Poza Azją Wschodnią

Zachodnia recepcja

Jezuita z Pekinu przesłał Leibnizowi wykres sześćdziesięciu czterech heksagramów, w którym ten rozpoznał własną arytmetykę binarną. Dwa i pół wieku później ta sama księga stała się bestsellerem w San Francisco. Niewiele tekstów uległo tak głębokim przekształceniom pod wpływem samego przekładu.

nurtów
12
postaci
12
lat na Zachodzie
300

Nurty

Każde pokolenie odnajdywało tu inną księgę: świadectwo chrześcijańskiego objawienia, osobliwość orientalnej logiki, narzędzie psychologiczne, wyrocznię kontrkultury, a wreszcie dokument z epoki brązu.

✝️

Figuryzm jezuicki

Pekin i Paryż XVII–XVIII wiek

Niewielka grupa misjonarzy jezuickich twierdziła, że chińskie klasyki przechowały zniekształconą pamięć o biblijnym objawieniu, doszukując się w heksagramach śladów starotestamentowych patriarchów. Rzym odrzucił tę interpretację, lecz przyniosła ona pierwsze poważne zetknięcie europejskiej myśli z tekstem.

🔟

Arytmetyka binarna

Hanower 1701–1703

Joachim Bouvet przesłał Leibnizowi układ sześćdziesięciu czterech heksagramów przypisywany Fuxi. Leibniz dostrzegł, że odczytanie linii przerywanych jako zera, a ciągłych jako jedynki daje uporządkowany ciąg liczb od zera do sześćdziesięciu trzech. Uznał to za starożytne potwierdzenie słuszności własnego systemu.

📘

Pierwsze przekłady

Wielka Brytania i Europa XIX wiek

Przekład Thomasa McClatchiego z 1876 roku oraz wydanie Jamesa Legge'a z 1882 roku w serii Sacred Books of the East udostępniły pełny tekst w języku angielskim. Legge uważał tę pracę za niewdzięczną i wcale tego nie ukrywał, co wyraźnie widać w tekście.

📙

Wydanie Wilhelma i Baynes

Niemcy i Stany Zjednoczone 1924 i 1950

Niemiecki przekład Richarda Wilhelma, opracowany z uczonym Lao Naixuanem, został przełożony na angielski przez Cary F. Baynes i opatrzony przedmową Junga. Stał się standardowym tekstem na Zachodzie i ukształtował wyobrażenie o Księdze Przemian u pokoleń czytelników.

🎲

Synchroniczność

Zurych Lata 30.–50. XX wieku

Sformułowana przez Junga zasada powiązań akauzalnych, stworzona po części po to, by wyjaśnić zjawiska obserwowane podczas stawiania Księgi Przemian. Dała zachodnim czytelnikom możliwość poważnego traktowania wyroczni bez konieczności wiary w tradycyjne wróżbiarstwo.

🎼

Operacje losowe w sztuce

Nowy Jork Od 1951 roku

John Cage wykorzystywał rzuty heksagramów do ustalania wysokości dźwięku, czasu trwania i dynamiki w utworze Music of Changes oraz wielu późniejszych dziełach. Przekształcił księgę w narzędzie kompozytorskie, wpływając na całe pokolenie artystów i choreografów.

📗

I Ching w literaturze

Europa i Ameryka XX wiek

Philip K. Dick radził się wyroczni podczas pisania Człowieka z Wysokiego Zamku, w którym sięgają po nią również sami bohaterowie. Hesse, Borges i wielu innych czerpało z tego tekstu, czyniąc z niego rozpoznawalny element powojennej prozy.

🌻

Kontrkultura

Stany Zjednoczone i Europa Lata 60. i 70. XX wieku

Wydanie Wilhelma i Baynes osiągnęło ogromne nakłady wśród czytelników zupełnie niezainteresowanych sinologią, stając się stałym elementem epoki obok zen, wedanty i psychodelików. Z tego okresu wywodzi się większość powszechnej znajomości tekstu na Zachodzie.

🔺

Zachodni okultyzm

Wielka Brytania i Europa XX wiek

Aleister Crowley przez dekady traktował Księgę Przemian jako swoją główną wyrocznię i próbował powiązać heksagramy z kabalistycznym Drzewem Życia. Taka asymilacja do dziś przetrwała w niektórych kręgach zachodniego ezoteryzmu.

🧬

Analogia z kodem genetycznym

Europa i Ameryka Od lat 70. XX wieku

Zbieżność liczby sześćdziesięciu czterech heksagramów i sześćdziesięciu czterech kodonów DNA dała początek publikacjom rzutującym jeden układ na drugi. To raczej numerologia niż biologia, zjawisko okazało się jednak na tyle trwałe, że wymaga wyraźnego sprostowania.

🏺

Odkrycia rękopisów

Chiny Od 1973 roku

Jedwabne manuskrypty z Mawangdui oraz późniejsze znaleziska z Guodian i innych stanowisk odsłoniły wcześniejsze wersje o odmiennym porządku heksagramów i wariantywnych lekcjach, zmieniając stan wiedzy badaczy o formowaniu się tekstu.

🔬

Zwrot historyczny

Wielka Brytania i Ameryka Od lat 80. XX wieku

Richard Rutt, Edward Shaughnessy, Richard J. Smith i inni odczytali Zhouyi jako zapis wróżbiarski z epoki brązu, a nie księgę mądrości, tworząc przekłady uderzająco odmienne od wydania Wilhelma.

Postaci

Misjonarze, matematycy, tłumacze, psycholog, artyści traktujący tekst jako metodę twórczą oraz sinolodzy, którzy przywrócili go historycznym korzeniom.

Joachim Bouvet

1656–1730 Francja i Pekin

Misjonarz jezuicki i matematyk na dworze cesarza Kangxi, czołowy przedstawiciel figuryzmu. Przez lata korespondował z Leibnizem i przesłał mu wykres heksagramów, który zaowocował odkryciem powiązania z systemem binarnym.

Gottfried Wilhelm Leibniz

1646–1716 Hanower

Opracował arytmetykę binarną jeszcze przed otrzymaniem wykresu Bouveta w 1701 roku. Odczytał układ Fuxi jako niezależne starożytne potwierdzenie swoich tez i opublikował na ten temat rozprawę, dając Księdze Przemian pierwsze trwałe miejsce w europejskiej historii idei.

Thomas McClatchie

1812–1885 Szanghaj

Anglikański misjonarz, autor pierwszego pełnego angielskiego przekładu z 1876 roku, odczytujący tekst przez pryzmat mitologii porównawczej. Legge oceniał tę pracę krytycznie, a dziś stanowi ona głównie ciekawostkę historyczną.

James Legge

1815–1897 Szkocja, Hongkong, Oksford

Wybitny wiktoriański tłumacz chińskich klasyków, którego wydanie Yi King z 1882 roku ukazało się w serii Sacred Books of the East. Pracował z niezwykłą rzetelnością nad tekstem, który uważał za nużący, a jego przekład do dziś zachowuje wartość ze względu na dosłowność.

Lao Naixuan

1843–1921 Qingdao

Chiński uczony, który przez kilka lat objaśniał Richardowi Wilhelmowi Księgę Przemian, analizując tekst linia po linii. Przekład Wilhelma jest w równej mierze zapisem jego nauk, co owocem pracy samego tłumacza.

Richard Wilhelm

1873–1930 Qingdao i Frankfurt

Misjonarz, a później sinolog, który spędził ponad dwadzieścia lat w Chinach i przetłumaczył Księgę Przemian na niemiecki w 1924 roku. Jego wersja odczytuje tekst przez pryzmat konfucjańskich komentarzy i wpłynęła na zachodnie rozumienie dzieła silniej niż jakikolwiek inny przekład.

Cary F. Baynes

1883–1977 Stany Zjednoczone

Tłumaczka i analityczka, która przełożyła niemiecki tekst Wilhelma na angielskie wydanie opublikowane w 1950 roku. To dzięki jej starannej pracy księga dotarła do świata anglojęzycznego w czytelnej i przystępnej formie.

C. G. Jung

1875–1961 Zurych

Przez dziesięciolecia stawiał Księgę Przemian i napisał przedmowę do wydania Baynes, w której postawił heksagram dotyczący samego tekstu. Swoją koncepcję synchroniczności rozwijał po części po to, by wyjaśnić to doświadczenie.

Hellmut Wilhelm

1905–1990 Niemcy i Seattle

Syn Richarda Wilhelma i zawodowy sinolog, którego wykłady i eseje dały Zachodowi pierwsze rzetelne, naukowe opracowanie strukturalnego działania Księgi Przemian.

John Cage

1912–1992 Nowy Jork

Począwszy od Music of Changes z 1951 roku, przez czterdzieści lat wykorzystywał rzuty heksagramów do podejmowania decyzji kompozytorskich. To dzięki niemu księga zyskała trwałe miejsce w historii muzyki XX wieku.

Philip K. Dick

1928–1982 Kalifornia

Radził się Księgi Przemian podczas pisania powieści Człowiek z Wysokiego Zamku, w której stawiają ją również sami bohaterowie, a później przyznał, że wyrocznia zadecydowała o rozwoju fabuły. Książka zdobyła nagrodę Hugo w 1963 roku.

Edward L. Shaughnessy

ur. 1952 Chicago

Czołowy zachodni badacz wczesnych chińskich manuskryptów, tłumacz tekstu Księgi Przemian z Mawangdui, który wniósł zasadniczy wkład w ustalenie, jak wyglądał tekst przed utrwaleniem się wersji kanonicznej.

Księga, która zmienia się wraz z czytelnikami

Zachodnia historia Księgi Przemian to klasyczne studium recepcji. Na każdym etapie europejscy i amerykańscy czytelnicy odnajdywali w niej dokładnie to, na co byli przygotowani, a następstwo tych kolejnych odczytań stanowi niemal podsumowanie trzech stuleci zachodnich mód intelektualnych: dowód biblijnego objawienia, osobliwość orientalnej logiki, narzędzie psychologiczne, wyrocznię kontrkultury, a wreszcie pochodzący z epoki brązu zapis ofiar i wojen.

Leibniz i diagram binarny

Pierwsze poważne zetknięcie Europy z tym tekstem nastąpiło za pośrednictwem misji jezuickiej w Pekinie. Grupa misjonarzy zwanych figurystami uważała, że chińskie klasyki przechowały zniekształconą pamięć o biblijnym objawieniu, i poszukiwała w starożytnych pismach jego śladów. Rzym odnosił się do tego z rezerwą i pogląd ten nigdy nie stał się oficjalną doktryną misyjną, doprowadził jednak do pierwszych systematycznych europejskich studiów nad Księgą Przemian.

Joachim Bouvet, matematyk na dworze cesarza Kangxi, przez lata korespondował z Leibnizem, a w 1701 roku przesłał mu wykres sześćdziesięciu czterech heksagramów w układzie przypisywanym Fuxi. Leibniz opracował już wcześniej arytmetykę binarną. Odczytując linie przerywane jako zera, a linie ciągłe jako jedynki, zauważył, że układ ten generuje w porządku rosnącym liczby całkowite od zera do sześćdziesięciu trzech.

Jego interpretacja odzwierciedlała ducha epoki: potraktował diagram jako starożytne potwierdzenie, świadczące o tym, że prastara cywilizacja dotarła do tej samej prawdy. Współczesna nauka dowodzi jednoznacznie, że jedenastowieczny porządek Shao Yonga powstał w wyniku powtarzanego podziału dwójkowego z powodów kosmologicznych, a nie arytmetycznych. Mimo to formalna odpowiedniość pozostaje ścisła i zapewniła Księdze Przemian pierwszy trwały punkt oparcia w europejskiej myśli.

Przekład

Thomas McClatchie opublikował w 1876 roku pierwszy kompletny przekład na język angielski, odczytując dzieło przez pryzmat mitologii porównawczej, co źle zniosło próbę czasu. Tłumaczenie Jamesa Legge'a z 1882 roku, przygotowane dla serii Sacred Books of the East, było pracą bez porównania poważniejszą. Legge uważał tę księgę za obcą swojemu usposobieniu, pisał o tym otwarcie i stworzył wersję, której dosłowność do dziś decyduje o jej użyteczności.

Przełomem stało się jednak dzieło Richarda Wilhelma. Jako misjonarz, który został uczonym, Wilhelm spędził w Chinach ponad dwadzieścia lat i zgłębiał Księgę Przemian pod okiem Lao Naixuana, qingowskiego erudyty starej daty, pracując z nim nad tekstem przez kilka lat. Jego niemiecki przekład ukazał się w 1924 roku, Cary F. Baynes przełożyła go na angielski, a wydanie Fundacji Bollingena z 1950 roku zostało opatrzone przedmową Junga.

To właśnie wydanie sprawiło, że zachodni czytelnicy postrzegają Księgę Przemian jako dzieło filozoficzne poświęcone postępowaniu człowieka szlachetnego. Wilhelm wiernie przekazał konfucjańską tradycję komentarzy, prezentując jednak tylko jedną z wielu możliwych lektur. Wróżbita z epoki Zhou z pewnością nie rozpoznałby w niej swojego tekstu.

Jung i synchroniczność

Jung stawiał Księgę Przemian przez dziesięciolecia i wnikliwie zastanawiał się nad przyczynami jej trafności. W przedmowie do wydania Baynes uczynił rzecz niezwykłą: postawił heksagram z pytaniem, co sama księga ma do powiedzenia na temat wprowadzenia jej do świata anglojęzycznego, po czym szczegółowo zrelacjonował odpowiedź.

Jego koncepcja synchroniczności, czyli zasada powiązań akauzalnych łącząca stany psychiczne z wydarzeniami zewnętrznymi, powstała po części po to, by racjonalnie ująć to doświadczenie. Niezależnie od jej oceny odegrała istotną rolę historyczną. Wykształconym czytelnikom na Zachodzie dała możliwość poważnego traktowania wyroczni bez konieczności wiary w tradycyjne wróżbiarstwo, i to w głównej mierze dzięki niej tekst zaczęto postrzegać jako narzędzie psychologiczne, a nie zabobon.

Księga jako metoda

Począwszy od 1951 roku i utworu Music of Changes, John Cage przez czterdzieści lat stosował rzuty heksagramów do określania wysokości dźwięków, czasu ich trwania oraz dynamiki. Nie chodziło o przepowiadanie przyszłości, lecz o wyeliminowanie osobistych upodobań z procesu kompozycji. Za pośrednictwem Cage'a metoda ta dotarła do Merce'a Cunninghama, Jaspera Johnsa i szerokiego grona artystów.

Philip K. Dick radził się Księgi Przemian podczas pisania Człowieka z Wysokiego Zamku, gdzie po wyrocznię sięgają również sami bohaterowie, a po latach twierdził, że to heksagramy zadecydowały o fabule. Powieść zdobyła nagrodę Hugo w 1963 roku.

Wraz z nadejściem kontrkultury wydanie Wilhelma i Baynes osiągnęło nakłady, o jakich żaden przekład akademicki nie mógłby marzyć. Przez dwie dekady stanowiło żelazny kanon epoki obok zen, wedanty i psychodelików. Właśnie wtedy ukształtowała się powszechna znajomość tego dzieła na Zachodzie.

Zwrot historyczny

Dwa zjawiska odwróciły ten kierunek recepcji. Archeologia dostarczyła starszych wersji tekstu: jedwabne rękopisy z Mawangdui, odkryte w 1973 roku, ujawniły odmienny porządek heksagramów oraz liczne warianty lekcji, a późniejsze znaleziska z Guodian i innych stanowisk przyniosły kolejne świadectwa.

Jednocześnie nowe pokolenie badaczy postanowiło odczytać Zhouyi jako to, czym było w istocie: zapis praktyk wróżbiarskich z epoki brązu. Podtytuł wydania Richarda Rutta określał je dosłownie w ten sposób. Edward Shaughnessy badał manuskrypty, a Richard J. Smith stworzył klasyczną historię kulturową dzieła. Ich przekłady diametralnie różnią się od wersji Wilhelma: jest w nich mniej filozofii, a znacznie więcej bydła, jeńców, ofiar rytualnych i wypraw wojennych.

Dwie księgi, obie prawdziwe

Zachodni czytelnicy mają dziś dostęp do dwóch zupełnie odmiennych wersji Księgi Przemian i warto wyraźnie podkreślić, że obie są uprawnione.

Pierwsza to tekst kanoniczny w postaci, w jakiej Azja Wschodnia czytała go przez dwa tysiące lat, obrosły Dziesięcioma Skrzydłami i komentarzami konfucjańskimi, traktujący o ludzkim postępowaniu i naturze okoliczności. To dzieło Wilhelma i właśnie to sama tradycja rozumiała na ogół pod mianem Księgi Przemian.

Druga to pierwotny tekst z epoki Zhou sprzed powstania tych komentarzy: zwięzły, niekiedy niejasny, skupiony na ofiarach, polowaniach i wojnie. To wersja Rutta i Shaughnessy'ego, znacznie bliższa pierwotnemu zapisowi.

Wybór starszej warstwy nie oznacza prostego powrotu do większej autentyczności. Księga Przemian funkcjonowała jako klasyk filozoficzny znacznie dłużej niż jako podręcznik z epoki brązu, a tradycja interpretacyjna stała się nieodłączną częścią samego dzieła. Czytelnik powinien jednak wiedzieć, którą z tych dwóch ksiąg trzyma w dłoniach, czego większość wydań niestety nie wyjaśnia.

Najczęstsze pytania

Czy I Ching wpłynął na wynalezienie systemu binarnego przez Leibniza?

Nie. Leibniz opracował arytmetykę binarną, zanim Joachim Bouvet przesłał mu wykres heksagramów w 1701 roku. Wykres posłużył mu jako potwierdzenie, które bardzo sobie cenił i o którym pisał, uznając je za dowód, że starożytna cywilizacja pojęła tę samą zasadę. Zbieżność między układem Fuxi a liczeniem dwójkowym jest ścisła, lecz zależność przebiegała w innym kierunku, niż głosi popularna opowieść.

Po który przekład warto sięgnąć?

Wszystko zależy od oczekiwań. Wydanie Wilhelma i Baynes przedstawia klasyczny tekst w postaci, w jakiej przyjęła go Azja Wschodnia, wraz z komentarzami konfucjańskimi, i do tej wersji odwołuje się większość literatury. Przekłady Richarda Rutta czy Edwarda Shaughnessy'ego ukazują tekst z epoki brązu, zanim obrósł późniejszymi interpretacjami. Przekład Legge'a jest cenny ze względu na dosłowność. Najbardziej pouczające jest czytanie Wilhelma równolegle z Ruttem.

Dlaczego wersja Wilhelma brzmi tak filozoficznie?

Ponieważ tłumaczył on tekst kanoniczny wraz z Dziesięcioma Skrzydłami i konfucjańską tradycją komentarzy, a samą księgę studiował z Lao Naixuanem, uczonym wykształconym w tym duchu. Słownictwo moralne i powracająca postać człowieka szlachetnego pochodzą właśnie z tej warstwy, a nie z najstarszego tekstu.

Czym jest synchroniczność?

To sformułowana przez Junga zasada powiązań akauzalnych, według której stan psychiczny i zdarzenie zewnętrzne mogą być ze sobą powiązane w znaczący sposób, mimo braku relacji przyczynowo-skutkowej. Jung rozwinął tę koncepcję częściowo po to, by wyjaśnić własne doświadczenia z Księgą Przemian. Dało to zachodnim czytelnikom możliwość obcowania z wyrocznią bez konieczności wiary w tradycyjne wróżbiarstwo.

Czy związek z kodonami DNA jest rzeczywisty?

Istnieją sześćdziesiąt cztery heksagramy i sześćdziesiąt cztery kodony DNA, a oba układy można opisać jako trzy pozycje o czterech stanach. Na tym jednak podobieństwo się kończy. Heksagramy składają się z sześciu linii binarnych, a kodony z trzech spośród czterech zasad azotowych. Takie zestawienie ma charakter arbitralny i nie wynikają z niego żadne wnioski biologiczne. To zbieżność liczbowa, wokół której narosła jednak obszerna literatura.

Co zmieniło odkrycie manuskryptów z Mawangdui?

Jedwabne rękopisy odnalezione w 1973 roku zawierają wersję z około 200 roku p.n.e. o zupełnie innym układzie heksagramów, odmiennych znakach oraz komentarzach nieznanych z tekstu kanonicznego. Wraz z późniejszymi znaleziskami dowiodły one, że Księga Przemian miała wciąż płynną postać w okresie, w którym dotąd uznawano ją za ostatecznie ustaloną. Odkrycia te stanowią fundament współczesnych badań nad genezą dzieła.

W jaki sposób John Cage korzystał z I Ching?

Jako z procedury decyzyjnej. Od kompozycji Music of Changes w 1951 roku stawiał heksagramy, aby wyznaczać wysokość dźwięków, czas ich trwania, dynamikę i inne parametry, dążąc do wyeliminowania własnego gustu z procesu twórczego. Stosował tę metodę przez czterdzieści lat, a za jego sprawą przejęli ją Merce Cunningham, Jasper Johns i wielu innych twórców.

Dlaczego I Ching zdobył tak wielką popularność w latach 60. XX wieku?

Wydanie Wilhelma i Baynes ukazało się w 1950 roku z poparciem Junga, co nadało mu powagę w kręgach intelektualnych, a następnie zostało entuzjastycznie przyjęte przez kontrkulturę obok zen, wedanty i psychodelików. Oferowało możliwość zasięgnięcia rady czegoś wykraczającego poza jednostkę, co nie należało do żadnego zachodniego kościoła, i osiągnęło nakłady niespotykane dla przekładów akademickich.

Czym jest figuryzm?

To stanowisko reprezentowane przez nielicznych misjonarzy jezuickich w Chinach, zwłaszcza Joachima Bouveta, według którego chińskie pisma klasyczne przechowały zniekształconą pamięć o biblijnym objawieniu i można w nich odnaleźć ślady starotestamentowych patriarchów. Rzym odnosił się do tej idei sceptycznie i nigdy nie stała się ona oficjalną doktryną misji, lecz doprowadziła do pierwszego systematycznego zainteresowania Księgą Przemian w Europie.

Czy starsza lektura z epoki brązu jest tą właściwą?

Jest bliższa temu, co pierwotnie zapisano, co nie oznacza, że stanowi jedyny uprawniony sposób odczytania. Księga Przemian była klasykiem filozoficznym przez ponad dwa tysiące lat, a wcześniej przez kilka stuleci służyła jako zbiór wróżb dynastii Zhou. Tradycja komentarzy jest integralną częścią tego, czym dzieło stało się dzisiaj. Kluczowe jest po prostu rozumienie, z którą warstwą tekstu ma się do czynienia.

Najnowsze wpisy

Odkryj starożytną mądrość kart tarota i odkryj tajemnice swojej duchowej podróży. Nasz blog jest Twoją bramą do zrozumienia bogatej symboliki, znaczeń i praktycznych zastosowań czytania tarota.