ᛁ

Is

gheață

Totul se oprește în loc și devine pentru o clipă transparent

Sound
i /i/
Poziție
11
Group
Ætul lui Hægl
Descended from
Vechiul Futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Timp
Până la dezgheț
Da / Nu
Nu încă

Dreaptă

  • gheață
  • liniște
  • suspendare
  • stagnare
  • claritate
  • frumusețe
  • suprafață alunecoasă
  • conservare

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Gheața este nespus de rece și nemăsurat de alunecoasă; scânteiază limpede precum sticla, asemenea nestematelor, o pardoseală făurită de ger, frumoasă la vedere.

Poemul Runic în engleza veche · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Vechiul Futhark

Forma străveche, reconstruită ca *īsaz. O singură linie verticală și una dintre cele nouă rune fără semnificație inversată.

ᛁ

Íss

Futharkul Tânăr

În șirul redus, această linie simplă poartă și sunetul e, devenind elementul de bază pe care este construită orice altă rună.

ᛁ

Is

Futhorcul Anglo-Saxon

Și-a păstrat forma și sunetul fără a fi nevoie să preia sunetul e, deoarece Anglia avea runa separată ᛖ eh pentru acesta.

Strofa care admiră gheața

Trei tradiții descriu această rună și se deosebesc profund în privința sentimentului pe care îl inspiră.

Poemul islandez este lipsit de orice căldură: scoarță a râurilor, acoperiș al valului și feigra manna fár, pieirea oamenilor osândiți. Poemul norvegian este practic și prevăzător: gheața este o punte lată, iar orbul trebuie călăuzit.

Strofa în engleza veche se deschide cu primejdia, dar dedică toate versurile rămase frumuseții. Gheața este ofereald (nespus de rece) și ungemetum slidor (nemăsurat de alunecoasă). Apoi adaugă: scânteiază limpede ca sticla, asemenea nestematelor, o pardoseală făurită de ger, fæger ansyne, frumoasă la vedere.

Trei dintre cele cinci propoziții ale sale descriu înfățișarea. Este o pondere remarcabilă pentru un poem atât de scurt și o trăsătură specifică acestui poet. Strofa Hægl numește grindina cel mai alb dintre grăunțe; strofa Beorc dedică patru versuri frumuseții unui copac. Poetul anglo-saxon observă neîncetat aspectul vizibil al lucrurilor, în timp ce poeții scandinavi nu o fac nici măcar o dată.

O pardoseală făurită de ger

Flor forste geworuht este imaginea esențială. Nu o punte, ca în lectura norvegiană, ci o pardoseală: o suprafață făurită, o structură clădită.

Geworuht este participiul trecut al verbului wyrcan (a lucra, a făuri), din care provine cuvântul din engleza modernă wrought. Gerul acționează aici ca un meșteșugar, iar gheața este opera sa. Este un mod neobișnuit de a descrie vremea, potrivit pentru o strofă care a ales să privească gheața ca pe o lucrare demnă de admirat.

Comparația cu nestematele împlinește același rol. Gimmum gelicust, asemenea pietrelor scumpe, tratează gheața ca pe o comoară, nu doar ca pe o primejdie. Într-un poem preocupat de vite, recolte și intrigi nobiliare, acesta este un moment de autentică atenție estetică.

Pericolul nu a dispărut. Expresia ungemetum slidor, nemăsurat de alunecoasă, rămâne fermă în a doua propoziție. Strofa îmbrățișează ambele adevăruri.

În etalare

Is reprezintă pauza. Nu o decizie asumată de a aștepta și nici o înfrângere: o stare în care nimic nu se poate mișca în acest moment.

Un proiect înghețat, o relație suspendată, negocieri în care ambele părți au amuțit, o durere ce a încetat să se transforme. Însușirea definitorie este că nu constituie nici progres, nici prăbușire, fiindcă gheața conservă ceea ce ține strâns. Nimic nu se pierde și nimic nu se câștigă.

Ceea ce aduce în plus strofa engleză este limpezimea. Mișcarea se oprește, iar apa devine transparentă. O mare parte din ceea ce pare stagnare într-o etalare este tocmai aceasta: nimic nu se petrece la suprafață, în timp ce în adânc se dezvăluie ceva ce nu putea fi zărit în vâltoarea mișcării.

Caracterul alunecos reprezintă avertismentul practic. Is semnalează adesea o împrejurare în care cel ce întreabă crede că stă nemișcat, când de fapt alunecă.

Runa din Vechiul Futhark nu are poziție inversată, deoarece o singură linie verticală rămâne identică răsturnată, iar tradiția engleză menține neschimbată această regulă.

Questions to sit with

  • Ce a devenit vizibil acum, când mișcarea s-a oprit pe deplin?
  • Stai cu adevărat nemișcat în acest punct, sau deja aluneci?
  • Gerul a așternut o pardoseală trainică. Ce a clădit cu adevărat această pauză?

Întrebări frecvente

Gheață. Strofa din engleza veche o descrie ca fiind nespus de rece și nemăsurat de alunecoasă, scânteind limpede precum sticla, asemenea nestematelor, o pardoseală făurită de ger, frumoasă la vedere. Într-o etalare indică suspendarea: o stare fixată pe loc, care nici nu înaintează, nici nu se prăbușește.

Deoarece poetul din engleza veche acordă o atenție neîntreruptă frumuseții lumii vizibile. Trei din cele cinci propoziții laudă frumusețea gheții. Același tipar apare la Hægl, unde grindina este numită cel mai alb bob, și la Beorc, unde patru versuri sunt închinate copacului. Poeții scandinavi nu fac aceasta; poemul islandez vede în gheață pieirea celor osândiți.

Flor forste geworuht privește gheața ca pe o lucrare meșteșugită, nu ca pe o simplă întâmplare a naturii. Geworuht este participiul trecut al verbului wyrcan (a lucra, a făuri), rădăcina termenului englez wrought. Gerul este meșterul, iar gheața produsul său desăvârșit.

Nu. Fiind compusă dintr-o singură linie verticală simetrică, este una dintre cele nouă rune ne-inversabile din Vechiul Futhark, iar tradiția engleză respectă întocmai această regulă.

Futhorc Anglo-Saxon

Ultimele Postări

Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.