Västerländskt mottagande

Vanliga frågor

Påverkade I Ching Leibniz uppfinning av binäraritmetiken?

Nej. Leibniz hade redan utarbetat den binära aritmetiken innan Joachim Bouvet skickade hexagramdiagrammet till honom 1701. Vad diagrammet gav var en bekräftelse som han satte stort värde på och publicerade skrifter om, då han såg det som ett bevis för att en forntida civilisation hade insett samma princip. Överensstämmelsen mellan Fuxi-ordningen och binär räkning är exakt, men inflytandet gick i motsatt riktning mot vad som ofta påstås.

Vilken engelsk översättning bör man läsa?

Det beror på vad man söker. Wilhelm–Baynes ger klassikern så som Östasien tog emot den, med de konfucianska kommentarerna, och det är den version som merparten av all annan litteratur utgår från. Richard Rutt eller Edward Shaughnessy ger bronsålderstexten innan dessa tolkningar lades till. Legge är värdefull för sin ordagranna trohet. Att läsa Wilhelm sida vid sida med Rutt ger den mest givande helhetsbilden.

Varför framstår Wilhelms version som så filosofisk?

Därför att han översatte den traditionella texten tillsammans med De tio vingarna och den konfucianska kommentartraditionen, och han studerade verket med Lao Naixuan som var skolad i denna tradition. Det moraliska ordförrådet och den ständigt återkommande gestalten den ädle mannen härstammar från detta senare lager snarare än från den äldsta texten.

Vad är synkronicitet?

Jungs begrepp för en akausal förbindelseprincip, enligt vilken ett psykiskt tillstånd och en yttre händelse kan vara meningsfullt förknippade utan att det ena orsakar det andra. Han utvecklade idén delvis för att förklara sina erfarenheter när han rådfrågade Förändringarna. Det gav västerländska läsare ett sätt att närma sig oraklet utan att behöva tro på spådomskonst.

Finns det någon verklig koppling till DNA-kodonerna?

Det finns sextiofyra hexagram och sextiofyra DNA-kodoner, och båda kan beskrivas som tre positioner med fyra tillstånd. Där upphör likheten. Hexagrammen består av sex binära linjer och kodonerna av tre baser valda ur fyra; kopplingen är godtycklig och inga biologiska slutsatser kan dras av den. Det rör sig om ett numeriskt sammanträffande som gett upphov till en seglivad litteratur.

Vad förändrade manuskripten från Mawangdui?

Silkesmanuskripten som grävdes fram 1973 bevarar en version från omkring 200 f.Kr. med en helt annan hexagramordning, avvikande tecken och kommentarmaterial som saknas i den traderade texten. Tillsammans med senare fynd visade de att Förändringarna fortfarande var föränderlig under en period då texten antogs ha varit fastlagd, och de utgör grunden för modern forskning om verkets tillblivelse.

Hur använde John Cage I Ching?

Som en beslutsmetod. Med början i Music of Changes 1951 kastade han hexagram för att bestämma tonhöjder, varaktigheter, dynamik och andra parametrar, i syfte att koppla bort sin personliga smak från komponerandet. Han använde metoden i fyra decennier, och genom honom spreds den till Merce Cunningham, Jasper Johns och en stor krets av konstnärer.

Varför blev I Ching så populär under 1960-talet?

Wilhelm–Baynes-utgåvan utkom 1950 med Jungs förord, vilket gav verket auktoritet, och motkulturen tog sedan upp boken vid sidan av zen, vedanta och psykedelika. Den erbjöd ett sätt att rådfråga något utanför en själv som inte tillhörde någon västerländsk kyrka, och såldes i upplagor som en akademisk översättning vanligtvis aldrig når.

Vad är figurism?

En ståndpunkt som företräddes av en minoritet jesuitmissionärer i Kina, främst Joachim Bouvet. De ansåg att de kinesiska klassikerna bevarade ett förvanskat minne av biblisk uppenbarelse och kunde läsas för att finna spår av patriarkerna. Rom var avvisande och idén blev aldrig officiell missionslinje, men den gav upphov till det första mer omfattande europeiska studiet av Förändringarna.

Är den äldre bronsåldersläsningen den korrekta?

Den ligger närmare vad som först skrevs ned, men det är inte detsamma som att den är den enda giltiga läsningen. Förändringarna har varit en filosofisk klassiker i över två tusen år och en spådomshandbok under Zhou i några sekler dessförinnan, och kommentartraditionen är en del av vad boken är idag. Det viktiga är att veta vilket lager man läser.