Au-delà de l'Asie orientale

La réception occidentale

Un jésuite à Pékin fit parvenir à Leibniz un diagramme des soixante-quatre hexagrammes, et le philosophe y reconnut sa propre arithmétique binaire. Deux siècles et demi plus tard, le même livre devenait un succès de librairie à San Francisco. Rares sont les textes que la traduction a autant transformés.

courants
12
figures
12
ans en Occident
300

Les courants

Chaque génération y a lu un livre différent : preuve de la Révélation chrétienne, curiosité de logique orientale, instrument psychologique, oracle contre-culturel, puis document de l'âge du bronze.

✝️

Figurisme jésuite

Pékin et Paris XVIIe et XVIIIe siècles

Une minorité de missionnaires jésuites affirma que les classiques chinois conservaient la mémoire altérée de la Révélation biblique et chercha dans les hexagrammes la trace des patriarches. Rome désapprouva l'initiative, qui permit néanmoins la première étude européenne approfondie du texte.

🔟

Arithmétique binaire

Hanovre 1701–1703

Joachim Bouvet fit parvenir à Leibniz la disposition des soixante-quatre hexagrammes attribuée à Fuxi. Leibniz comprit qu'en lisant les traits brisés comme des zéros et les traits pleins comme des uns, on obtenait dans l'ordre les nombres de zéro à soixante-trois. Il y vit une confirmation antique de son propre système.

📘

Les premières traductions

Grande-Bretagne et Europe XIXe siècle

La version de Thomas McClatchie en 1876 et celle de James Legge en 1882 pour la collection Sacred Books of the East livrèrent le texte intégral en anglais. Legge trouvait l'ouvrage rébarbatif et ne s'en cacha point, ce qui se ressent dans sa traduction.

📙

L'édition Wilhelm-Baynes

Allemagne et États-Unis 1924 et 1950

La traduction allemande de Richard Wilhelm, élaborée avec le lettré Lao Naixuan, fut transposée en anglais par Cary F. Baynes avec une préface de Carl Gustav Jung. Devenue la référence en Occident, elle a façonné la perception que la plupart des lecteurs occidentaux ont de l'ouvrage.

🎲

Synchronicité

Zurich Des années 1930 aux années 1950

Le principe de connexion acausale proposé par Jung, formulé en partie pour expliquer ce qu'il constatait en consultant les Mutations. Ce concept offrit aux lecteurs occidentaux une grille de lecture pour aborder l'oracle avec sérieux sans adhérer à la divination traditionnelle.

🎼

Les opérations de hasard dans l'art

New York À partir de 1951

John Cage recourut au tirage des hexagrammes pour déterminer les hauteurs, durées et dynamiques dans Music of Changes et de nombreuses œuvres ultérieures, transformant le livre en outil de composition et influençant toute une génération d'artistes et de chorégraphes.

📗

Le Yi Jing dans la littérature

Europe et Amérique XXe siècle

Philip K. Dick consulta l'oracle pour écrire Le Maître du Haut Château, roman où les personnages l'interrogent également. Hermann Hesse, Jorge Luis Borges et bien d'autres s'en imprégnèrent, au point d'en faire un motif familier de la fiction d'après-guerre.

🌻

La contre-culture

États-Unis et Europe Années 1960 et 1970

L'édition Wilhelm-Baynes se vendit à une échelle spectaculaire auprès d'un public étranger à la sinologie, s'imposant aux côtés du zen, du védanta et du psychédélisme. L'engouement occidental pour l'ouvrage remonte pour l'essentiel à cette époque.

🔺

L'occultisme occidental

Grande-Bretagne et Europe XXe siècle

Aleister Crowley fit des Mutations son oracle de prédilection pendant des décennies et tenta de relier les hexagrammes à l'Arbre de Vie kabbalistique, une assimilation qui se perpétue dans certains cercles de l'ésotérisme occidental.

🧬

L'analogie du code génétique

Europe et Amérique À partir des années 1970

L'existence de soixante-quatre hexagrammes et de soixante-quatre codons dans l'ADN suscita toute une littérature faisant correspondre les deux systèmes. Cette comparaison relève de la numérologie plutôt que de la biologie, mais elle demeure suffisamment tenace pour qu'il faille le préciser.

🏺

Les découvertes de manuscrits

Chine À partir de 1973

Les manuscrits sur soie de Mawangdui et les découvertes ultérieures à Guodian ont mis au jour des versions plus anciennes présentant un ordre différent des hexagrammes et des variantes textuelles, bouleversant les connaissances sur la genèse de l'œuvre.

🔬

Le tournant historique

Grande-Bretagne et Amérique À partir des années 1980

Richard Rutt, Edward Shaughnessy, Richard J. Smith et d'autres abordèrent le Zhouyi comme un registre divinatoire de l'âge du bronze plutôt que comme un recueil de sagesse, produisant des traductions fort éloignées de celle de Wilhelm.

Les figures

Des missionnaires, des mathématiciens, des traducteurs, un psychologue, des artistes qui en ont fait une méthode de travail et des sinologues qui l'ont ramené à ses origines.

Joachim Bouvet

1656–1730 France et Pékin

Missionnaire jésuite et mathématicien à la cour de l'empereur Kangxi, figure de proue du figurisme. Il correspondit longuement avec Leibniz et lui envoya le diagramme des hexagrammes à l'origine de son intuition sur le binaire.

Gottfried Wilhelm Leibniz

1646–1716 Hanovre

Avait déjà élaboré l'arithmétique binaire lorsque le diagramme de Bouvet lui parvint en 1701. Il interpréta l'ordre attribué à Fuxi comme une confirmation antique indépendante et publia ses réflexions, offrant aux Mutations leur première assise dans l'histoire intellectuelle européenne.

Thomas McClatchie

1812–1885 Shanghai

Missionnaire anglican auteur de la première traduction intégrale en anglais en 1876, qu'il aborda sous l'angle de la mythologie comparée. Très critiquée par Legge, elle n'est plus lue aujourd'hui que comme une curiosité historique.

James Legge

1815–1897 Écosse, Hong Kong et Oxford

L'éminent traducteur victorien des classiques chinois, dont le Yi King de 1882 parut dans la collection Sacred Books of the East. Il travailla avec rigueur sur un texte qu'il jugeait déroutant, et sa version demeure précieuse pour sa fidélité littérale.

Lao Naixuan

1843–1921 Qingdao

Le lettré chinois qui enseigna les Mutations à Richard Wilhelm durant plusieurs années, étudiant le texte avec lui ligne après ligne. La traduction de Wilhelm reflète tout autant cet enseignement que ses propres recherches savantes.

Richard Wilhelm

1873–1930 Qingdao et Francfort

Missionnaire devenu sinologue, il passa plus de vingt ans en Chine et traduisit les Mutations en allemand en 1924. Sa version éclaire le texte par la tradition des commentaires confucéens et a forgé la compréhension occidentale plus qu'aucune autre.

Cary F. Baynes

1883–1977 États-Unis

Traductrice et psychanalyste qui transposa l'allemand de Wilhelm dans l'édition anglaise parue en 1950. Son travail minutieux permit à l'ouvrage de toucher le monde anglophone sous une forme accessible et vivante.

C. G. Jung

1875–1961 Zurich

Interrogea les Mutations pendant des décennies et rédigea la préface de l'édition Baynes, où il effectue un tirage sur l'ouvrage lui-même. Son concept de synchronicité fut élaboré en partie pour rendre compte de cette pratique.

Hellmut Wilhelm

1905–1990 Allemagne et Seattle

Fils de Richard Wilhelm et sinologue de métier, dont les conférences et essais fournirent à l'Occident sa première analyse universitaire rigoureuse sur le fonctionnement structurel des Mutations.

John Cage

1912–1992 New York

Utilisa le tirage des hexagrammes pour guider ses choix de composition dès Music of Changes en 1951, et poursuivit cette démarche pendant quarante ans. Il assura ainsi une place au classique chinois dans l'histoire de la musique du XXe siècle.

Philip K. Dick

1928–1982 Californie

Consulta les Mutations lors de l'écriture du Maître du Haut Château, roman dont les personnages l'interrogent également, et affirma plus tard que l'oracle avait orienté l'intrigue. L'ouvrage remporta le prix Hugo en 1963.

Edward L. Shaughnessy

né en 1952 Chicago

Grand spécialiste occidental des manuscrits chinois anciens, traducteur du texte de Mawangdui, dont les travaux ont permis de reconstituer l'état de l'ouvrage avant la fixation de la version reçue.

Un livre qui change avec ses lecteurs

L'histoire occidentale du Livre des Mutations constitue un cas d'école en matière de réception. À chaque étape, les lecteurs européens et américains y ont trouvé le texte qu'ils étaient prêts à y lire. La succession de ces approches résume trois siècles d'évolutions intellectuelles en Occident : témoignage d'une révélation biblique, curiosité de logique orientale, instrument psychologique, oracle contre-culturel, puis document de l'âge du bronze consacré aux sacrifices et à la guerre.

Leibniz et le diagramme binaire

Le premier contact approfondi entre l'Europe et le texte s'est noué par l'intermédiaire de la mission jésuite de Pékin. Un groupe de missionnaires connus sous le nom de figuristes soutenait que les classiques chinois conservaient la mémoire altérée de la Révélation chrétienne et scruta les écrits anciens pour en relever les traces. Rome accueillit la thèse avec réticence et la doctrine ne fut jamais adoptée par la mission, mais elle suscita la première étude européenne suivie des Mutations.

Joachim Bouvet, mathématicien à la cour de l'empereur Kangxi, correspondit durant des années avec Leibniz et lui fit parvenir en 1701 un diagramme des soixante-quatre hexagrammes dans la disposition attribuée à Fuxi. Leibniz avait déjà conçu l'arithmétique binaire. En assimilant les traits brisés au zéro et les traits pleins au un, il constata que cette disposition engendre dans l'ordre la suite des entiers de zéro à soixante-trois.

Son interprétation portait la marque de son époque : il tint ce diagramme pour une corroboration venue de la haute Antiquité, signe qu'une très vieille civilisation avait touché la même vérité. Les travaux modernes ont établi que l'ordre conçu par Shao Yong au XIe siècle résultait d'une division binaire répétée à des fins cosmologiques, et non d'un calcul arithmétique. La correspondance formelle n'en demeure pas moins rigoureuse, et elle valut aux Mutations leur première place dans la pensée européenne.

La traduction

Thomas McClatchie publia la première version intégrale en anglais en 1876, en l'abordant par le prisme d'une mythologie comparée qui a mal vieilli. La traduction de James Legge parue en 1882 pour la collection Sacred Books of the East représentait une entreprise bien plus rigoureuse. Legge ne cachait pas son peu d'affinité pour le texte, mais son souci d'exactitude littérale confère encore aujourd'hui une réelle valeur à son travail.

Le tournant décisif vint de Richard Wilhelm. Missionnaire devenu érudit, Wilhelm vécut plus de vingt ans en Chine et étudia les Mutations avec Lao Naixuan, lettré des Qing formé selon les méthodes traditionnelles, reprenant le texte avec lui au fil des ans. Sa traduction allemande parut en 1924 ; Cary F. Baynes la transposa en anglais, et l'édition Bollingen de 1950 parut précédée d'une préface de Jung.

C'est cette édition qui a conduit la plupart des lecteurs occidentaux à voir dans les Mutations un traité de sagesse philosophique centré sur la conduite de « l'homme noble ». Wilhelm transmettait fidèlement la tradition des commentaires confucéens, mais il ne livrait qu'une lecture parmi d'autres, fort éloignée de ce qu'un devin de l'époque des Zhou y aurait reconnu.

Jung et la synchronicité

Jung consulta le livre pendant plusieurs décennies et s'interrogea longuement sur les raisons de son efficacité apparente. Sa préface à l'édition Baynes réserve une démarche singulière : il réalise un tirage pour demander aux Mutations ce qu'elles ont à dire de leur propre introduction auprès du public anglophone, puis consigne la réponse reçue.

Son concept de synchronicité, défini comme un principe de liaison acausale reliant un état psychique à un événement extérieur, fut élaboré en partie pour éclairer cette expérience. Quelle que soit l'opinion que l'on en garde, cette notion a joué un rôle historique précis : elle a permis à des lecteurs occidentaux cultivés d'aborder l'oracle avec rigueur sans avoir à croire aux arts divinatoires, expliquant largement pourquoi l'ouvrage fut accueilli comme un outil d'exploration psychologique plutôt que comme une simple superstition.

Le livre comme méthode

Dès 1951, John Cage utilisa le tirage des hexagrammes pour déterminer les hauteurs de note, les durées et les nuances sonores, inaugurant cette pratique avec Music of Changes pour la poursuivre pendant quarante ans. L'objectif ne visait aucune prédiction, mais l'effacement du goût personnel au profit du processus créateur ; par l'intermédiaire de Cage, cette démarche gagna Merce Cunningham, Jasper Johns et un vaste cercle de créateurs.

Philip K. Dick interrogea le texte lors de la rédaction du Maître du Haut Château, œuvre où les personnages ont eux-mêmes recours aux hexagrammes, et déclara par la suite que l'oracle avait orienté le cours de l'intrigue. Le roman reçut le prix Hugo en 1963.

Puis survint la contre-culture, et l'édition Wilhelm-Baynes atteignit des tirages sans commune mesure avec ceux d'une traduction universitaire ordinaire. Durant deux décennies, l'ouvrage figura en bonne place auprès du zen, du védanta et de l'expérience psychédélique ; c'est alors que s'est forgée la majeure partie de la notoriété du texte en Occident.

Le tournant historique

Deux évolutions ont infléchi cette perspective. L'archéologie a d'abord mis au jour des versions plus anciennes : découverts en 1973, les manuscrits sur soie de Mawangdui révèlent un ordonnancement différent des hexagrammes et de nombreuses variantes de texte, complétés ensuite par les fouilles de Guodian et d'autres sites.

Parallèlement, toute une génération de spécialistes entreprit de lire le Zhouyi pour ce qu'il paraît être, à savoir un registre divinatoire de l'âge du bronze. C'est le titre même retenu par Richard Rutt pour son édition. Edward Shaughnessy s'attacha à l'étude des manuscrits, tandis que Richard J. Smith en rédigea l'histoire culturelle de référence. Leurs traductions tranchent nettement avec celle de Wilhelm : la philosophie y cède le pas au bétail, aux captifs, aux sacrifices et aux campagnes militaires.

Deux livres, également légitimes

Les lecteurs occidentaux ont désormais accès à deux visages très distincts des Mutations, et il convient de rappeler que tous deux sont fondés.

Le premier est le classique reçu tel que l'Asie orientale l'a lu durant deux millénaires, enrichi des Dix Ailes et des commentaires confucéens, ordonné autour de la conduite morale et de l'évaluation des situations. C'est l'ouvrage de Wilhelm, et c'est ce que la tradition chinoise a généralement désigné sous le nom de Mutations.

Le second est le texte des Zhou tel qu'il se présentait avant l'élaboration de cette exégèse, concis et souvent obscur, tourné vers les sacrifices, la chasse et les expéditions armées. C'est le texte de Rutt et de Shaughnessy, plus proche de la rédaction originelle.

Privilégier la strate la plus ancienne ne relève pas d'une authenticité supérieure au sens strict. Le classique a été une œuvre philosophique pendant bien plus longtemps qu'il n'a été un manuel de l'âge du bronze, et la tradition interprétative fait partie intégrante de l'ouvrage. Mais un lecteur gagne à savoir lequel des deux il a entre les mains, ce que la plupart des éditions omettent de préciser.

Questions fréquentes

Le Yi Jing a-t-il influencé l'invention du binaire par Leibniz ?

Non. Leibniz avait déjà mis au point l'arithmétique binaire lorsque Joachim Bouvet lui fit parvenir le diagramme des hexagrammes en 1701. Ce document lui apporta une confirmation qu'il apprécia particulièrement et sur laquelle il publia, y voyant la preuve qu'une civilisation antique avait déjà saisi ce principe. La correspondance entre la disposition attribuée à Fuxi et le calcul binaire est rigoureuse, mais la filiation réelle inverse le sens du récit couramment colporté.

Quelle traduction lire ?

Tout dépend de ce que vous recherchez. L'édition Wilhelm-Baynes présente le classique tel que l'Asie orientale l'a transmis, avec les commentaires confucéens ; c'est la version à laquelle se réfère l'essentiel de la littérature occidentale. Richard Rutt ou Edward Shaughnessy offrent le texte de l'âge du bronze, antérieur à ces strates d'interprétation. La version de Legge reste appréciable pour sa rigueur littérale. Confronter Wilhelm et Rutt constitue la démarche la plus instructive.

Pourquoi la version de Wilhelm paraît-elle si philosophique ?

Parce qu'il traduisait le texte reçu conjointement avec les Dix Ailes et la tradition des commentaires confucéens, après l'avoir étudié auprès de Lao Naixuan, un lettré formé à cette école. Le registre moral et la figure récurrente de « l'homme noble » proviennent de cette strate interprétative plutôt que du texte le plus ancien.

Qu'est-ce que la synchronicité ?

Le principe de connexion acausale proposé par Jung, selon lequel un état psychique et un événement extérieur peuvent être reliés de manière signifiante sans lien de cause à effet. Il l'élabora en partie pour rendre compte de son expérience des Mutations, offrant ainsi aux lecteurs occidentaux une façon d'aborder l'oracle sans adhérer aux croyances divinatoires.

Le lien avec les codons de l'ADN est-il réel ?

Il existe soixante-quatre hexagrammes et soixante-quatre codons dans le code génétique, et les deux systèmes peuvent se formaliser comme trois positions dotées de quatre états. La ressemblance s'arrête là. Les hexagrammes sont formés de six traits binaires et les codons de trois bases azotées choisies parmi quatre ; la correspondance demeure arbitraire et n'ouvre sur aucune réalité biologique. Il s'agit d'une coïncidence numérique qui a suscité une abondante littérature.

Qu'ont changé les manuscrits de Mawangdui ?

Exhumés en 1973, ces manuscrits sur soie conservent une version datant d'environ 200 av. J.-C., caractérisée par un ordre des hexagrammes inédit, des variantes graphiques et des passages de commentaires absents du texte reçu. Avec d'autres découvertes ultérieures, ils ont démontré que l'ouvrage demeurait mouvant à une époque où on le croyait fixé, et constituent le socle de la recherche contemporaine sur la genèse du livre.

Comment John Cage utilisait-il le Yi Jing ?

Comme un protocole de décision. Dès Music of Changes en 1951, il interrogea les hexagrammes pour fixer les hauteurs, durées, intensités et autres paramètres, afin de soustraire ses compositions à ses propres préférences esthétiques. Il conserva cette méthode pendant quarante ans, et c'est par son entremise qu'elle toucha Merce Cunningham, Jasper Johns et de nombreux autres artistes.

Pourquoi le Yi Jing est-il devenu si populaire dans les années 1960 ?

L'édition Wilhelm-Baynes est parue en 1950 avec le patronage de Jung, ce qui lui conféra une respectabilité intellectuelle, avant que la contre-culture ne s'en empare aux côtés du zen, du védanta et du psychédélisme. L'ouvrage offrait un moyen d'interroger une dimension extérieure à soi sans allégeance à une institution religieuse occidentale, et connut un succès de vente sans commune mesure avec une publication académique.

Qu'est-ce que le figurisme ?

Une doctrine soutenue par un groupe de missionnaires jésuites en Chine, au premier rang desquels Joachim Bouvet, affirmant que les classiques chinois gardaient le souvenir altéré de la Révélation biblique et pouvaient être lus pour y retrouver la trace des patriarches. Bien que Rome y fût hostile et que cette vision ne devînt jamais la ligne officielle de la mission, elle engendra la première étude approfondie des Mutations en Europe.

La lecture de l'âge du bronze est-elle la seule valable ?

Elle est plus proche de la rédaction initiale, ce qui ne signifie pas qu'elle soit l'unique lecture légitime. Les Mutations ont constitué un classique philosophique pendant plus de deux millénaires, après avoir été un manuel divinatoire des Zhou durant quelques siècles ; la tradition des commentaires fait partie intégrante de ce que le livre est devenu. L'essentiel est de savoir quelle strate du texte on a sous les yeux.

Derniers articles

Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.