ᛁ

Is

лед

Все замирает и на мгновение становится прозрачным

Sound
i /i/
Положение
11
Group
Этт Хэгля
Descended from
Старший футарк Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Сроки
До оттепели
Да / Нет
Пока нет

Прямое

  • лед
  • тишина
  • приостановка
  • затишье
  • ясность
  • красота
  • скользкая поверхность
  • сохранение

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Лед чрезвычайно холоден и безмерно скользок; он блестит чисто, как стекло, подобно драгоценным камням, пол, сотворенный морозом, прекрасен на вид.

Древнеанглийская руническая поэма · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Старший футарк

Праформа, реконструированная как *īsaz. Одиночный вертикальный ствол и одна из девяти рун без перевернутого значения.

ᛁ

Íss

Младший футарк

В сокращенном ряду этот простой ствол также передает звук e и служит базовым элементом, на котором строится любая другая руна.

ᛁ

Is

Англосаксонский футорк

Сохранил начертание и звук, не принимая звук e, поскольку в Англии для него существовала отдельная руна ᛖ eh.

Строфа, любующаяся льдом

Три традиции описывают эту руну и совершенно по-разному относятся к ее природе.

Исландская поэма лишена тепла: кора рек, крыша волн и feigra manna fár, гибель обреченных людей. Норвежская строфа деловита и осторожна: лед предстает широким мостом, а слепца приходится вести под руку.

Древнеанглийская строфа открывается опасностью, но все остальные строки посвящает красоте. Лед назван ofereald (чрезвычайно холодный) и ungemetum slidor (безмерно скользкий). Затем следует: он блестит чисто, как стекло, подобно самоцветам, пол, сотворенный морозом, fæger ansyne, прекрасен на вид.

Три из пяти фраз строфы говорят о внешности. Это поразительное распределение для столь сжатого текста и характерная черта этого автора. Строфа Hægl называет град белейшим из зерен; строфа Beorc отдает четыре строки красоте березы. Древнеанглийский поет непрестанно замечает зримый облик вещей, тогда как скандинавские поэты не делают этого ни разу.

Пол, сотворенный морозом

Flor forste geworuht представляет собой ключевой зримый образ. Не мост, как в норвежском прочтении, а именно пол: созданная поверхность, завершенное строение.

Geworuht является причастием прошедшего времени от wyrcan (творить, трудиться), от которого произошло современное английское wrought. Мороз здесь выступает ремесленником, а лед оказывается плодом его труда. Это необычный взгляд на стихию, созвучный строфе, которая увидела во льду предмет искреннего восхищения.

Сравнение с драгоценными камнями выполняет ту же роль. Выражение gimmum gelicust, подобно самоцветам, видит во льду сокровище, а не просто угрозу. В поэме, занятой скотом, урожаем и распрями в чертогах, это момент чистой эстетической сосредоточенности.

Опасность никуда не исчезла. Словосочетание ungemetum slidor, безмерно скользкий, стоит во второй фразе и не отменяется. Строфа удерживает обе истины.

В раскладе

Ис представляет собой паузу. Не взвешенное решение выждать и не поражение: состояние, в котором сейчас ничто не способно двигаться.

Замороженный проект, замершие отношения, переговоры, где обе стороны умолкли, застывшее горе. Отличительное свойство состоит в том, что здесь нет ни прогресса, ни краха, ведь лед сохраняет то, что сковал. Ничто не утрачено и ничто не приобретено.

Что добавляет английская строфа, так это ясность. Движение замирает, и вода становится прозрачной. Многое из того, что в раскладе кажется застоем, на деле является именно этим: на поверхности ничего не происходит, тогда как в глубине проступает то, что было невидимо в потоке движения.

Скользкость служит практическим предостережением. Ис нередко указывает на положение, когда вопрошающий уверен, будто твердо стоит на месте, а на самом деле скользит.

Руна старшего футарка не имеет перевернутого положения, поскольку одиночный симметричный ствол при перевороте тождественен, и английская традиция сохраняет это правило.

Questions to sit with

  • Что стало различимым теперь, когда движение полностью остановилось?
  • Действительно ли ты стоишь неподвижно, или уже скользишь?
  • Мороз вымостил прочный пол. Что на самом деле воздвигла эта пауза?

Часто задаваемые вопросы

Лед. Древнеанглийская строфа описывает его как очень холодный и безмерно скользкий, сверкающий чисто, как стекло, подобный драгоценным камням, пол, сотворенный морозом, прекрасный на вид. В раскладе означает приостановку: положение, удерживаемое на месте, без продвижения и без разрушения.

Потому что древнеанглийский поэт непрерывно всматривается в облик вещей. Три из пяти фраз посвящены красоте. Тот же взгляд заметен в Hægl, где град назван белейшим зерном, и в Beorc, где четыре строки славят дерево. Скандинавские поэты так не пишут; исландская поэма видит во льду лишь гибель обреченных.

Flor forste geworuht воспринимает лед как рукотворное сооружение, а не просто природную случайность. Geworuht является причастием от wyrcan (трудиться, создавать), корня современного wrought. Мороз выступает мастером, а лед является его готовым творением.

Нет. Будучи одиночной прямой вертикальной линией, она одинакова при любом перевороте. Это одна из девяти непереворачиваемых рун старшего футарка, и английская традиция оставляет ее неизменной.