পশ্চিমা গ্রহণ

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

লিবনিজ কি আই চিং দ্বারা প্রভাবিত হয়ে বাইনারি আবিষ্কার করেছিলেন?

না। ১৭০১ সালে জোয়াকিম বোভে তাকে হেক্সাগ্রাম ডায়াগ্রাম পাঠানোর আগেই লিবনিজ বাইনারি পাটিগণিত আবিষ্কার করেছিলেন। ডায়াগ্রামটি কেবল তার ধারণাটি নিশ্চিত করেছিল, যাকে তিনি খুব গুরুত্ব দিয়েছিলেন এবং এ নিয়ে প্রকাশনাও করেছিলেন। তিনি এটিকে প্রমাণ হিসেবে ধরেছিলেন যে একটি প্রাচীন সভ্যতাও একই নীতি অনুধাবন করেছিল। ফু শি ক্রম এবং বাইনারি গণনার মধ্যে মিল পুরোপুরি নিখুঁত হলেও প্রভাবটা প্রায়শই যেভাবে বলা হয় তার উলটো দিকে কাজ করেছিল।

আমার কোন ইংরেজি অনুবাদটি পড়া উচিত?

এটি নির্ভর করে আপনি কী চাইছেন তার ওপর। উইলহেম-বেইন্স সংস্করণটি আপনাকে সেই ক্লাসিক রূপটি দেয় যা পূর্ব এশিয়া কনফুসিয়ান ভাষ্যের মাধ্যমে পেয়েছিল, এবং অন্য বেশিরভাগ লেখাও এই সংস্করণটিকেই ভিত্তি হিসেবে ধরে। রিচার্ড রাট বা এডওয়ার্ড শঘনেসি ব্রোঞ্জ যুগের টেক্সটটি দেন, যা ওই ব্যাখ্যাগুলো যুক্ত হওয়ার আগের সময়ের। লেগের সংস্করণটি আক্ষরিক হওয়ার কারণে বেশ দরকারী। উইলহেমের পাশাপাশি রাট পড়া হলো সবচেয়ে শিক্ষণীয় সংমিশ্রণ।

উইলহেমের সংস্করণটি কেন এতটা দার্শনিক শোনায়?

কারণ তিনি প্রাপ্ত ক্লাসিকটি টেন উইংস এবং কনফুসিয়ান ভাষ্য ঐতিহ্যের সাথে অনুবাদ করছিলেন, এবং তিনি এটি লাও নাইক্সুয়ানের সাথে অধ্যয়ন করেছিলেন, যিনি সেই ঐতিহ্যে প্রশিক্ষিত একজন পণ্ডিত ছিলেন। নৈতিক শব্দভাণ্ডার এবং একজন উচ্চ মর্যাদাসম্পন্ন ব্যক্তির বারবার ফিরে আসা রূপটি পুরোনো টেক্সটের চেয়ে মূলত ওই স্তরটি থেকেই এসেছে।

সিনক্রোনিসিটি কী?

এটি ইয়ুং প্রস্তাবিত একটি কার্যকারণহীন সংযোগকারী নীতি, যেখানে একটি মানসিক অবস্থা এবং একটি বাহ্যিক ঘটনা অর্থপূর্ণভাবে সম্পর্কিত হতে পারে, যদিও একটি অন্যটির কারণ নয়। চেঞ্জেসের সাথে পরামর্শ করার অভিজ্ঞতা ব্যাখ্যা করতে তিনি আংশিকভাবে এর বিকাশ করেছিলেন। এর ফলে পশ্চিমা পাঠকরা ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস না করেও ওরাকলের সাথে যুক্ত হওয়ার উপায় পেয়েছিল।

ডিএনএ-কোডনের সংযোগটি কি সত্যি?

চৌষট্টিটি হেক্সাগ্রাম এবং চৌষট্টিটি ডিএনএ কোডন রয়েছে, এবং উভয়কেই চারটি অবস্থা সহ তিনটি অবস্থান হিসেবে বর্ণনা করা যায়। সাদৃশ্যটি মূলত এখানেই শেষ। হেক্সাগ্রামগুলো হলো ছয়টি বাইনারি রেখা এবং কোডনগুলো হলো চারটির মধ্যে তিনটি বেস। এর মিলটি সম্পূর্ণ এলোমেলো এবং এর থেকে কোনো জৈবিক দাবি প্রমাণ হয় না। এটি একটি সংখ্যাগত কাকতালীয় ঘটনা, যার সাথে কিছু লেখালেখি স্থায়ীভাবে যুক্ত হয়ে আছে।

মাওয়াংদুই পাণ্ডুলিপিগুলো কী পরিবর্তন এনেছিল?

১৯৭৩ সালে খনন করে পাওয়া রেশম পাণ্ডুলিপিগুলোতে প্রায় ২০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের একটি সংস্করণ সংরক্ষিত আছে, যার সম্পূর্ণ ভিন্ন হেক্সাগ্রাম ক্রম, ভিন্ন অক্ষর এবং এমন ব্যাখ্যামূলক উপাদান রয়েছে যা প্রাপ্ত টেক্সটে অজানা ছিল। পরবর্তী অন্যান্য আবিষ্কারের সাথে মিলে এগুলো প্রমাণ করে যে, চেঞ্জেস এমন একটি সময়েও পরিবর্তনশীল ছিল যখন ধরে নেওয়া হয়েছিল এটি স্থির হয়ে গেছে। বইটির গঠন বোঝার ক্ষেত্রে বর্তমানের বেশিরভাগ পাণ্ডিত্যপূর্ণ গবেষণা এগুলোকে ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করে।

জন কেজ কীভাবে আই চিং ব্যবহার করতেন?

সিদ্ধান্ত নেওয়ার একটি পদ্ধতি হিসেবে। ১৯৫১ সালে 'মিউজিক অফ চেঞ্জেস' থেকে শুরু করে রচনা থেকে নিজের রুচি বাদ দিতে তিনি পিচ, সময়কাল, ডাইনামিকস এবং অন্যান্য বিষয় নির্ধারণের জন্য হেক্সাগ্রাম কাস্ট করতেন। চার দশক ধরে তিনি এই পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন এবং তাঁর মাধ্যমে মার্স কানিংহাম, জ্যাসপার জোন্স ও শিল্পের এক বিস্তৃত পরিসরে এটি ছড়িয়ে পড়েছিল।

১৯৬০-এর দশকে আই চিং কেন এত জনপ্রিয় হয়েছিল?

১৯৫০ সালে ইয়ুং এর সমর্থন সহ উইলহেম-বেইন্স সংস্করণটি প্রকাশিত হয়, যা একে সম্মানজনক করে তোলে। এরপর কাউন্টারকালচার একে জেন, বেদান্ত এবং সাইকেডেলিকসের সাথে গ্রহণ করে। এটি নিজের বাইরের এমন কিছুর সাহায্য নেওয়ার উপায় দিয়েছিল যা পশ্চিমা চার্চের অন্তর্গত নয় এবং এটি এমন পরিমাণে বিক্রি হয় যা কোনো পাণ্ডিত্যপূর্ণ অনুবাদের পক্ষে সাধারণত সম্ভব নয়।

ফিগারিজম কী?

চীনের সংখ্যালঘু জেসুইট মিশনারিদের, বিশেষ করে জোয়াকিম বোভের একটি মতবাদ। এতে বলা হয় যে, চীনা ক্লাসিকগুলো বাইবেলের প্রত্যাদেশের বিকৃত স্মৃতি ধারণ করে এবং পিতৃপুরুষদের চিহ্ন খুঁজতে এগুলো পড়া যেতে পারে। রোম এর প্রতি সহানুভূতিশীল ছিল না এবং এটি কখনও মিশন নীতি হয়ে ওঠেনি। তবে এর মাধ্যমেই ইউরোপীয়দের সাথে চেঞ্জেসের প্রথম টেকসই সংযোগ তৈরি হয়।

ব্রোঞ্জ যুগের পুরোনো পাঠটিই কি সঠিক?

এটি প্রথম লেখার কাছাকাছি, তার মানে এই নয় যে এটিই একমাত্র সঠিক পাঠ। চেঞ্জেস ব্রোঞ্জ যুগের ম্যানুয়াল হিসেবে কয়েক শতাব্দীর চেয়ে দার্শনিক ক্লাসিক হিসেবে দুই হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে টিকে আছে। এর ব্যাখ্যামূলক ঐতিহ্যও বর্তমান বইটির অংশ। সবচেয়ে দরকারী বিষয় হলো আপনি কোন স্তরটি পড়ছেন তা জানা।