ᛁ

Is

یخ

همه‌چیز متوقف می‌شود و برای لحظاتی شفاف می‌گردد

Sound
i /i/
موقعیت
11
Group
خاندان (Ætt) هِگل
Descended from
ایسا در فوتارک کهن (*īsaz)
Unicode
U+16C1
زمان‌بندی
تا هنگام آب شدن یخ‌ها
بله / خیر
هنوز زمانش نرسیده است

مستقیم

  • یخ
  • سکون
  • تعلیق
  • ایستایی
  • شفافیت
  • زیبایی
  • سطح لغزنده
  • حفظ و نگهداری

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

یخ بی‌نهایت سرد و به غایت لغزنده است؛ چون آبگینه شفاف می‌درخشد و ماناترین به گوهرهاست، فرشی برآمده از سرمازدگی که دیدارش دلپذیر است.

شعر رونی انگلیسی باستان · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

فوتارک کهن

شکل کهن بازسازی‌شده به صورت *īsaz. یک خط عمودی منفرد و یکی از نه رونی که معنای معکوس ندارد.

ᛁ

Íss

فوتارک جوان‌تر

در ردیف کاهش‌یافته این خط برهنه صدای e را نیز حمل می‌کند و به عنصر بنیادینی بدل می‌شود که هر رون دیگری بر آن ساخته شده است.

ᛁ

Is

فوتورک آنگلوساکسون

شکل و آوای خود را حفظ کرد بی‌آنکه نیازی به جذب صدای e داشته باشد، زیرا انگلستان برای آن رون جداگانه ᛖ eh را در اختیار داشت.

بندی که زیبایی یخ را می‌ستاید

سه سنت کهن این رون را توصیف می‌کنند و در احساس بنیادین خود نسبت به آن کاملاً ناهم‌داستان‌اند.

شعر ایسلندی عاری از هرگونه گرمایی است: پوست درخت رودخانه‌ها، سقف امواج، و feigra manna fár یعنی نابودی مردمان محکوم به فنا. شعر نروژی واقع‌بین و محتاط است: یخ پلی پهناور است و فرد نابینا باید هدایت شود.

در مقابل، بند انگلیسی باستان با خطر آغاز می‌شود اما تمام سطور پسین خود را به ستایش زیبایی اختصاص می‌دهد. یخ ofereald (بی‌نهایت سرد) و ungemetum slidor (به غایت لغزنده) توصیف شده است. سپس می‌افزاید: چون شیشه پاک می‌درخشد، شبیه‌ترین به گوهرهاست، فرشی ساخته‌شده از سرمازدگی، fæger ansyne، با دیداری دلپذیر و تماشایی.

سه عبارت از پنج عبارت این بند به توصیف ظاهر اختصاص دارد. این سهمی شگفت‌انگیز برای چنین شعر فشرده‌ای است و نشانگر ویژگی بارز این سراینده به شمار می‌رود. بند Hægl تگرگ را سفیدترین دانه‌ها می‌نامد؛ بند Beorc چهار سطر را به زیبایی یک درخت اختصاص می‌دهد. شاعر انگلیسی باستان پیوسته سیمای دیداری اشیاء را مشاهده می‌کند، در حالی که هیچ‌یک از شاعران اسکاندیناوی حتی یک بار چنین نمی‌کنند.

فرشی برآمده از سرمازدگی

تعبیر Flor forste geworuht تصویر اصلی و ماندگار این شعر است. نه یک پل چنانکه در خوانش نروژی آمده، بلکه یک کف و فرش: سطحی ساخته‌شده، سازه‌ای برپاگشته.

واژه Geworuht صفت مفعولی از wyrcan (کار کردن یا ساختن) است که ریشه واژه مدرن wrought در انگلیسی به شمار می‌رود. بنابراین سرمازدگی چونان صنعتگری ماهر عمل می‌کند و یخ محصول دست اوست. این شیوه‌ای نامعمول برای توصیف پدیده‌های جوی است و با بندی همخوانی دارد که یخ را شایسته تماشا و ستایش دانسته است.

مقایسه با گوهرها نیز نقشی همسان ایفا می‌کند. عبارت Gimmum gelicust (ماناترین به جواهرات) با یخ به مثابه گنجینه‌ای ارزشمند برخورد می‌کند نه صرفاً به عنوان یک تهدید. در شعری که در دیگر بخش‌هایش به دام‌ها، برداشت محصول و سیاست‌های دربار می‌پردازد، این لحظه‌ای از توجه ناب زیباشناختی است.

خطر البته از میان نرفته است. عبارت Ungemetum slidor (به غایت لغزنده) استوار در سطر دوم جای دارد. این بند هر دو حقیقت را در کنار هم نگاه می‌دارد.

در خوانش و تفسیر

ایس نمایانگر درنگ و مکث است. نه تصمیمی خودآگاه برای انتظار و نه یک شکست: بلکه وضعیتی که در آن در حال حاضر هیچ چیز قادر به حرکت نیست.

پروژه‌ای منجمد، رابطه‌ای معلق، مذاکره‌ای که در آن هر دو سو سکوت کرده‌اند، اندوهی که روند پویای خود را از دست داده است. ویژگی متمایز آن این است که نه پیشرفت است و نه فروپاشی، زیرا یخ آنچه را در بر می‌گیرد حفظ می‌کند. نه چیزی از دست می‌رود و نه چیزی به دست می‌آید.

آنچه بند انگلیسی به این مفهوم می‌افزاید شفافیت است. حرکت متوقف می‌شود و آب شفاف می‌گردد. بخش عمده‌ای از آنچه در خوانش به صورت رکود جلوه می‌کند دقیقاً همین است: در سطح هیچ رویدادی رخ نمی‌دهد در حالی که در ژرفا چیزی آشکار می‌شود که در کشاکش حرکت قابل مشاهده نبود.

لغزندگی هشداری کاربردی است. ایس اغلب نشان‌دهنده موقعیتی است که پرسشگر گمان می‌برد استوار ایستاده است، در حالی که در واقع در حال لغزیدن است.

رون فوتارک کهن معنای معکوس ندارد، زیرا یک خط عمودی ساده در صورت وارونه شدن کاملاً یکسان باقی می‌ماند و سنت انگلیسی این قاعده را حفظ کرده است.

Questions to sit with

  • اکنون که حرکت کاملاً بازایستاده، چه چیزی آشکار و نمایان شده است؟
  • آیا براستی در این نقطه استوار ایستاده‌ای، یا در حال لغزیدنی؟
  • سرما کفی استوار پدید آورده است. این مکث در حقیقت چه چیزی را بنا نهاده است؟

پرسش‌های متداول

یخ. بند انگلیسی باستان آن را بسیار سرد و فوق‌العاده لغزنده، درخشان چون شیشه، شبیه به گوهرها، و فرشی ساخته‌شده از سرمازدگی توصیف می‌کند که دیدنش زیباست. در تفسیر به معنای تعلیق است: موقعیتی که در جای خود تثبیت شده، نه پیش می‌رود و نه فرو می‌ریزد.

زیرا شاعر انگلیسی باستان پیوسته به زیبایی بصری جهان پیرامون توجه دارد. سه عبارت از پنج عبارت بند در ستایش زیبایی است. همین الگو در Hægl دیده می‌شود که تگرگ را سفیدترین دانه می‌خواند، و در Beorc که چهار سطر را به درخت اختصاص می‌دهد. شاعران اسکاندیناوی چنین نمی‌کنند؛ شعر ایسلندی یخ را مایه نابودی مردمان می‌داند.

عبارت Flor forste geworuht با یخ به عنوان سازه‌ای ساخته‌شده رفتار می‌کند نه صرفاً یک رویداد تصادفی طبیعی. Geworuht صفت مفعولی از wyrcan (ساختن) و ریشه واژه wrought است. سرما صنعتگر است و یخ شاهکار هنری اوست.

خیر. از آنجا که از یک خط عمودی متقارن منفرد تشکیل شده، یکی از نه رون تغییرناپذیر به ارث رسیده از فوتارک کهن است و سنت انگلیسی این قاعده را حفظ می‌کند.

فوتورک انگلو-ساکسون

آخرین نوشته‌ها

حکمت باستانی کارت‌های تاروت را کشف کنید و اسرار سفر معنوی خود را باز کنید. وبلاگ ما دروازه شما به درک نمادگرایی غنی، معانی و کاربردهای عملی خواندن تاروت است.