دس پر
کانسی کے دور کی ایک فالی دستی رہنما فلسفیانہ کلاسیک اس لیے بنی کیونکہ کسی نے اس کے ساتھ شرحیں جوڑ دیں۔ دس حصوں میں سات متون، جو روایتی طور پر کنفیوشس سے منسوب ہیں اور یقیناً ان کے نہیں، انہوں نے وہ کائناتیات، اخلاقیات اور الفاظ فراہم کیے جو روایت میں بعد کی ہر چیز استعمال کرتی ہے۔
- 7
- متون
- 10
- حصے
- c. 300 BCE
- قدیم ترین تہیں
سات متون
دس کی گنتی اس سے آتی ہے کہ تین متون دو دو حصوں میں تقسیم ہیں۔ ہر ایک وہ چیز دیتا ہے جو اصل فال میں نہیں تھی، اور یہ آپس میں ہر بات پر متفق نہیں۔
توان ژوان، فیصلوں پر
دو حصوں میں۔ یہ ہر ہیکساگرام کا فیصلہ شکل کی ساخت کے حوالے سے سمجھاتا ہے: کون سی لکیر اس پر حاکم ہے، کیا حاکم لکیر مرکزی اور درست ہے، دونوں ٹرائیگرام کیا کر رہے ہیں۔ یہیں لکیر کے تجزیے کی تکنیکی اصطلاحات قائم ہوتی ہیں۔
بڑی تصویریں
دونوں ٹرائیگراموں کو ایک تصویر کے طور پر پڑھتی ہیں اور اس سے طرزِ عمل کا کوئی اصول اخذ کرتی ہیں، تقریباً ہمیشہ اس صورت میں کہ «سو باکردار انسان فلاں کام کرتا ہے»۔ پوری کتاب میں سب سے زیادہ حوالہ دی جانے والی اور مسلسل طور پر اخلاقی تہہ۔
چھوٹی تصویریں
انفرادی لکیروں کے متون پر مختصر تشریحیں، ہر ایک کو اس کے مقام، درستی یا اپنے پڑوسیوں سے رشتے کے ذریعے سمجھاتی ہیں۔ مختصر، کبھی کبھار دائرہ نما، اور فال کی زبان اور اس کے ساختی تجزیے کے درمیان بنیادی پل۔
عظیم مقالہ، حصہ اول
فلسفیانہ دل۔ یہ تبدیلی کی کائناتیات، اعلیٰ ترین قطبیت کے دو طریقے اور چار تصویریں پیدا کرنے، اور بابا صاحبان کے شکلیں بنانے کی روداد بیان کرتا ہے۔ اس میں یارو کے طریقہ کار کی واحد قدیم تفصیل بھی موجود ہے۔
عظیم مقالہ، حصہ دوم
ہیکساگرام تصویریت سے منسوب تہذیب کی ایجاد، زبان اور معنی پر غور و فکر، اور منتخب لکیروں پر طویل شرح کے ساتھ جاری رہتا ہے۔ کئی ایسے فقروں کا ماخذ جو عام چینی استعمال میں داخل ہوئے۔
ون یان، پہلے دو ہیکساگراموں پر
صرف چیان اور کن پر ایک مسلسل شرح، جو انہیں ایسی گہرائی سے برتتی ہے جو کسی اور ہیکساگرام کو نہیں ملتی۔ اژدہا کی لکیروں کی اس کی تہہ دار قرأتیں اس نمونے کی بنیاد ہیں کہ روایت ایک لکیر کو بیک وقت کئی سطحوں پر کیسے سمجھتی ہے۔
شوگوا، ٹرائیگراموں پر بحث
ٹرائیگرام مناسبتوں کی فہرست: تصویریں، خاندانی کردار، جانور، جسمانی اعضا، سمتیں اور موسم۔ اس کے بغیر پلم بلاسم، ون وانگ گوا اور بیشتر فینگ شوئی کے پاس کام کرنے کو کچھ نہ ہوتا۔
ژوگوا، ترتیب
مختصر سببی بیانات کی ایک زنجیر میں یہ سمجھاتا ہے کہ ہر ہیکساگرام پچھلے کے بعد کیوں آتا ہے۔ استدلال اکثر کھینچا تانا ہوتا ہے، اور پھر بھی یہی روایت کی وہ روداد ہے کہ بادشاہ ون کی ترتیب ایک ترتیب کیوں ہے۔
زا گوا، ملے جلے ہیکساگرام
ہیکساگراموں کو جوڑا بناتا ہے اور ہر ایک کو چند حروف میں، بیشتر تضاد کے ذریعے، بیان کرتا ہے۔ ہم آہنگ، سمیٹا ہوا اور یادداشت کے لیے کارآمد، یہ اسی ترتیب کو نظرانداز کرتا ہے جس کا ژوگوا نے ابھی دفاع کیا تھا۔
لکیر کے تجزیے کا آلہ
درستی، مرکزیت، مطابقت، سوار ہونا اور سہارا دینا: ہیکساگرام کو اس کی اندرونی ساخت سے پڑھنے کا پورا اوزار خانہ انہی متون سے آتا ہے، نہ کہ زو یی سے۔
تبدیلی کی کائناتیات
اعلیٰ ترین قطبیت، ین اور یانگ کی تبدل کو راستہ سمجھنا، آسمان، زمین اور انسانیت کے درمیان مطابقت۔ نو-کنفیوشسی مابعد الطبیعیات بڑی حد تک عظیم مقالے کی چند سطروں کی توسیع ہے۔
اخلاقی رخ
پروں نے قربانیوں، قیدیوں اور مہمات کی فال کو طرزِ عمل کی کتاب میں بدل دیا۔ باکردار انسان، جو قدیم ترین تہہ میں شاذ ہی نظر آتا ہے، متن کا مرکزی کردار بن جاتا ہے۔
خیالات، سوالات اور شہادت
پروں نے کیا متعارف کروایا، انہیں اصل میں کس نے لکھا، اور کھدائی سے ملنے والے مخطوطات نے کیا ظاہر کیا۔
کنفیوشس سے نسبت
روایت پروں کا سہرا کنفیوشس کو دیتی ہے، اور کوئی جدید عالم اسے قبول نہیں کرتا۔ متون ان کے بعد دو صدیوں یا زیادہ کے ہیں، الفاظ اور فلسفے میں مختلف ہیں، اور واضح طور پر کئی ہاتھوں سے لکھے گئے ہیں۔
اوہ یانگ ژیو
پہلے بڑے چینی عالم جنہوں نے تحریری طور پر داخلی شواہد کی بنیاد پر دلیل دی کہ پر سب ایک ہی مصنف کے نہیں ہو سکتے۔ ابتدائی متنی تنقید کا ایک نمایاں نمونہ، جسے عام طور پر تسلیم ہونے میں صدیاں لگیں۔
ماوانگدوئی کے مخطوطات
تقریباً 200 ق م کی ایک نقل جس میں مختلف ہیکساگرام ترتیب اور شرحی متون شامل ہیں جو مروجہ پروں میں نہیں، بشمول کنفیوشس اور شاگردوں کے مکالمات۔ اس بات کا براہِ راست ثبوت کہ شرحی تہہ ابھی تشکیل پا رہی تھی۔
وانگ بی کا ان کا استعمال
ان کی معنی و اصول کی قرأت تقریباً مکمل طور پر اس ساختی آلے سے کام کرتی ہے جو پر فراہم کرتے ہیں، ہان مناسبتوں کو رد کرتے ہوئے۔ اس لحاظ سے یی لی مکتب پروں کی طرف واپسی ہے۔
ہان کانگ بو
وانگ بی نے ہیکساگراموں پر شرح لکھی مگر پروں پر نہیں؛ ہان کانگ بو نے پروں پر شرح لکھ کر یہ کام مکمل کیا۔ اس کے بعد یہ دونوں ایک ہی مروجہ شرح کے طور پر ساتھ ساتھ گردش کرتے رہے۔
ژو ژی کی علیحدگی
انہوں نے اصل فالی متن کو اس پر چڑھائی گئی شرحوں سے الگ کرنے پر اصرار کیا، اور اپنے ایڈیشن میں انہیں الگ الگ چھاپا۔ ہر اس شخص کے لیے ایک اہم تدوینی قدم جو تہیں دیکھنا چاہتا ہو۔
اعلیٰ ترین قطبیت کا اقتباس
اعلیٰ ترین قطبیت کے دو طریقے پیدا کرنے کے بارے میں ایک اکلوتا جملہ، جو چار تصویریں اور پھر آٹھ ٹرائیگرام پیدا کرتے ہیں۔ ژو دون یی نے سترہ صدیوں بعد اسی پر نو-کنفیوشسی کائناتیات کھڑی کی۔
سائے میں سارس
مقالہ ہیکساگرام 61 کی دوسری لکیر پر ٹھہر کر اسے پھیلاتا ہے، اور اس سے یہ دعویٰ اخذ کرتا ہے کہ مخلص الفاظ کا جواب ہزار میل دور سے آتا ہے۔ کتاب کا سب سے زیادہ حوالہ دیا جانے والا شرحی لمحہ۔
شوگوا سب سے زیادہ اہم کیوں ہے
تمام پروں میں یہی وہ ہے جسے کام کرنے والے فال گر روزانہ استعمال کرتے ہیں، کیونکہ ٹرائیگرام مناسبتوں کی جدولیں پلم بلاسم، چھ لکیروں اور فینگ شوئی سب کا خام مواد ہیں۔
جدید علیحدگی
رچرڈ رَٹ جیسے تاریخی ذہن رکھنے والے مترجمین زو یی کو پروں کے بغیر پیش کرتے ہیں، تاکہ یہ دکھایا جا سکے کہ فلسفہ شامل کیے جانے سے پہلے کانسی کے دور کا متن کیا کہتا ہے۔ فرق حیران کن ہے۔
ولہلم کا انضمام
اس کے برعکس ولہلم نے پروں کو اپنے ترجمے میں بُن دیا، اور یہی وجہ ہے کہ انگریزی زبان کی تبدیلیاں ضمیموں والی فال کے بجائے مسلسل حکمت کے ادب کے طور پر پڑھی جاتی ہیں۔
دس ہی کیوں، سات کیوں نہیں
سات متون میں سے تین، توان، شیانگ اور عظیم مقالہ، ہر ایک دو دو حصوں میں تقسیم ہے، جو گنتی کو دس تک لے جاتا ہے۔ یہ عدد مواد کے بجائے تقسیم کا معاملہ ہے۔
پروں نے کیا کیا
تبدیلیوں کی کتاب کو اس کی قدیم ترین تہہ تک اتاریں تو جو باقی رہتا ہے وہ مختصر اور عجیب ہے۔ ہیکساگرام کے نام، مختصر فالی فیصلے، اور ہر ایک میں چھ لکیری بیانات جو قربانیوں، قیدیوں، مویشیوں، شکار، شادی اور فوجی مہمات کے بارے میں ہیں۔ اس میں فلسفہ بہت کم اور اخلاقیات تقریباً بالکل نہیں۔
جو کتاب سب اصل میں پڑھتے ہیں وہ یہی متن جمع دس پر ہے: دس حصوں میں سات شرحیں، جو ہان دور تک ختم ہونے والے ایک عرصے میں جوڑی گئیں۔ انہوں نے کائناتیات، اخلاقی الفاظ اور تجزیاتی آلہ فراہم کیا، اور یہی وجہ ہے کہ تبدیلیاں محض ایک دستی رہنما رہنے کے بجائے کلاسیک بنیں۔
دس کی گنتی مواد کے بجائے حساب کا معاملہ ہے۔ سات متون میں سے تین ہر ایک دو دو حصوں میں تقسیم ہیں، جو مجموعے کو دس حصوں تک لے جاتا ہے۔
سات متون
توان ژوان ہر ہیکساگرام کا فیصلہ شکل کی ساخت سے سمجھاتا ہے: کون سی لکیر اس پر حاکم ہے، کیا وہ لکیر مرکزی اور درست ہے، ٹرائیگرام ایک دوسرے کے ساتھ کیا کر رہے ہیں۔ شیانگ ژوان دو اقسام میں آتا ہے۔ بڑی تصویریں ٹرائیگرام جوڑے کو ایک تصویر کے طور پر پڑھتی ہیں اور اس سے طرزِ عمل اخذ کرتی ہیں، تقریباً ہمیشہ اس صورت میں کہ باکردار انسان کیا کرتا ہے۔ چھوٹی تصویریں انفرادی لکیری متون کو مقام اور رشتے سے سمجھاتی ہیں۔
زیچی، یعنی عظیم مقالہ، دو حصوں میں، فلسفیانہ دل ہے۔ اس میں اعلیٰ ترین قطبیت کے دو طریقے، چار تصویریں اور آٹھ ٹرائیگرام پیدا کرنے کی روداد ہے؛ بابا صاحبان کا ہیکساگرام تصویریت سے تہذیب ایجاد کرنے کا قصہ؛ زبان کی حدود پر غور و فکر؛ اور یارو کے طریقہ کار کی واحد قدیم تفصیل۔
ون یان صرف چیان اور کن پر شرح لکھتا ہے، ایسی گہرائی سے جو کسی اور چیز کو نہیں ملتی۔ شوگوا ٹرائیگرام مناسبتوں کی فہرست دیتا ہے۔ ژوگوا یہ سمجھاتا ہے کہ ہر ہیکساگرام پچھلے کے بعد کیوں آتا ہے۔ زا گوا ہیکساگراموں کو جوڑا بناتا ہے اور ہر ایک کو چند ہم آہنگ حروف میں بیان کرتا ہے، خوش دلی سے اسی ترتیب کو نظرانداز کرتے ہوئے جس کا ژوگوا نے ابھی جواز پیش کیا تھا۔
کنفیوشس کے نہیں
روایت پروں کا سہرا کنفیوشس کو دیتی ہے۔ کوئی جدید عالم اسے قبول نہیں کرتا، اور یہ شکوک نئے نہیں: اوہ یانگ ژیو نے گیارہویں صدی میں داخلی شواہد کی بنیاد پر دلیل دی کہ یہ سب ایک ہی ہاتھ کے نہیں ہو سکتے۔
متون کنفیوشس کے بعد دو صدیوں یا زیادہ کے ہیں۔ یہ الفاظ، فلسفیانہ مفروضوں اور معیار میں ایک دوسرے سے مختلف ہیں۔ ان میں ایسے خیالات ہیں، خاص طور پر کائناتی اصولوں کے طور پر ین اور یانگ کے بارے میں، جو ان کی زندگی کے بجائے متحارب ریاستوں اور ہان ادوار سے تعلق رکھتے ہیں۔
ماوانگدوئی کے مخطوطات، جو 1973 میں تقریباً 168 ق م میں بند ہونے والی ایک قبر سے دریافت ہوئے، نے یہ سوال دوسری سمت سے طے کر دیا۔ اس نقل میں مختلف ہیکساگرام ترتیب ہے اور ایسے شرحی متون شامل ہیں جو مروجہ پروں میں نہیں، بشمول ایسے مکالمات جن میں کنفیوشس تبدیلیوں پر گفتگو کرتے ہیں۔ شرحی تہہ اس تاریخ پر بھی لکھی اور دوبارہ ترتیب دی جا رہی تھی جب روایت کے مطابق یہ کب کی مقرر ہو چکی تھی۔
انہوں نے ٹھوس طور پر کیا شامل کیا
تین چیزیں، اور روایت ان میں سے کسی کے بغیر بھی پہچانی نہ جاتی۔
تجزیاتی آلہ: درستی، مرکزیت، مطابقت، سوار ہونا اور سہارا دینا۔ ہیکساگرام کو اس کی اندرونی ساخت سے پڑھنے کی ہر تکنیک زو یی کے بجائے پروں سے آتی ہے، اور پورا یی لی مکتب اسی پر کھڑا ہے۔
کائناتیات: ین اور یانگ کی تبدل کو راستہ سمجھنا، اعلیٰ ترین قطبیت اور اس کی یکے بعد دیگرے تقسیمیں، آسمان، زمین اور انسانیت کی سہ رخی۔ ژو دون یی کا نو-کنفیوشسی مابعد الطبیعیات کا بنیادی متن اصل میں عظیم مقالے کے ایک جملے کی توسیع ہے۔
اخلاقیات: باکردار انسان، جو قدیم ترین تہہ میں شاذ ہی نظر آتا ہے، مرکزی کردار بن جاتا ہے۔ ہر بڑی تصویر کسی تصویر کو طرزِ عمل کے اصول میں بدل دیتی ہے، اور یہی وہ تہہ ہے جو اس کتاب کے حکمت کے ادب کے طور پر پڑھے جانے کی سب سے بڑی وجہ ہے۔
شوگوا الگ ذکر کا مستحق ہے کیونکہ یہی وہ پر ہے جسے کام کرنے والے فال گر روزانہ استعمال کرتے ہیں۔ ہر ٹرائیگرام کے معنی کی اس کی جدولیں پلم بلاسم، ون وانگ گوا اور فینگ شوئی کا خام مواد ہیں۔
انہیں ساتھ پڑھیں یا بغیر
ژو ژی نے اصل فال کو شرحوں سے الگ کرنے پر اصرار کیا اور انہیں الگ الگ چھاپا، جو ہر اس شخص کے لیے ایک بڑی خدمت ہے جو تہیں دیکھنا چاہتا ہو۔ رچرڈ رَٹ جیسے جدید تاریخی ذہن رکھنے والے مترجمین اس سے آگے بڑھ کر زو یی کو اکیلے پیش کرتے ہیں۔
رچرڈ ولہلم نے دوسری راہ اپنائی، پروں کو اپنے ترجمے میں اس طرح بُنا کہ شرح اور متن ایک مسلسل تصنیف کی طرح پڑھے جائیں۔ یہی وجہ ہے کہ انگریزی زبان کی تبدیلیاں ضمیموں والی فال کے بجائے حکمت کی کتاب جیسی محسوس ہوتی ہیں، اور یہ اس بات کی ایک جائز پیشکش ہے کہ مشرقی ایشیا نے اصل میں اس متن کو کیسے قبول کیا۔
کوئی بھی طریقہ غلط نہیں، مگر یہ حقیقتاً مختلف کتابیں پیدا کرتے ہیں، اور قاری کو معلوم ہونا چاہیے کہ اس کے ہاتھ میں کون سی ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
تازہ ترین پوسٹس
ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔