ᛁ

Is

лід

Усе зупиняється і на мить стає прозорим

Sound
i /i/
Позиція
11
Group
Ат Хегля
Descended from
Старший Футарк Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Період
До відлиги
Так / Ні
Ще ні

Пряме

  • лід
  • тиша
  • призупинення
  • затишшя
  • ясність
  • краса
  • слизька поверхня
  • збереження

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Лід надзвичайно холодний і безмірно слизький; він сяє чисто, як скло, наче дорогоцінне каміння, підлога, витворена морозом, прекрасна на вигляд.

Давньоанглійська рунічна поема · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Старший Футарк

Первісна форма, реконструйована як *īsaz. Одиночна вертикальна риска й одна з дев'яти рун без перевернутого значення.

ᛁ

Íss

Молодший Футарк

У скороченому ряду цей простий стовбур також передає звук e і стає базовим елементом, на якому будується кожна інша руна.

ᛁ

Is

Англосаксонський футорк

Зберіг форму та звучання без потреби приймати звук e, оскільки в Англії для нього була окрема руна ᛖ eh.

Строфа, яка захоплюється льодом

Три традиції описують цю руну і цілковито розходяться в тому, як її сприймати.

Ісландська поема позбавлена будь-якого тепла: кора річок, дах хвиль і feigra manna fár, загибель приречених людей. Норвезька поема стримана й обачна: лід постає широким мостом, а сліпця треба вести за руку.

Давньоанглійська строфа відкривається небезпекою, але всі інші рядки віддає красі. Лід названо ofereald (надзвичайно холодний) та ungemetum slidor (безмірно слизький). Потім додає: він сяє чисто, як скло, наче дорогоцінне каміння, поміст, витворений морозом, fæger ansyne, прекрасний на вигляд.

Три з п'яти її речень присвячені зовнішньому вигляду. Це разюча частка для настільки стислої поеми й характерна риса цього автора. Строфа Hægl називає град найбілішим із зерен; строфа Beorc віддає чотири рядки красі берези. Давньоанглійський поет невпинно помічає зримий образ речей, чого жоден скандинавський поет не робить ані разу.

Підлога, витворена морозом

Flor forste geworuht виступає ключовим образом. Не міст, як у норвезькому тлумаченні, а саме підлога: створена поверхня, зведена споруда.

Geworuht є дієприкметником минулого часу від wyrcan (творити, працювати), від якого походить сучасне англійське wrought. Мороз постає майстром, а лід є його витвором. Це незвичний спосіб описати погоду, притаманний строфі, яка побачила в льоду видовище, гідне подиву.

Порівняння з коштовним камінням виконує те саме завдання. Зворот gimmum gelicust, наче самоцвіти, сприймає лід як скарб, а не лише як загрозу. У поемі, присвяченій худобі, врожаю та палацовим суперечкам, це мить щирої естетичної уваги.

Небезпека не зникла. Сполучення ungemetum slidor, безмірно слизький, залишається у другому реченні. Строфа поєднує обидві правди.

У розкладі

Іс являє собою паузу. Не усвідомлене рішення перечекати й не поразка: стан, у якому зараз ніщо не здатне рухатися.

Заморожений проєкт, призупинені стосунки, переговори, де обидві сторони замовкли, скорбота, що зупинилася в русі. Виняткова якість полягає в тому, що це не поступ і не крах, адже лід береже те, що скував. Нічого не втрачено й нічого не додано.

Те, що привносить англійська строфа, є ясністю. Рух зупиняється, і вода стає прозорою. Багато з того, що в розкладі здається застоєм, є саме цим: на поверхні нічого не діється, тоді як на глибині проступає те, чого неможливо було розгледіти під час руху.

Слизькість є практичною пересторогою. Іс часто вказує на обставини, де запитувач гадає, що міцно стоїть на місці, коли насправді ковзає.

Руна старшого футарка не має перевернутого значення, оскільки одиночна пряма риска залишається однаковою при перевертанні, і англійська традиція це повністю зберігає.

Questions to sit with

  • Що стало видимим тепер, коли рух цілком зупинився?
  • Чи ти справді міцно стоїш на цьому місці, чи вже ковзаєш?
  • Мороз вимостив міцну підлогу. Що насправді збудувала ця пауза?

Часті запитання

Лід. Давньоанглійська строфа описує його як дуже холодний і безмірно слизький, що сяє чисто, як скло, наче самоцвіти, долівку, витворену морозом, прекрасну на вигляд. У розкладі означає призупинення: ситуацію, втриману на місці, яка не просувається і не зазнає краху.

Тому що давньоанглійський поет постійно вдивляється в красу зримого світу. Три з п'яти речень строфи оспівують красу. Такий самий погляд бачимо в Hægl, де град названо найбілішим зерном, і в Beorc, де чотири рядки присвячено дереву. Скандинавські поети цього не роблять; ісландська поема бачить у льоду загибель приречених.

Flor forste geworuht розглядає лід як створену споруду, а не просто випадок погоди. Geworuht є дієприкметником від wyrcan (працювати, творити), від якого походить англійське wrought. Мороз виступає ремісником, а лід постає його готовим творінням.

Ні. Складаючись з однієї симетричної вертикальної риски, вона є однією з дев'яти неперевертаних рун старшого футарка, і англійська традиція залишає це правило незмінним.

Англосаксонський футорк

Останні публікації

Відкрийте для себе давню мудрість карт Таро та розкрийте таємниці вашої духовної подорожі. Наш блог — це ваш шлях до розуміння багатого символізму, значень і практичного застосування читання карт Таро.