbolice, významům a praktickým aplikacím čtení tarotu.