ᛁ

Is

is

Alt stanser og blir for en stund gjennomsiktig

Sound
i /i/
Posisjon
11
Group
Hægls ætt
Descended from
Eldre futhark Isa (*īsaz)
Unicode
U+16C1
Tidfesting
Frem til tøværet
Ja / Nei
Ikke ennå

Rett vei

  • is
  • stillhet
  • pause
  • stillstand
  • klarhet
  • skjønnhet
  • glatt overflate
  • bevaring

In the rune poems

Is byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne.

Is er overmåte kald og umåtelig glatt; den glitrer klar som glass, mest lik edelstener, et gulv skapt av frost, fager å skue.

Det gammelengelske runediktet · Is

Across the scripts

ᛁ

Isa

Eldre futhark

Urformen, rekonstruert som *īsaz. En enkel loddrett stav og en av de ni runene uten omvendt betydning.

ᛁ

Íss

Yngre futhark

I den reduserte raden bærer denne nakne staven også e-lyden og blir grunnelementet som alle andre runer bygges på.

ᛁ

Is

Angelsaksisk futhorc

Beholdt form og lyd uten å måtte oppta e-lyden, ettersom England hadde en egen ᛖ eh til dette formålet.

Strofen som beundrer isen

Tre tradisjoner beskriver denne runen og har helt ulike oppfatninger av hvordan den skal møtes.

Det islandske diktet mangler enhver varme: elvenes bark, bølgens tak og feigra manna fár, dømte menns undergang. Det norske diktet er praktisk og forsiktig: is er en bred bro, og den blinde mannen må ledes.

Den gammelengelske strofen åpner med faren og vier deretter samtlige resterende linjer til skjønnheten. Is er ofereald, overmåte kald, og ungemetum slidor, umåtelig glatt. Deretter følger: Den glitrer klar som glass, mest lik edelstener, et gulv smidd av frost, fæger ansyne, fager å skue.

Tre av dens fem setninger handler om utseendet. Det er en oppsiktsvekkende vektlegging i et så fortettet dikt og et kjennetegn ved forfatteren. Hægl-strofen kaller hagl det hviteste kornet; Beorc-strofen bruker fire linjer på et vakkert tre. Den gammelengelske skalden fester seg stadig ved tingenes ytre skikkelse, mens ingen av de norrøne skaldene gjør det en eneste gang.

Et gulv skapt av frost

Flor forste geworuht er det bærende bildet. Ikke en bro, som i den norske lesningen, men et gulv: en formet flate, et oppbygd verk.

Geworuht er fortidspartisipp av wyrcan (å virke eller skape), opphavet til moderne engelsk wrought. Frosten opptrer her som en håndverker og isen er dens verk. Dette er en uvanlig måte å beskrive vær på, tilpasset en strofe som har bestemt seg for at isen er verdt å beundre.

Sammenligningen med edelstener gjør samme gjerning. Gimmum gelicust, mest lik juveler, behandler is som en skatt fremfor kun en trussel. I et dikt som ellers handler om fe, avlinger og maktkamper, er dette et øyeblikk av ren estetisk oppmerksomhet.

Faren er ikke borte. Ungemetum slidor, umåtelig glatt, står fast i andre setning. Strofen rommer begge sider.

I en tolkning

Is representerer pausen. Ikke en bevisst beslutning om å vente og heller ikke et nederlag: en tilstand hvor ingenting for øyeblikket kan bevege seg.

Et fastfrosset prosjekt, et stanset forhold, forhandlinger der begge parter har forstummet, en sorg som har stanset opp. Særpreget er at det verken er fremgang eller undergang, for is bevarer det den holder fast. Ingenting går tapt og ingenting vinnes.

Hva den engelske strofen tilfører, er klarheten. Bevegelsen stanser og vannet blir gjennomsiktig. Mye av det som virker som stagnasjon i et opplegg, er nettopp dette: ingenting skjer på overflaten mens noe trer frem som ikke kunne sees i bevegelse.

Glattheten er den praktiske advarselen. Is markerer ofte et tilfelle hvor spørsmålsstilleren tror han står stille, men i virkeligheten glir.

Runen fra eldre futhark har ingen omvendt betydning fordi en loddrett stav forblir uendret opp ned, og den engelske tradisjonen opprettholder dette.

Questions to sit with

  • Hva har kommet til syne nå som bevegelsen har stanset helt opp?
  • Står du virkelig støtt her, eller glir du?
  • Frosten la et fast gulv. Hva har denne pausen i realiteten bygget opp?

Ofte stilte spørsmål

Is. Den gammelengelske strofen skildrer den som overmåte kald og umåtelig glatt, glitrende klar som glass, lik edelstener, et gulv skapt av frost, fager å skue. I en tolkning betyr den stillstand: en situasjon holdes på plass, uten å gå fremover eller bryte sammen.

Fordi den gammelengelske skalden stadig legger merke til tingenes skjønnhet. Tre av strofens fem setninger hyller utseendet. Samme mønster finnes i Hægl, som kaller hagl det hviteste kornet, og i Beorc, som vier fire linjer til et tre. De norrøne dikterne gjør ikke dette; det islandske diktet kaller is dømte menns undergang.

Flor forste geworuht ser isen som et formet byggverk fremfor en ren tilfeldighet. Geworuht er fortidspartisipp av wyrcan (virke, skape), roten til engelsk wrought. Frosten er håndverkeren og isen det ferdige produktet.

Nei. Den består av en enkelt loddrett stav og forblir identisk opp ned. Den er en av de ni ikke-omvendbare runene fra eldre futhark, og den engelske tradisjonen fastholder dette.

Angelsaksisk futhorc

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.