ஹாதோர் கோவில், கி.மு. சுமார் 50

டெண்டெரா ராசிமண்டலம்

கி.மு. சுமார் 50 இல் டெண்டெராவில் உள்ள ஹாதோர் கோவிலின் கூரை மீது அமைந்த ஒரு சிற்றாலயத்தின் உட்கூரையில் செதுக்கப்பட்ட வட்ட வடிவ வான வரைபடம். அதன் விளிம்பைச் சுற்றி முப்பத்தாறு எகிப்திய டெக்கான்கள் நடக்கின்றன; அவற்றுக்கு உள்ளே பாபிலோனிலிருந்து வந்திருந்த ராசிமண்டலத்தின் பன்னிரண்டு ராசிகள் சுழல்கின்றன, அவற்றுக்கு இடையே கிரகங்களும் இரு கிரகணங்களும் உள்ளன. 1821 இல் கூரையிலிருந்து அறுத்தெடுக்கப்பட்ட அது அன்றுமுதல் பாரிஸில் உள்ளது; அதன் இடத்தை ஒரு வார்ப்புப் பிரதி நிரப்புகிறது.

விளிம்பில் உள்ள டெக்கான்கள்
36
உள்ளே உள்ள ராசிகள்
12
அது செதுக்கப்பட்ட காலம்
கி.மு. சுமார் 50

வட்ட வானத்தின் உட்புறம்

அதைக் கொண்டிருந்த கோவிலும் சிற்றாலயமும், விளிம்பிலிருந்து உள்நோக்கி வட்டின் பகுதிகள், அதன் காலத்தைக் காட்டும் கிரகணங்கள், கீழே மண்டபத்திலுள்ள அதன் செவ்வக உடன்பிறப்பு, அது அகற்றப்பட்டு, விவாதிக்கப்பட்டு, இறுதியில் வாசிக்கப்பட்ட கதை.

🏛️

ஹாதோர் கோவில்

டெண்டெரா கி.மு. 54 முதல்

இன்று டெண்டெராவில் நிற்கும் கோவில், வெகு முன்பிருந்தே ஹாதோருக்குப் புனிதமாக இருந்த ஓர் இடத்தில், கி.மு. 54 இல் பன்னிரண்டாம் தாலமியின் கீழ் நிறுவப்பட்டது; ஏழாம் கிளியோபாட்ராவின் ஆட்சி முழுவதும், பின்னர் ரோமானியப் பேரரசர்களின் கீழும் அதன் அலங்காரம் தொடர்ந்தது. கூரை உட்பட, எகிப்தில் மிகச் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ள கோவில்களில் இது ஒன்று.

⛩️

கூரையின் மீதான சிற்றாலயங்கள்

கோவில் கூரை கோயாக் திருவிழா

கூரையிலுள்ள ஆறு சிறிய சிற்றாலயங்கள், கடவுளின் இறப்பும் மறுபிறப்பும் மீண்டும் நடித்துக் காட்டப்பட்ட கோயாக் மாதத்தில் நடந்த ஒசைரிஸின் மறைபொருள் சடங்குகளுக்குப் பயன்பட்டன. வட்ட ராசிமண்டலம் கிழக்குச் சிற்றாலயங்களில் ஒன்றின் உட்கூரையில் செதுக்கப்பட்டது: மீண்டும் எழுந்த ஒரு கடவுளின் சடங்குகளுக்கு மேல் வைக்கப்பட்ட ஒரு வானம்.

🙌

தாங்கிப் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு வட்டு

சட்டகம் வடிவமைப்பு

வானம் ஒரு வட்டு; மூலைகளில் நிற்கும் நான்கு பெண்களும், அவர்களுக்கு இடையே மண்டியிட்டிருக்கும் நான்கு ஜோடி பால்கன் தலை உருவங்களும் அதைத் தாங்கிப் பிடிக்கின்றனர். விளிம்பைச் சுற்றி ஹைரோகிளிஃபிக் வாசகங்கள் காட்சியைச் சட்டமிடுகின்றன. எகிப்தியக் கலையில் வட்ட வானங்கள் அரிது; இதைத் தனித்துக் காட்டுவது இந்த வட்டு வடிவமே.

🚶

விளிம்பில் முப்பத்தாறு

வெளிப்புற வட்டம் எகிப்தின் சொந்த அமைப்பு

வட்டின் விளிம்பைச் சுற்றி முப்பத்தாறு டெக்கான்கள் ஊர்வலமாக நடக்கின்றன; பல உருவங்கள் படகுகளில் உள்ளன. அவற்றிடையே சோப்தெட், அதாவது சிரியஸ், கொம்புகளுக்கு இடையே ஒரு நட்சத்திரத்துடன் படகில் படுத்திருக்கும் பசுவாகத் தோன்றுகிறது. இவ்வாறு எகிப்தின் சொந்த நட்சத்திர நாட்காட்டி தனக்குள் உள்ள அனைத்தையும் சட்டமிடுகிறது.

♈

எகிப்திய உடையில் பன்னிரண்டு ராசிகள்

உட்புற வட்டம் பாபிலோனிலிருந்து

டெக்கான்களுக்கு உள்ளே பன்னிரண்டு ராசிகள் சுழல்கின்றன; அவை கச்சிதமான வளையமாக அல்லாமல் தளர்வான சுருளாக அமைந்துள்ளன: ஆடு, காளை, இரட்டையர், நண்டு, சிங்கம், கன்னி, தராசு, தேள், வில்லாளன், ஆட்டு-மீன், நீர் ஊற்றுபவன், மீன்கள். பெரும்பாலானவை தம் மெசபடோமிய வடிவங்களைத் தக்கவைத்துள்ளன; நீர் ஊற்றுபவன் நைல் கடவுள் ஹாபியை ஒத்தவனாக வரையப்பட்டுள்ளான்.

🪐

உச்சத்தில் கிரகங்கள்

ராசிகளுக்கு இடையே ஹெலனிஸ்டிக் கோட்பாடு

ஐந்து கிரகங்களும் ராசிகளுக்கு அருகில் தெய்வங்களாகத் தோன்றுகின்றன. கிரேக்க ஜோதிடத்தில் அவற்றின் உச்ச ராசிகளில் அல்லது அவற்றுக்கு அருகில் அவை நிற்பதாகப் பெரும்பாலான உரையாசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: சுக்கிரன் மீன்களுக்கு அருகில், செவ்வாய் ஆட்டு-மீனுக்கு அருகில், வியாழன் நண்டுக்கு அருகில், சனி தராசுக்கு அருகில், புதன் கன்னிக்கு அருகில். இது ஒரு கோட்பாடு; ஒரு கணத்தின் வானம் அல்ல.

🌑

இரண்டு கிரகணங்களும் ஒரு தேதியும்

மீனமும் துலாமும் கி.மு. 52–51

இரண்டு வட்டுகள் கிரகணங்களைக் குறிக்கின்றன: மீன்களுக்கு அருகில் ஒரு பபூனைப் பற்றியிருக்கும் ஐசிஸைக் கொண்ட சூரிய வட்டு, தராசுக்கு அருகில் ஹோரஸின் கண்ணைக் கொண்ட ஒரு வட்டு. மீன்களுக்கு அருகிலுள்ள வட்டை கி.மு. 51 மார்ச் சூரிய கிரகணத்துடனும், தராசுக்கு அருகிலுள்ள கண்ணை கி.மு. 52 செப்டம்பர் சந்திர கிரகணத்துடனும் சில்வி காவில் பொருத்தினார்; இதுவே செதுக்கலுக்குத் தேதியைத் தருகிறது.

🐂

வடக்கு மையம்

வட்டின் நடுப்பகுதி பழைய விண்மீன் கூட்டங்கள்

மையத்தில், துருவத்தைச் சுற்றி, பழைய எகிப்திய வடக்கு விண்மீன் கூட்டங்கள் அமர்ந்துள்ளன: நம் சப்தரிஷி மண்டலமாகிய காளையின் முன்னங்கால் மெஸ்கெட்டியு, முதலையுடன் இருக்கும் நீர்யானைத் தெய்வம். எகிப்திய நட்சத்திர மரபின் மிகப் பழைய அடுக்கு மிகப் புதியதன் நடுவில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

📐

செவ்வக ராசிமண்டலம்

ப்ரோனாவோஸ் கி.பி. 1 ஆம் நூற்றாண்டு

கோவிலின் பெரிய முன் மண்டபத்தின் உட்கூரையின் ஒரு பகுதியை இரண்டாவது ராசிமண்டலம் மூடியுள்ளது; அந்த மண்டபம் தொடக்ககால ரோமானியப் பேரரசர்களின் கீழ் கட்டப்பட்டது. இங்கு நூட்டின் நீண்ட உருவங்கள் ராசிகளும் டெக்கான்களும் கொண்ட பட்டைகளைச் சட்டமிடுகின்றன; அவளது உடலிலிருந்து சூரியனின் கதிர்கள் ஹாதோரின் தலை மீது விழுகின்றன. அது இன்றும் அதே இடத்தில் உள்ளது.

🪚

1821 இல் அறுத்தெடுக்கப்பட்டது

டெண்டெரா முதல் பாரிஸ் வரை 1821–1822

சேகரிப்பாளர் செபாஸ்டியன் லூயி சௌல்னியருக்காகச் செயல்பட்ட ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் லெலோரைன், 1821 இல் ரம்பங்களையும் வெடிமருந்தையும் கொண்டு வட்ட ராசிமண்டலத்தைச் சிற்றாலயக் கூரையிலிருந்து வெட்டியெடுத்துப் பிரான்சுக்குக் கப்பலில் அனுப்பினார். பதினெட்டாம் லூயி அதை அரச நூலகத்துக்காக வாங்கினார்; பின்னர் அது லூவருக்கு மாற்றப்பட்டது.

⚔️

வயது குறித்த சர்ச்சை

பாரிஸ் 1800கள்–1820கள்

நெப்போலியனின் படையெடுப்புடன் சென்ற அறிஞர்கள் டெண்டெரா, எஸ்னா ராசிமண்டலங்களைப் பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் பழைய வானத்தின் பதிவுகளாக வாசித்தனர்; அந்தக் கூற்று விவிலியக் காலவரிசைக்கு அச்சுறுத்தலாக இருந்தது. சாம்போலியனின் எழுத்து விளக்கமும், கிரேக்கக் கல்வெட்டுகள் பற்றிய லெட்ரோனின் ஆய்வும் அந்தக் கோவில்கள் தாலமிக், ரோமானியக் காலத்தவை என்று காட்டின.

🖼️

லூவரும் பிளாஸ்டர் பிரதியும்

பாரிஸ் & டெண்டெரா இன்று

அசல் பாரிஸில் லூவரின் எகிப்தியக் காட்சியகங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளது. டெண்டெராவில் ஒரு பிளாஸ்டர் வார்ப்பு சிற்றாலய உட்கூரையை நிரப்புகிறது; அது சில இடங்களில் இன்னும் புகையால் கருமையாக உள்ளது. கீழே உள்ள செவ்வக ராசிமண்டலமோ அதன் வண்ணங்கள் தெரியும்படி சுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.

கட்டுநர்கள், அகற்றியவர்கள் மற்றும் ஆய்வாளர்கள்

கோவில் எழுந்த காலத்துக் கடைசி தாலமிகள், அதை வரைந்து, அறுத்தெடுத்து, அதன் வயது குறித்துச் சண்டையிட்ட பிரெஞ்சு வருகையாளர்கள், அதற்குக் காலம் கணித்து அதை வெளியிட்ட எகிப்தியலாளர்கள்.

பன்னிரண்டாம் தாலமி ஆலேட்ஸ்

ஆட்சி கி.மு. 80–58, 55–51 அலெக்ஸாண்ட்ரியா

ஏழாம் கிளியோபாட்ராவின் தந்தை; இவரது ஆட்சியில் கி.மு. 54 இல் தற்போதைய ஹாதோர் கோவில் நிறுவப்பட்டது. வட்ட ராசிமண்டலம் இவரது ஆட்சியின் இறுதியையும் இவரது மகளின் ஆட்சியின் தொடக்கத்தையும் சுற்றிய ஆண்டுகளைச் சேர்ந்தது.

ஏழாம் கிளியோபாட்ரா

ஆட்சிக்காலம் கி.மு. 51–30 அலெக்ஸாண்ட்ரியா

தாலமிக் எகிப்தின் கடைசி ஆட்சியாளர்; டெண்டெரா கோவிலின் பின்சுவரில் தன் மகன் சீசேரியனுடன் காட்டப்பட்டுள்ளார். கோவிலின் அலங்காரம் இவரது ஆட்சி முழுவதும் தொடர்ந்தது; ராசிமண்டலமும் டெக்கான்களும் கல்லில் இணைக்கப்பட்ட தலைமுறை அதுவே.

டொமினிக் விவான் டெனான்

1747–1825 பாரிஸ்

பிரெஞ்சுப் படையைப் பின்தொடர்ந்து மேல் எகிப்துக்குச் சென்று 1799 இல் வட்ட ராசிமண்டலத்தை வரைந்த ஓவியர். 1802 இல் வெளியான இவரது "கீழ் மற்றும் மேல் எகிப்துப் பயணம்" (Voyage dans la Basse et la Haute Égypte) அதை ஐரோப்பாவில் புகழ்பெறச் செய்தது; பின்னர் இவர் லூவரின் முதல் இயக்குநரானார்.

ஜோசப் ஃபோரியர்

1768–1830 கிரனோபிள், பாரிஸ்

கணிதவியலாளர், எகிப்து நிறுவனத்தின் (Institut d'Égypte) செயலாளர்; "எகிப்தின் விளக்கம்" (Description de l'Égypte) நூலுக்கு வரலாற்று முன்னுரை எழுதியவர். எகிப்திய ராசிமண்டலங்கள் மிகப் பழங்கால வானங்களைப் பதிவு செய்தவை என்று நம்பிய அறிஞர்களில் இவரும் ஒருவர்.

செபாஸ்டியன் லூயி சௌல்னியர், ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் லெலோரைன்

செயல்பாட்டுக் காலம் 1821 பாரிஸ், டெண்டெரா

வட்ட ராசிமண்டலத்தை அகற்ற நிதியளித்த சேகரிப்பாளரும், 1821 இல் அதைச் செய்து முடித்த பொறியாளரும்; சிற்றாலயக் கூரையிலிருந்து கல்லை வெட்டியெடுத்து, நைல் வழியாகக் கீழே கொண்டுவந்து, பாரிஸ் வரை கொண்டு சென்றனர்.

ஜீன்-பிரான்சுவா சாம்போலியன்

1790–1832 ஃபிஜாக், பாரிஸ்

ஹைரோகிளிஃப்களின் புதிரை விடுவித்தவர். 1822 முதல் கார்ட்டூஷ்களில் உள்ள தாலமிக், ரோமானிய ஆட்சியாளர்களின் பெயர்களையும் பட்டங்களையும் வாசிக்க இவருக்கு இருந்த திறன், டெண்டெரா போன்ற கோவில்களுக்குக் காலம் கணிக்க நேரடியான ஒரு வழியைத் தந்தது; ராசிமண்டலத்தின் வயது பற்றிய சர்ச்சையை முடிக்கவும் உதவியது.

ஜீன்-அன்டோயின் லெட்ரோன்

1787–1848 பாரிஸ்

எகிப்தியக் கோவில்களில் உள்ள கிரேக்கக் கல்வெட்டுகளைக் கொண்டு அவற்றைத் தாலமிக், ரோமானியக் காலங்களுக்குரியவை எனக் காலக்கணிப்புச் செய்த செவ்வியல் அறிஞர்; டெண்டெரா, எஸ்னா ராசிமண்டலங்கள் அந்தப் பிற்காலத்தையே சேர்ந்தவை என்று வாதிட்டவர்.

அகஸ்டே மரியட்

1821–1881 எகிப்து

எகிப்தின் தொல்பொருள் துறையை நிறுவியவர்; டெண்டெரா கோவிலை நிரப்பியிருந்த மணலையும் பிற்கால வீடுகளையும் அகற்றி, அதன் புடைப்புச் சிற்பங்களை "டெண்டெரா" (Dendérah) என்ற தலைப்பில் பல தொகுதிகளாக வெளியிட்டவர்.

எமில் சாசினேட்

1868–1948 கெய்ரோ, பாரிஸ்

கோவிலின் கல்வெட்டுகளின் முழுமையான பதிப்பான Le temple de Dendara என்பதை 1934 இல் தொடங்கிய எகிப்தியலாளர்; அந்தத் தொடரைப் பிற்கால அறிஞர்கள் தொடர்ந்தனர், அது இன்றும் ஆதாரப் பதிப்பாக உள்ளது.

சில்வி காவில்

20 ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதி–21 ஆம் நூற்றாண்டு பாரிஸ்

டெண்டெரா பதிப்பை முன்னெடுத்துச் சென்று, ராசிமண்டலம் பற்றிய தரமான நவீன ஆய்வை எழுதிய எகிப்தியலாளர்; அதன் இரு கிரகணங்களைக் கொண்டு அதை கி.மு. சுமார் 50 ஐச் சுற்றிய ஆண்டுகளுக்குக் காலக்கணிப்புச் செய்தவர்.

டெண்டெரா ராசிமண்டலம் என்பது என்ன

டெண்டெரா ராசிமண்டலம், மேல் எகிப்தில் டெண்டெராவில் உள்ள ஹாதோர் கோவிலின் கூரை மீது அமைந்த ஒரு சிறிய சிற்றாலயத்தின் உட்கூரையில், கி.மு. சுமார் 50 இல் மணற்கல்லில் செதுக்கப்பட்ட வட்ட வடிவ வான வரைபடம். ஒரே படிமத்தில் அது இரண்டு அமைப்புகளைக் காட்டுகிறது. விளிம்பைச் சுற்றி முப்பத்தாறு டெக்கான்கள் நடக்கின்றன; இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக இரவு மணிகளையும் பத்து நாள் வாரங்களையும் அறிவித்து வந்த எகிப்தின் சொந்த நட்சத்திரக் குழுக்கள் அவை. அவற்றுக்கு உள்ளே ராசிமண்டலத்தின் பன்னிரண்டு ராசிகள் சுழல்கின்றன; அவை சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்புதான் பாபிலோனிலிருந்து எகிப்துக்கு வந்திருந்தன. கிரகங்கள் ராசிகளுக்கு இடையே நிற்கின்றன, வடக்கு விண்மீன் கூட்டங்கள் மையத்தில் அமர்ந்துள்ளன, இரண்டு கிரகணங்கள் குறிக்கப்பட்டுள்ளன. டெக்கான்களும் ராசிமண்டலமும் இணைக்கப்பட்ட அந்தக் கணத்தின் எஞ்சியிருக்கும் மிகத் தெளிவான படம் இந்தச் செதுக்கல்தான்; அதே காலத்தில்தான் ஹெலனிஸ்டிக் ஜோதிடர்கள் ஒவ்வொரு டெக்கானையும் ஒரு ராசியின் பத்து பாகை மூன்றில் ஒரு பகுதியில் அமைத்துக்கொண்டிருந்தனர். 1821 இல் அது கோவிலிலிருந்து அகற்றப்பட்டது; இப்போது லூவரில் உள்ளது.

கோவிலும் அதன் கூரைச் சிற்றாலயங்களும்

பழைய இராச்சியக் காலம் முதலே டெண்டெராவில் ஹாதோர் வழிபடப்பட்டு வந்தாள்; ஆனால் இப்போது அங்கு நிற்கும் கோவில் பிற்காலத்தது. அது கி.மு. 54 இல் பன்னிரண்டாம் தாலமியின் கீழ் நிறுவப்பட்டு, அடுத்த பத்தாண்டுகளில் ஏழாம் கிளியோபாட்ராவின் கீழும், பின்னர் ரோமானியப் பேரரசர்களின் கீழும் அலங்கரிக்கப்பட்டது; கிளியோபாட்ரா தன் மகன் சீசேரியனுடன் அதன் பின்சுவரில் காட்சியளிக்கிறார். அதன் கூரையில் ஒசைரிஸுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆறு சிறிய சிற்றாலயங்கள் உள்ளன, ஒவ்வொரு பக்கமும் மூன்று. கோயாக் மாதத்தில் கொண்டாடப்பட்ட ஒசைரிஸின் மறைபொருள் சடங்குகளுக்கு அவை பயன்பட்டன; அப்போது கடவுளின் இறப்பு, அவரது உடல் சேகரிக்கப்படுதல், அவரது மறுபிறப்பு ஆகியவை மண்ணாலும் தானியத்தாலும் வார்க்கப்பட்ட உருவங்களைக் கொண்டு நடித்துக் காட்டப்பட்டன. இந்தச் சடங்குகளின் வாசகங்கள் சிற்றாலயச் சுவர்களில் செதுக்கப்பட்டுள்ளன. வட்ட ராசிமண்டலம் கிழக்குச் சிற்றாலயங்களில் ஒன்றின் உட்கூரையில் இருந்தது; எனவே அது காட்டும் வானம் இறப்பும் மீள்வருகையும் கொண்ட ஒரு வழிபாட்டின் மேல் வைக்கப்பட்டது. எகிப்திய சிந்தனையில் டெக்கான்களும் இதே முறையையே பின்பற்றின.

தாங்கிப் பிடிக்கப்பட்ட ஒரு வட்ட வானம்

இந்த வடிவமைப்பு எகிப்தியக் கலையில் வழக்கத்துக்கு மாறானது. பெரும்பாலான எகிப்திய வானங்கள் நீண்ட பட்டைகளாகவோ நூட்டின் வளைந்த உடலாகவோ இருக்கும்; இதுவோ ஒரு வட்டு. மூலைகளில் நிற்கும் நான்கு பெண்கள் அதைத் தாங்குகின்றனர்; அவர்களுக்கு இடையே மண்டியிட்டிருக்கும் நான்கு ஜோடி பால்கன் தலை உருவங்கள் அதைத் தாங்கக் கைகளை உயர்த்துகின்றன. வட்டைச் சுற்றி ஹைரோகிளிஃபிக் வாசகங்கள் ஓடுகின்றன. உள்ளே உருவங்கள் ஏறக்குறைய ஒரே மையம் கொண்ட வளையங்களில், விளிம்பிலுள்ள டெக்கான்கள் முதல் மையத்திலுள்ள வடக்கு நட்சத்திரங்கள் வரை அமைக்கப்பட்டுள்ளன. வட்ட வடிவம் கிரேக்கத் தன்மை கொண்டதாகத் தோன்றுகிறது; கிரேக்க வானக் கோளங்களுக்கும் வரைபடங்களுக்கும் அது ஓரளவு கடன்பட்டிருக்கலாம். ஆனால் அதிலுள்ள ஒவ்வொரு உருவமும் எகிப்திய பாணியிலேயே வரையப்பட்டுள்ளது.

விளிம்பைச் சுற்றியுள்ள டெக்கான்கள்

வெளி வளையத்தில் முப்பத்தாறு டெக்கான்களும் உருவங்களின் ஊர்வலமாக உள்ளன; பல நூற்றாண்டுகளாகக் கல்லறை உட்கூரைகளில் டெக்கான்கள் வரையப்பட்டு வந்ததைப் போலவே, பல உருவங்கள் படகுகளில் நிற்கின்றன அல்லது அமர்ந்துள்ளன. அவற்றிடையே சோப்தெட், அதாவது சிரியஸ், கொம்புகளுக்கு இடையே ஒரு நட்சத்திரத்துடன் படகில் படுத்திருக்கும் பசுவாகவும், ஓரியனின் நட்சத்திரங்கள் ஒரு மனிதனாகவும் தோன்றுகின்றன. இங்குள்ள டெக்கான்கள் தமக்கே உரிய பெயர்களும் படிமங்களும் கொண்ட பழைய எகிப்தியப் பட்டியல்; ராசிமண்டலத்துக்குப் பொருந்தும்படி புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தொகுப்பு அல்ல. விளிம்பில் அவை இருக்கும் இடமே முழு வடிவமைப்பின் கருத்தைச் சொல்கிறது: சொந்த நட்சத்திர நாட்காட்டி இறக்குமதியான அமைப்பைச் சூழ்ந்துள்ளது. இந்தச் செதுக்கலுக்குப் பின் சில தலைமுறைகளுக்குள், கிரேக்க ஜோதிடம் டெக்கான்களை ராசிகளின் உட்பிரிவுகளாகக் கருதத் தொடங்கும். டெண்டெராவில் அவை இன்னும் சட்டகமாகவே உள்ளன.

எகிப்திய வடிவில் பன்னிரண்டு ராசிகள்

டெக்கான்களுக்கு உள்ளே ராசிமண்டலத்தின் பன்னிரண்டு ராசிகள் கச்சிதமான வளையமாக அல்லாமல் தளர்வான சுருளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன: ஆடு, காளை, இரட்டையர், நண்டு, சிங்கம், தானியக் கதிர் ஏந்திய கன்னி, தராசு, தேள், வில்லாளன், ஆட்டு-மீன், நீர் ஊற்றுபவன், இரு மீன்கள். இவை பாபிலோனிய உருவங்கள்; ஆட்டு-மீன் போன்ற சில மெசபடோமியாவில் மிகப் பழமையானவை, பெரும்பாலானவை தம் மெசபடோமிய வடிவங்களைத் தக்கவைத்துள்ளன. சில எகிப்தியமாக்கப்பட்டுள்ளன. நீர் ஊற்றுபவன், இரண்டு கலங்களிலிருந்து நீர் ஊற்றும் நைல் வெள்ளத்தின் கடவுளான ஹாபியை ஒத்தவனாக வரையப்பட்டுள்ளான். ராசிமண்டலம் தாலமிக் காலத்தில் எகிப்தை அடைந்தது; கோவில் அலங்காரத்தில் அது இடம்பெறுவது, அது எவ்வளவு விரைவாக உள்வாங்கப்பட்டது என்பதற்கான மிகத் தெளிவான சான்றுகளில் ஒன்று.

கிரகங்களும் அவற்றின் உச்சங்களும்

பண்டைக்காலத்தில் அறியப்பட்ட ஐந்து கிரகங்களும் ராசிகளுக்கு இடையே நிற்கும் தெய்வங்களாகத் தோன்றுகின்றன. அவற்றின் நிலைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட இரவைப் பதிவு செய்வதாகத் தெரியவில்லை. ஒவ்வொன்றும் தன் உச்ச ராசியில் அல்லது அதற்கு அருகில் அமர்ந்திருப்பதாகப் பெரும்பாலான உரையாசிரியர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; கிரேக்க ஜோதிடத்தின்படி ஒரு கிரகம் மிக வலிமையாக இருக்கும் ராசியே அதன் உச்ச ராசி: சுக்கிரன் மீன்களுக்கு அருகில், செவ்வாய் ஆட்டு-மீனுக்கு அருகில், வியாழன் நண்டுக்கு அருகில், சனி தராசுக்கு அருகில், புதன் கன்னிக்கு அருகில். அந்த வாசிப்பு சரியானால், இந்த உட்கூரை ஹெலனிஸ்டிக் ஜோதிடக் கோட்பாட்டின் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுள்ளது; அது அதன் காலத்துக்குப் பொருந்துகிறது. அப்படியானால் இந்த ராசிமண்டலம் ஒரு ஜாதகம் அல்ல; கிரக நிலைகளை மட்டும் வைத்து அதற்குக் காலம் கணிக்கும் முயற்சிகள் தவறிப்போகின்றன.

இரண்டு கிரகணங்களும் ஒரு தேதியும்

ராசிகளின் வளையத்துக்குள் இருக்கும் இரண்டு வட்டுகள் கிரகணங்களைக் குறிக்கின்றன. மீன்களுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு சூரிய வட்டில் ஐசிஸ் ஒரு பபூனை வாலைப் பற்றிப் பிடித்திருக்கிறாள்; தராசுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு வட்டில் ஹோரஸின் கண் உள்ளது, அது சந்திரனுக்கான பொதுவான படிமம். டெண்டெரா பதிப்புக்காக ராசிமண்டலத்தை ஆய்வு செய்த சில்வி காவில், மீன்களுக்கு அருகிலுள்ள வட்டை கி.மு. 51 மார்ச் சூரிய கிரகணத்துடனும், தராசுக்கு அருகிலுள்ள கண்ணை கி.மு. 52 செப்டம்பர் சந்திர கிரகணத்துடனும் பொருத்தினார்; இரண்டும் சரியான ராசிகளிலேயே நிகழ்ந்தன. இது வடிவமைப்பை கி.மு. சுமார் 50 ஐச் சுற்றிய ஆண்டுகளில், பன்னிரண்டாம் தாலமியின் ஆட்சியின் இறுதியிலும் ஏழாம் கிளியோபாட்ராவின் ஆட்சியின் தொடக்கத்திலும் வைக்கிறது; கோவிலின் சொந்தக் கட்டுமான வரலாறு சுட்டுவதும் இதுவே. இந்தத் தேதி இப்போது அறிஞர்களின் பொதுக் கருத்து.

செவ்வக ராசிமண்டலம்

டெண்டெராவில் இரண்டாவது ராசிமண்டலமும் உண்டு. கோவிலின் பெரிய முன் மண்டபமான ப்ரோனாவோஸ், கி.பி. முதல் நூற்றாண்டில் தொடக்ககால ரோமானியப் பேரரசர்களின் கீழ் சேர்க்கப்பட்டது; அதன் உட்கூரை வானியல் காட்சிகளின் நீண்ட பட்டைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது. வெளிப் பட்டைகளில் நூட்டின் உருவங்கள் மண்டபத்தின் நீளத்துக்கு நீண்டு, மாலையில் சூரியனை விழுங்கி விடியலில் அதைப் பெற்றெடுக்கின்றன; ராசிகளும் டெக்கான்களும் அவளது உடலின் வழியே படகுகளில் பயணிக்கின்றன. ஒரு காட்சியில் நூட்டிடமிருந்து சூரியனின் கதிர்கள் கோவிலின் தெய்வமான ஹாதோரின் தலை மீது விழுகின்றன. வட்ட ராசிமண்டலத்தைப் போலன்றி, செவ்வக ராசிமண்டலம் இன்றும் அதே இடத்தில் உள்ளது. கோவிலுக்குள் மூட்டப்பட்ட நெருப்புகளின் பல நூற்றாண்டுப் புகை அதைக் கருமையாக்கியிருந்தது; 2000களிலும் 2010களிலும் நடந்த சுத்திகரிப்புப் பணி அதன் வண்ணங்களை மீட்டது.

வட்ட ராசிமண்டலம் செவ்வக ராசிமண்டலம்
அமைவிடம் கூரை மீதுள்ள ஒரு கிழக்கு ஒசைரிஸ் சிற்றாலயத்தின் உட்கூரை முன் மண்டபமான ப்ரோனாவோஸின் உட்கூரை
காலம் கி.மு. சுமார் 50 கி.பி. 1 ஆம் நூற்றாண்டு
வடிவம் நான்கு பெண்களும் எட்டு பால்கன் தலை உருவங்களும் தாங்கும் ஒரு வட்டு நூட்டின் உருவங்களால் சட்டமிடப்பட்ட நீண்ட பட்டைகள்
டெக்கான்கள் விளிம்பைச் சுற்றி ஓர் ஊர்வலம் பட்டைகளின் வழியே படகுகளில்
இப்போது எங்கே லூவர், பாரிஸ்; டெண்டெராவில் ஒரு வார்ப்புப் பிரதி டெண்டெராவில் அதே இடத்தில்

வரையப்பட்டு, அறுத்தெடுக்கப்பட்டு, கப்பலேற்றப்பட்டது

ஐரோப்பாவின் கவனம் நெப்போலியனின் படையுடன் தொடங்கியது. 1799 இல் மேல் எகிப்தில் படைகளுடன் பயணம் செய்த டொமினிக் விவான் டெனான் வட்ட ராசிமண்டலத்தை வரைந்தார்; 1802 இல் வெளியான அவரது நூல் அதைப் புகழ்பெறச் செய்தது. படையெடுப்பின் பொறியாளர்கள் "எகிப்தின் விளக்கம்" (Description de l'Égypte) நூலுக்காக இன்னும் துல்லியமான வரைபடங்களைத் தயாரித்தனர். 1821 இல் சேகரிப்பாளர் செபாஸ்டியன் லூயி சௌல்னியர் அதை அகற்ற ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் லெலோரைனை அனுப்பினார். லெலோரைன் ரம்பங்களையும் வெடிமருந்தையும் கொண்டு சிற்றாலயக் கூரையிலிருந்து கல்லை வெட்டியெடுத்து, நைல் வழியாகக் கீழே கொண்டுவந்து, பிரான்சுக்குக் கப்பலில் அனுப்பினார்; அது 1822 இல் அங்கு சேர்ந்தது. பதினெட்டாம் லூயி மன்னர் அதை அரச நூலகத்துக்காக வாங்கினார்; பின்னர் அது லூவருக்கு மாற்றப்பட்டது. அண்மைப் பத்தாண்டுகளில் எகிப்திய அதிகாரிகள் அதைத் திருப்பித் தருமாறு கேட்டுள்ளனர். டெண்டெராவில் ஒரு பிளாஸ்டர் வார்ப்பு சிற்றாலய உட்கூரையை நிரப்புகிறது.

அதன் வயது பற்றிய சர்ச்சை

ராசிமண்டலம் பாரிஸை அடைந்தபோது ஒரு சண்டையின் நடுவே வந்து சேர்ந்தது. படையெடுப்பின் அறிஞர்களில் சிலர், அவர்களில் ஜோசப் ஃபோரியரும் ஒருவர், டெண்டெரா, எஸ்னா ராசிமண்டலங்களில் உள்ள ராசிகளின் அமைப்பை, அவை செதுக்கப்பட்டபோது சங்கிராந்திகளும் சம இரவு நாட்களும் எங்கே இருந்தன என்பதன் பதிவாக வாசித்திருந்தனர்; அயனசலனத்தைக் கொண்டு அந்த வானத்தைப் பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய காலத்தில் வைத்திருந்தனர். அது உண்மையானால், அப்போது பரவலாக ஏற்கப்பட்டிருந்த விவிலியக் காலவரிசையை விட எகிப்திய வானியல் பழமையானதாகிவிடும்; இரு தரப்புக்கும் ராசிமண்டலம் ஓர் ஆயுதமானது. இரண்டு வகைச் சான்றுகள் விவாதத்தை முடித்தன. 1822 இல் அறிவிக்கப்பட்ட சாம்போலியனின் எழுத்து விளக்கம், கோவிலின் கார்ட்டூஷ்களில் உள்ள ஆட்சியாளர்களின் பெயர்களையும் பட்டங்களையும் வாசிக்க வழி செய்தது; அவை தாலமிகளுக்கும் ரோமானியப் பேரரசர்களுக்கும் உரியவை. ஜீன்-அன்டோயின் லெட்ரோன் கோவில்களிலுள்ள கிரேக்கக் கல்வெட்டுகளைக் கொண்டு அதே பிற்காலத் தேதிக்கு வந்தார். வரலாற்றாசிரியர்கள் ஜெட் புக்வால்ட், டயான் கிரெகோ ஜோசஃபோவிச் இருவரும் 2010 இல் The Zodiac of Paris நூலில் இந்த முழு விவகாரத்தையும் விவரித்தனர். பெரும் பழமை பற்றிய கூற்றுகள் இன்னும் இணையத்தில் உலவுகின்றன; ஆனால் அவை அதே தவறான வாசிப்பின் மீதே நிற்கின்றன.

இன்று அதை வாசித்தல்

ராசிமண்டலத்தின் நவீன ஆய்வு கோவிலின் முழுமையான பதிப்பின் மீதே நிற்கிறது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில் அகஸ்டே மரியட் கட்டடத்தைச் சுத்தப்படுத்தி அதன் புடைப்புச் சிற்பங்களை வெளியிட்டார்; எமில் சாசினேட் 1934 இல் அதன் கல்வெட்டுகளின் முழுமையான பதிப்பைத் தொடங்கினார்; பிற்கால அறிஞர்கள், அவர்களில் முதன்மையாகச் சில்வி காவில், அதைத் தொடர்ந்தனர். ஓட்டோ நியூகெபாவரும் ரிச்சர்ட் பார்க்கரும் 1969 இல் Egyptian Astronomical Texts நூலின் மூன்றாம் தொகுதியில் டெண்டெரா ராசிமண்டலங்களைச் சேர்த்தனர். ஜோதிட வரலாற்றுக்கு, ஒரு குறுகிய ஆனால் தீர்க்கமான காலகட்டத்தின் முக்கியப் படிமம் இந்த வட்ட ராசிமண்டலம். டெக்கான்கள் அப்போதும் எகிப்தியமாகவே, தமக்கே உரிய பெயர்களுடைய தெய்வங்களின் ஊர்வலமாகவே இருந்தன. சில தலைமுறைகளுக்குள் அவை ஒரு கிரேக்க ராசிமண்டலத்துக்குள், கிரக அதிபதிகளுடன், தலா பத்து பாகை கொண்ட முப்பத்தாறு முகங்களாக ஆகிவிடும்; அந்த வடிவம் அரபு, லத்தீன் ஜோதிடம் வழியாக டாரோட்டுக்குள் சென்றது.

இந்தப் பகுதியை எப்படி வாசிப்பது

மேலே உள்ள அட்டைகள் ராசிமண்டலத்தை வெளியிலிருந்து உள்நோக்கிக் கடக்கின்றன: கோவிலும் கூரைச் சிற்றாலயமும், தாங்கும் உருவங்கள், விளிம்பிலுள்ள டெக்கான்கள், ராசிகள், கிரகங்கள், கிரகணங்கள், மையத்திலுள்ள வடக்கு நட்சத்திரங்கள், அதன்பின் கீழே மண்டபத்திலுள்ள செவ்வக ராசிமண்டலம், அகற்றல், சர்ச்சை, ஆய்வு ஆகியவற்றின் வரலாறு. கீழே உள்ள நபர்கள்: அது உருவாக்கப்பட்ட காலத்து ஆட்சியாளர்கள், அதை வரைந்து, அகற்றி, அதைப் பற்றி வாதிட்ட பிரெஞ்சு வருகையாளர்கள், அதற்குக் காலம் கணித்து அதை வெளியிட்ட எகிப்தியலாளர்கள். இதற்கு முன் வந்த பழைய கல்லறை, கோவில் உட்கூரைகளுக்கு வானியல் கூரை ஓவியங்கள் பற்றிய பக்கத்தைப் பார்க்கவும்; ராசிகளின் பத்து பாகை முகங்களாக டெக்கான்களை அறிய முகங்கள் பற்றிய பக்கத்தைப் பார்க்கவும். இந்தப் பக்கம் ஐம்பத்திரண்டு மொழிகளில் உள்ள Tarot Academy தொகுப்பின் ஒரு பகுதி.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

டெண்டெரா ராசிமண்டலம் என்றால் என்ன?

இது மேல் எகிப்தில் உள்ள டெண்டெராவில் உள்ள ஹாதோர் கோவிலின் கூரைச் சிற்றாலயத்தின் கூரையில் கி.மு. சுமார் 50 இல் செதுக்கப்பட்ட ஒரு வட்ட வடிவ வான வரைபடமாகும். இது விளிம்பில் முப்பத்தாறு எகிப்திய டெக்கான்களையும், உள்ளே பன்னிரண்டு ராசிமண்டல ராசிகளையும், கிரகங்கள், இரண்டு கிரகணங்கள் மற்றும் வட விண்மீன் கூட்டங்களுடன் காட்டுகிறது. இது தற்போது பாரிஸில் உள்ள லூவர் அருங்காட்சியகத்தில் உள்ளது, மேலும் டெண்டெராவில் அதன் இடத்தில் ஒரு பிளாஸ்டர் பிரதி உள்ளது.

டெண்டெரா ராசிமண்டலம் எவ்வளவு பழமையானது?

இது தாலமிக் எகிப்தின் கடைசி ஆண்டுகளில், கி.மு. சுமார் 50 ஐச் சேர்ந்தது. கோவில் கி.மு. 54 இல் நிறுவப்பட்டது, மேலும் ராசிமண்டலத்தின் இரண்டு கிரகணக் குறியீடுகள் கி.மு. 52 செப்டம்பரின் சந்திர கிரகணத்துடனும், கி.மு. 51 மார்ச்சின் சூரிய கிரகணத்துடனும் பொருந்துகின்றன. இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையான வானத்தைப் பதிவு செய்கிறது என்ற பழைய கூற்றுகள் 1820 களில் மறுக்கப்பட்டு அறிஞர்களால் கைவிடப்பட்டன.

ஜோதிடத்திற்கு இது ஏன் முக்கியமானது?

இது இரண்டு அமைப்புகளின் சங்கமத்தைக் காட்டும் மிகத் தெளிவான காட்சியாகும்: கி.மு. சுமார் 2100 முதல் நேரத்தைக் கணக்கிடப் பயன்படுத்தப்பட்ட எகிப்திய டெக்கான்கள், மற்றும் தாலமிக்களின் கீழ் எகிப்தை அடைந்த பாபிலோனிய ராசிமண்டலம். இதற்குப் பிறகு விரைவில், ஹெலனிஸ்டிக் ஜோதிடர்கள் ஒரு ராசியின் ஒவ்வொரு பத்து பாகை மூன்றில் ஒரு பங்கிலும் ஒரு டெக்கானை அமைத்தனர், இந்த முகங்கள் இன்றும் ஜோதிடத்திலும், கோல்டன் டான் வழியாக டாரோட்டின் எண் அட்டைகளிலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

விளிம்பைச் சுற்றியுள்ள உருவங்கள் எதைக் குறிக்கின்றன?

முப்பத்தாறு டெக்கான்கள், தெய்வங்களின் ஊர்வலமாக வரையப்பட்டுள்ளன; அவற்றில் பல படகுகளில் உள்ளன. அவற்றிடையே சிரியஸ், கொம்புகளுக்கு இடையே ஒரு நட்சத்திரத்துடன் படகில் படுத்திருக்கும் பசுவாகத் தோன்றுகிறது. வட்டுக்கு வெளியே, நிற்கும் நான்கு பெண்களும் மண்டியிட்டிருக்கும் நான்கு ஜோடி பால்கன் தலை உருவங்களும் வானத்தைத் தாங்கிப் பிடிக்கின்றனர்.

கிரகங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இரவில் இருந்த இடங்களில் காட்டப்பட்டுள்ளனவா?

வெளிப்படையாக இல்லை. பெரும்பாலான ஆய்வாளர்கள் கிரகங்கள் அவற்றின் உச்ச ராசிகளில் அல்லது அதற்கு அருகில் நிற்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகின்றனர், இது கிரேக்க ஜோதிடத்தின் ஒரு கோட்பாடாகும்: சுக்கிரன் மீனத்தின் அருகிலும், செவ்வாய் மகரத்தின் அருகிலும், வியாழன் கடகத்தின் அருகிலும், சனி துலாமின் அருகிலும், புதன் கன்னியின் அருகிலும் உள்ளன. எனவே ராசிமண்டலம் ஒரு பிறப்பு ஜாதகம் அல்ல, கிரக நிலைகளிலிருந்து மட்டுமே அதைக் காலக்கணிப்பு செய்வது தவறான முடிவுகளுக்கு இட்டுச் செல்லும்.

ராசிமண்டலம் லூவர் அருங்காட்சியகத்தை எவ்வாறு அடைந்தது?

1821 இல் சேகரிப்பாளர் செபாஸ்டியன் லூயிஸ் சௌல்னியருக்காகச் செயல்பட்ட ஜீன்-பாப்டிஸ்ட் லெலோரைன், ரம்பங்கள் மற்றும் வெடிமருந்துகளைப் பயன்படுத்தி சிற்றாலயக் கூரையிலிருந்து அதை வெட்டி எடுத்து பிரான்சுக்கு அனுப்பினார். பதினெட்டாம் லூயி மன்னர் பாரிஸில் உள்ள அரச நூலகத்திற்காக அதை வாங்கினார், பின்னர் அது லூவருக்கு மாற்றப்பட்டது, அங்கு அது எகிப்திய காட்சியகங்களில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

டெண்டெராவில் இரண்டாவது ராசிமண்டலம் உள்ளதா?

ஆம். செவ்வக ராசிமண்டலம் கோவிலின் பெரிய முன் மண்டபமான ப்ரோனாவோஸின் கூரையின் ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியுள்ளது, இது கி.பி. முதல் நூற்றாண்டில் ரோமானியப் பேரரசர்களின் கீழ் கட்டப்பட்டது. நட்டின் உருவங்கள் பட்டைகளின் வழியே நீண்டுள்ளன, அவளது உடலின் வழியே ராசிகளும் டெக்கான்களும் படகுகளில் செல்கின்றன. இது இன்றும் அசல் இடத்தில் உள்ளது மற்றும் 2000கள் மற்றும் 2010களின் மறுசீரமைப்புப் பணியில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டது.

இது ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது என்று மக்கள் ஏன் நினைத்தார்கள்?

நெப்போலியனின் படையெடுப்பின் அறிஞர்கள் ராசிகளின் அமைப்பை அது செதுக்கப்பட்ட போது சங்கிராந்திகளும் சம இரவு நாட்களும் எங்கு விழுந்தன என்பதைப் பதிவு செய்ததாக விளக்கினர், மேலும் அந்தத் தேதியை வெகு தொலைவிற்குப் பின்னோக்கித் தள்ள அயனசலனத்தைப் பயன்படுத்தினர். சாம்போலியன் பெயர்களை தாலமிக் மற்றும் ரோமானிய அரச பெயர்களாகப் படித்ததும், லெட்ரோன் கிரேக்க கல்வெட்டுகளிலிருந்து கோவில்களின் காலத்தைக் கணித்ததும் அந்த வாதம் உடைந்து போனது.

டெண்டெரா ராசிமண்டலம் தான் மிகப்பழமையான ராசிமண்டலமா?

இல்லை. ராசிமண்டலம் கி.மு. சுமார் ஐந்தாம் நூற்றாண்டில் பாபிலோனியாவில் உருவாக்கப்பட்டது; பாபிலோனிய நூல்களும் ஜாதகங்களும் டெண்டெராவுக்குப் பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே அதைப் பயன்படுத்தின. இது ஒரே எகிப்திய ராசிமண்டலமும் அல்ல: எஸ்னாவிலும் பிற தாலமிக், ரோமானியக் கோவில்களிலும் கல்லறைகளிலும் ராசிமண்டலங்கள் உள்ளன. மிகப் பரவலாக அறியப்பட்டதும் மிகச் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட்டதுமான வட்ட வடிவ எடுத்துக்காட்டு இதுவே; டெக்கான்களையும் ராசிகளையும் ஒன்றாகக் காட்டும் மிகத் தெளிவான படிமமும் இதுவே.

இதை இன்றும் டெண்டெராவில் பார்க்க முடியுமா?

டெண்டெராவில் கோவில் கூரையில் உள்ள அசல் சிற்றாலயத்தில் ஒரு பிளாஸ்டர் பிரதியைக் காணலாம்; அசல் லூவரில் உள்ளது. முன் மண்டபத்தில் உள்ள செவ்வக ராசிமண்டலம் அசலானது மற்றும் அதே இடத்தில் உள்ளது. ஹாதோர் கோவில் எகிப்தில் மிகச் சிறப்பாகப் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒன்றாகும், அதன் கூரைச் சிற்றாலயங்களும் படிக்கட்டுகளும் அப்படியே உள்ளன, மேலும் லக்சார் மற்றும் கெனாவிலிருந்து தொடர்ந்து பார்வையாளர்களால் பார்வையிடப்படுகிறது.

சமீபத்திய இடுகைகள்

டாரோ அட்டைகளின் தொன்மையான ஞானத்தைக் கண்டறியுங்கள், உங்கள் ஆன்மிகப் பயணத்தின் மர்மங்களைத் திறந்து கொள்ளுங்கள். டாரோ வாசிப்பின் நிறைந்த குறியீட்டியல், பொருள்கள், நடைமுறைப் பயன்பாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள எங்கள் வலைப்பதிவே உங்கள் நுழைவாயில்.