দ্য টেন উইংস

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

টেন উইংস কী?

মূল ঝৌ ই-এর সঙ্গে জুড়ে দেওয়া সাতটি ভাষ্য গ্রন্থ, দশ বলে গোনা হয় কারণ তিনটি দুই ভাগে বিভক্ত। এগুলো হলো তুয়ান জুয়ান, মহা ও ক্ষুদ্র রূপে শিয়াং জুয়ান, দুই ভাগের গ্রেট ট্রিটিজ, ওয়েনইয়ান, শুওগুয়া, স্যুগুয়া ও জাগুয়া।

কনফুসিয়াস কি টেন উইংস লিখেছিলেন?

না। এই আরোপ প্রথাগত, আর কোনো আধুনিক পণ্ডিতই এটি মানেন না। গ্রন্থগুলো তাঁর অন্তত দুইশো বছর পরের, নিজেদের মধ্যে শব্দভাণ্ডার ও দর্শনে আলাদা, আর এতে আছে ইয়িন-ইয়াং বিশ্বতত্ত্ব যা পরবর্তী যুগের। ওউইয়াং সিউ একাদশ শতাব্দীতেই অভ্যন্তরীণ প্রমাণের ভিত্তিতে এই যুক্তি দিয়েছিলেন।

এদের উইংস বলা হয় কেন?

কারণ এদের বোঝা হয় মূল পাঠ্যকে সমর্থন করে তাকে ওড়ার ক্ষমতা দিতে, যেভাবে ডানা একটি পাখিকে সমর্থন করে। চিত্রকল্পটি প্রথাগত আর তাদের কাজকে নিখুঁতভাবে ধরে: এরা ঝৌ ই-এর অংশ নয় বরং তার সহায়ক।

কোন উইং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

নির্ভর করে আপনি কী চান তার উপর। গ্রেট ট্রিটিজ দার্শনিক মূল আর ঐতিহ্যের অধিকাংশ বিশ্বতত্ত্বের উৎস। মহা প্রতিমা সবচেয়ে উদ্ধৃত আর সবচেয়ে ধারাবাহিকভাবে নৈতিক। চর্চাকারী গণনাকারীদের জন্য, শুওগুয়াই প্রতিদিন ব্যবহৃত হয়, কারণ এর ট্রাইগ্রাম সাদৃশ্যের সারণিই অধিকাংশ পদ্ধতির কাঁচামাল।

গ্রেট ট্রিটিজে কী আছে?

পরিবর্তনের বিশ্বতত্ত্ব, পরম মেরু থেকে দুই ধরন আর চারটি প্রতিমার উদ্ভবের বিবরণ, ঋষিদের হেক্সাগ্রাম প্রতিমা থেকে সভ্যতা উদ্ভাবনের গল্প, ভাষা ও অর্থ নিয়ে চিন্তাভাবনা, নির্বাচিত রেখার উপর বিস্তারিত ভাষ্য, আর ইয়ারো-কাণ্ড পদ্ধতির একমাত্র প্রাচীন বর্ণনা।

মাওয়াংদুই পাণ্ডুলিপি কী দেখিয়েছিল?

যে ভাষ্য-স্তরটি আনু. খ্রিষ্টপূর্ব 200 সালেও তখনো পরিবর্তনশীল ছিল। সমাধির অনুলিপিতে সম্পূর্ণ ভিন্ন হেক্সাগ্রাম ক্রম আছে আর তাতে আছে প্রচলিত উইংসে অনুপস্থিত ভাষ্য উপাদান, যার মধ্যে আছে কনফুসিয়াসের কৃতিত্বে দেওয়া সংলাপ। এটি একটি আগে-স্থির-হওয়া ধর্মগ্রন্থের যেকোনো গুরুতর দাবির অবসান ঘটায়।

উইংস ছাড়াই কি আই চিং পড়া যায়?

হ্যাঁ, আর তা শিক্ষণীয়। রিচার্ড রাট আর অন্যান্য ঐতিহাসিক মনোভাবাপন্ন অনুবাদকেরা কেবল ঝৌ ই-ই উপস্থাপন করেন, আর ফলাফলটি সংক্ষিপ্ত, বাস্তব আর পরিচিত গ্রন্থটির থেকে বিস্ময়করভাবে ভিন্ন: আচরণ নিয়ে পরামর্শের বদলে বলিদান, বন্দি, গবাদিপশু ও অভিযান।

ভিলহেমের অনুবাদ কেন এদের মিশিয়ে দেয়?

কারণ তিনি ধ্রুপদি গ্রন্থটি অনুবাদ করছিলেন পূর্ব এশিয়া যেভাবে গ্রহণ করেছিল সেভাবেই, যেখানে পাঠ্য আর ভাষ্য দুই হাজার বছর ধরে একসঙ্গে পড়া হয়ে এসেছে। এটি প্রাচীনতম স্তরের নয় বরং জীবন্ত ঐতিহ্যের একটি বিশ্বস্ত উপস্থাপনা, আর এ কারণেই ইংরেজি ভাষার চেঞ্জেস অবিচ্ছিন্ন প্রজ্ঞা-সাহিত্যের মতো পড়া যায়।

স্যুগুয়া কীসের জন্য?

এটি ব্যাখ্যা করে প্রতিটি হেক্সাগ্রাম কেন আগেরটির পরে আসে, সংক্ষিপ্ত কার্যকারণমূলক বাক্যের একটি শৃঙ্খলে। যুক্তিটি প্রায়ই কষ্টকল্পিত, আর এটিই ঐতিহ্যের নিজস্ব ব্যাখ্যা কেন রাজা ওয়েনের ক্রমটি একটি যথেচ্ছ তালিকা নয় বরং একটি ক্রম।

উইংসগুলো কি পরস্পরের সঙ্গে একমত?

সম্পূর্ণভাবে নয়, যা একক রচয়িতার বিরুদ্ধে একটি যুক্তি। সবচেয়ে স্পষ্ট দৃষ্টান্ত হলো জাগুয়া হেক্সাগ্রামগুলোকে এমন একটি ক্রমে জোড়া বাঁধে ও চিহ্নিত করে যা স্যুগুয়া যুক্তিসংগত প্রমাণ করতে চেয়েছে সেই ক্রমটিকেই উপেক্ষা করে। এগুলো ভিন্ন হাতে ভিন্ন উদ্দেশ্যে রচিত হয়েছিল।