ᛁ

Is

muz

Barcha narsaning to'xtashi va qisqa muddatli shaffoflik

Sound
i /i/
Pozitsiya
11
Group
Hægl'ning ætt'i
Descended from
Katta Futark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Vaqt
Muz erigunga qadar
Ha / Yo'q
Hali emas

To'g'ri

  • muz
  • sukunat
  • to'xtab qolish
  • dimoyish
  • tiniqlik
  • go'zallik
  • sirpanchiq yuza
  • saqlanish

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Muz juda sovuq va nihoyatda sirpanchiq; u shisha kabi tiniq yaltiraydi, xuddi qimmatbaho toshlarga o'xshaydi, u ayoz yasagan zamin va qarash uchun go'zaldir.

Qadimgi inglizcha runa she'ri · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Katta Futark

Ajdod, *īsaz sifatida qayta tiklangan. Bitta vertikal chiziq, va teskari ma'noga ega bo'lmagan to'qqizta runaning biri.

ᛁ

Íss

Kichik Futark

Qisqartirilgan qatorda ushbu oddiy tayoqcha ham e-tovushini tashiydi va har bir boshqa runa uning ustiga quriladigan asosga aylanadi.

ᛁ

Is

Angl-sakson Futorqi

O'z shakli va tovushini saqlab qoldi hamda e-tovushini o'zlashtirishiga hojat qolmadi, chunki Angliyada buning uchun alohida ᛖ eh bor edi.

Uni madh etuvchi band

Uchta an'ana ushbu runani tasvirlaydi va ularning his-tuyg'ulari bir-biridan tubdan farq qiladi.

Islandcha she'rda hech qanday iliqlik yo'q: daryolar qobig'i, to'lqinning tomi va feigra manna fár, ya'ni halokatga mahkum bo'lganlarning qirg'ini. Norvegcha versiya amaliy va ehtiyotkordir: muz keng ko'prik hisoblanadi va u orqali ko'r odamni yetaklab o'tish kerak.

Qadimgi inglizcha band xavf bilan boshlanadi va keyin o'zining qolgan misralarini go'zallikka bag'ishlaydi. Muz ofereald, ya'ni juda sovuq va ungemetum slidor, nihoyatda sirpanchiq. Keyin: u shisha kabi tiniq yaltiraydi, ko'proq qimmatbaho toshlarga o'xshaydi, u ayoz yasagan zamin, fæger ansyne (qarash uchun go'zaldir).

Uning beshta jumlasidan uchtasi uning ko'rinishiga tegishli. Bu shunday qisqa she'r uchun e'tiborga loyiq taqsimot va o'ziga xos xususiyatdir. Hægl bandi do'l haqida donlarning eng oqi deydi. Beorc bandi daraxtning go'zalligiga to'rtta misra ajratadi. Qadimgi ingliz shoiri narsalarning ko'rinishiga e'tibor qaratadi, norveg shoirlarining hech biri esa bunday qilmaydi.

Ayoz yasagan zamin

Flor forste geworuht — yodda saqlashga arziydigan tasvir. Norvegcha o'qilishidagi kabi ko'prik emas, balki zamin (yasalgan sirt va qurilgan narsa).

Geworuht — mehnat qilish yoki yasash ma'nosini bildiruvchi wyrcan fe'lining o'tgan zamon sifatdoshidir. U zamonaviy ingliz tilidagi wrought so'zini keltirib chiqargan. Demak, ayoz o'ziga xos hunarmand va muz uning mahsulidir. Bu ob-havoni tasvirlashning g'ayrioddiy usuli. Va bu muzni tomosha qilishga arziydi deb qaror qilgan bandga juda mos keladi.

Qimmatbaho toshlarga qiyoslash ham xuddi shunday vazifani bajaradi. Gimmum gelicust, ya'ni qimmatbaho toshlarga o'xshash deb ta'riflanishi muzni xavf emas, balki xazina sifatida qabul qiladi. Asosan chorva, hosil va saroy siyosati haqida so'z yurituvchi she'rda bu chinakam estetik e'tibor lahzasidir.

Xavf esa yo'qolib qolmagan. Ungemetum slidor, ya'ni nihoyatda sirpanchiq ekanligi ikkinchi jumla tarkibida keladi va u olib tashlanmagan. Band ikkisini ham o'zida saqlab qolgan.

Fol ochishda

Is — bu tanaffus. Kutish haqidagi qaror ham, mag'lubiyat ham emas. Bu hozirgi vaqtda hech narsa harakat qila olmaydigan holat.

Muzlatib qo'yilgan loyiha, to'xtatilgan munosabatlar, ikkala tomon ham gapirishni to'xtatgan muzokara, yengillashmayotgan qayg'u. Buning asosiy xususiyati shundaki, u na oldinga siljishni, na qulashni bildiradi, chunki muz o'zida ushlab turgan narsani saqlab qoladi. Hech narsa yo'qotilmaydi va hech narsa olinmaydi.

Inglizcha band qo'shadigan narsa bu tiniqlikdir. Harakat to'xtaydi va suv shaffof bo'lib qoladi. Fol ochishda turg'unlik bo'lib ko'ringan narsaning katta qismi aynan shundan iborat. Yuzada hech narsa sodir bo'lmaydi, biroq harakat paytida ko'rish mumkin bo'lmagan narsalar asta-sekin aniq bo'la boshlaydi.

Sirpanchiqlik esa amaliy ogohlantirishdir. Is ko'pincha so'rovchi o'zini bir joyda turgandek his qiladigan, ammo aslida sirpanib ketayotgan vaziyatni anglatadi.

Katta Futark runasi teskari ma'noga ega emas, chunki u bitta chiziqdan iborat va aylantirilganda ham xuddi shundayligicha qoladi. Ingliz an'anasida ham bu holat o'zgarmagan.

Questions to sit with

  • Harakat to'xtaganidan keyin nimalar aniq ko'rina boshladi?
  • Siz bu yerda qotib turibsizmi yoki sirpanib ketyapsizmi?
  • Ayoz zamin yaratdi. Bu tanaffus aslida nimani barpo etdi?

Tez-tez beriladigan savollar

Muz. Qadimgi inglizcha band uni juda sovuq va nihoyatda sirpanchiq, shisha kabi tiniq yaltiraydigan, xuddi qimmatbaho toshlarga o'xshash, ayoz yasagan va qarash uchun go'zal zamin deb ataydi. Fol ochishda u to'xtab qolishni anglatadi. Boshqacha aytganda, u o'z o'rnida qotib qolgan, na oldinga siljiydigan va na qulayotgan vaziyatdir.

Chunki qadimgi ingliz shoiri narsalarning ko'rinishiga doim e'tibor qaratadi. Bandning beshta jumlasidan uchtasi go'zallik haqida. Shuningdek, xuddi shunday odat Hægl'da ham ko'zga tashlanadi. Unda do'l donlarning eng oqi deyiladi. Beorc esa daraxtga to'rtta misra ajratadi. Norveg shoirlarining hech biri bunday qilmaydi. Islandcha she'rda esa muz halokatga mahkum bo'lganlarning qirg'ini deb ataladi.

*Flor forste geworuht* muzni o'z-o'zidan sodir bo'ladigan narsa emas, balki qurilgan narsa sifatida qabul qiladi. *Geworuht* so'zi ishlash yoki yasash ma'nosini bildiruvchi *wyrcan* fe'lining o'tgan zamon sifatdoshidir va zamonaviy ingliz tilidagi *wrought* so'zini keltirib chiqaradi. Ayoz hunarmand bo'lsa, muz uning mahsulidir.

Yo'q. U bitta vertikal chiziqdan iborat va aylantirilganda ham xuddi shundayligicha qoladi. Shuning uchun u Katta Futarkdan meros bo'lib o'tgan to'qqizta teskari o'qilmaydigan runaning biri hisoblanadi. Ingliz an'anasida ham buning hech qanday o'zgarishi kuzatilmaydi.

Anglosakson Futhorc

So'nggi maqolalar

Taro kartalarining qadimiy donishmandligini kashf eting va ma'naviy yo'lingizdagi sirlarni oching. Blogimiz taro o'qishning boy ramziyligi, ma'nolari va amaliy qo'llanilishini tushunishga eltuvchi darvozadir.