Templo de Hathor, c. 50 a.C.

O zodíaco de Dendera

Um mapa redondo do céu esculpido por volta de 50 a.C. no teto de uma capela do terraço do templo de Hathor, em Dendera. Os trinta e seis decanos egípcios caminham à volta da borda; dentro deles giram os doze signos do zodíaco vindos da Babilónia, com os planetas e dois eclipses pelo meio. Serrado do telhado em 1821, está em Paris desde então, e uma réplica ocupa o seu lugar.

decanos na borda
36
signos no interior
12
data da escultura
c. 50 a.C.

Dentro do céu redondo

O templo e a capela que o abrigavam, as partes do disco da borda para o centro, os eclipses que o datam, o seu irmão retangular na sala de baixo e a história de como foi retirado, disputado e finalmente lido.

🏛️

O templo de Hathor

Dendera a partir de 54 a.C.

O templo que hoje se ergue em Dendera foi fundado em 54 a.C., sob Ptolomeu XII, num local consagrado a Hathor desde muito antes, e decorado durante o reinado de Cleópatra VII e depois sob os imperadores romanos. É um dos templos mais bem conservados do Egito, incluindo o telhado.

⛩️

As capelas do terraço

o terraço do templo festival de Khoiak

Seis pequenas capelas no terraço serviam os mistérios de Osíris celebrados no mês de Khoiak, quando se encenavam a morte e o renascimento do deus. O zodíaco redondo foi esculpido no teto de uma das capelas orientais, um céu colocado sobre os ritos de um deus que voltou a erguer-se.

🙌

Um disco erguido

a moldura a composição

O céu é um disco sustentado por quatro mulheres de pé nos cantos e, entre elas, quatro pares de figuras ajoelhadas com cabeça de falcão. À volta da borda, textos hieroglíficos enquadram a cena. Os céus redondos são raros na arte egípcia, e é o disco que distingue este.

🚶

Os trinta e seis na borda

o anel exterior o sistema nativo

À volta da borda do disco caminham os trinta e seis decanos, figuras em procissão, muitas em barcas. Entre eles, Sopdet, ou seja, Sirius, aparece como uma vaca deitada numa barca com uma estrela entre os chifres. O calendário estelar nativo do Egito enquadra assim tudo o que está lá dentro.

♈

Doze signos em trajes egípcios

o anel interior vindos da Babilónia

Dentro dos decanos giram os doze signos, dispostos numa espiral solta e não num anel rigoroso: carneiro, touro, gémeos, caranguejo, leão, donzela, balança, escorpião, arqueiro, cabra-peixe, aguadeiro e peixes. A maior parte conserva as formas mesopotâmicas; o aguadeiro é desenhado próximo de Hapi, o deus do Nilo.

🪐

Planetas em exaltação

entre os signos doutrina helenística

Os cinco planetas aparecem como deuses ao lado dos signos. A maior parte dos comentadores nota que estão nos seus signos de exaltação da astrologia grega ou perto deles: Vénus junto aos peixes, Marte junto à cabra-peixe, Júpiter junto ao caranguejo, Saturno junto à balança, Mercúrio junto à donzela. É uma doutrina, não o céu de um momento.

🌑

Dois eclipses e uma data

Peixes e Balança 52–51 a.C.

Dois discos assinalam eclipses: junto aos peixes, um disco solar com Ísis a agarrar um babuíno; junto à balança, um disco com o olho de Hórus. Sylvie Cauville fez corresponder o disco dos peixes a um eclipse solar de março de 51 a.C. e o olho da balança a um eclipse lunar de setembro de 52 a.C., o que dá a data da escultura.

🐂

O centro setentrional

o meio do disco constelações antigas

No centro, à volta do polo, estão as velhas constelações setentrionais egípcias: Meskhetiu, a perna dianteira do touro, que é o nosso Grande Carro, e a deusa hipopótamo com o seu crocodilo. A camada mais antiga do saber estelar egípcio fica no meio da mais recente.

📐

O zodíaco retangular

o pronaos século I d.C.

Um segundo zodíaco cobre parte do teto da grande sala da frente do templo, construída sob os primeiros imperadores romanos. Aqui, longas figuras de Nut enquadram faixas de signos e decanos, e os raios do sol caem do seu corpo sobre a cabeça de Hathor. Continua no seu lugar.

🪚

Serrado em 1821

de Dendera a Paris 1821–1822

Por conta do colecionador Sébastien Louis Saulnier, Jean-Baptiste Lelorrain cortou o zodíaco redondo do telhado da capela em 1821, com serras e pólvora, e enviou-o para França. Luís XVIII comprou-o para a biblioteca real, e mais tarde passou para o Louvre.

⚔️

A disputa sobre a idade

Paris décadas de 1800 a 1820

Sábios da expedição de Napoleão leram os zodíacos de Dendera e de Esna como registos de um céu com milhares de anos, uma tese que ameaçava a cronologia bíblica. A decifração de Champollion e o estudo das inscrições gregas feito por Letronne mostraram que os templos eram ptolemaicos e romanos.

🖼️

O Louvre e a réplica

Paris e Dendera hoje

O original está exposto nas salas egípcias do Louvre, em Paris. Em Dendera, uma réplica em gesso ocupa o teto da capela, ainda escurecida em alguns pontos pela fuligem, enquanto o zodíaco retangular, mais abaixo, foi limpo e mostra de novo as suas cores.

Quem o construiu, quem o retirou e quem o leu

Os últimos Ptolomeus em cujo reinado o templo se ergueu, os visitantes franceses que o desenharam, o serraram e discutiram a sua idade, e os egiptólogos que o dataram e publicaram.

Ptolomeu XII Auleta

reinou 80–58 e 55–51 a.C. Alexandria

Pai de Cleópatra VII, sob o qual foi fundado o atual templo de Hathor, em 54 a.C. O zodíaco redondo pertence aos anos em torno do fim do seu reinado e do início do da filha.

Cleópatra VII

reinou 51–30 a.C. Alexandria

Última soberana do Egito ptolemaico, representada com o filho Cesarião na parede do fundo do templo de Dendera. A decoração do templo prosseguiu durante o seu reinado, a geração em que o zodíaco e os decanos se uniram na pedra.

Dominique Vivant Denon

1747–1825 Paris

Artista que acompanhou o exército francês até ao Alto Egito e desenhou o zodíaco redondo em 1799. A sua Voyage dans la Basse et la Haute Égypte, de 1802, tornou-o famoso na Europa; mais tarde foi o primeiro diretor do Louvre.

Joseph Fourier

1768–1830 Grenoble e Paris

Matemático e secretário do Institut d'Égypte, autor do prefácio histórico da Description de l'Égypte. Esteve entre os sábios convencidos de que os zodíacos egípcios registavam céus de uma grande antiguidade.

Sébastien Louis Saulnier e Jean-Baptiste Lelorrain

fl. 1821 Paris e Dendera

O colecionador que financiou a remoção do zodíaco redondo e o engenheiro que a executou em 1821, cortando a pedra do telhado da capela e levando-a Nilo abaixo e depois até Paris.

Jean-François Champollion

1790–1832 Figeac e Paris

Decifrador dos hieróglifos. A partir de 1822, conseguiu ler nas cartelas os nomes e títulos de soberanos ptolemaicos e romanos, o que deu um meio direto de datar templos como o de Dendera e ajudou a pôr fim à disputa sobre a idade do zodíaco.

Jean-Antoine Letronne

1787–1848 Paris

Estudioso da Antiguidade clássica que se serviu das inscrições gregas dos templos egípcios para os datar das épocas ptolemaica e romana, e defendeu que os zodíacos de Dendera e de Esna pertenciam a essa época tardia.

Auguste Mariette

1821–1881 Egito

Fundador do serviço de antiguidades do Egito, que desobstruiu o templo de Dendera da areia e das casas posteriores que o enchiam e publicou os seus relevos em vários volumes com o título Dendérah.

Émile Chassinat

1868–1948 Cairo e Paris

Egiptólogo que em 1934 iniciou a publicação integral das inscrições do templo, Le temple de Dendara, uma série continuada por estudiosos posteriores e ainda hoje a edição de referência.

Sylvie Cauville

fim do século XX–século XXI Paris

Egiptóloga que levou por diante a publicação de Dendara e escreveu o estudo moderno de referência sobre o zodíaco, datando-o pelos seus dois eclipses dos anos em torno de 50 a.C.

O que é o zodíaco de Dendera

O zodíaco de Dendera é um mapa redondo do céu esculpido em arenito, por volta de 50 a.C., no teto de uma pequena capela do terraço do templo de Hathor, em Dendera, no Alto Egito. Mostra dois sistemas numa só imagem. À volta da borda caminham os trinta e seis decanos, os grupos de estrelas nativos do Egito que havia dois mil anos davam as horas e as semanas de dez dias. Dentro deles giram os doze signos do zodíaco, chegados ao Egito vindos da Babilónia apenas alguns séculos antes. Os planetas estão entre os signos, as constelações setentrionais ocupam o centro e há dois eclipses assinalados. A escultura é a imagem sobrevivente mais clara do momento em que os decanos e o zodíaco se combinaram, precisamente quando os astrólogos helenísticos colocavam cada decano num terço de signo com dez graus. Foi retirada do templo em 1821 e está hoje no Louvre.

O templo e as capelas do terraço

Hathor era venerada em Dendera desde o Império Antigo, mas o templo que lá se ergue hoje é tardio. Foi fundado em 54 a.C., sob Ptolomeu XII, e decorado nas décadas seguintes sob Cleópatra VII, que aparece com o filho Cesarião na parede do fundo, e depois sob os imperadores romanos. No terraço há seis pequenas capelas, três de cada lado, dedicadas a Osíris. Serviam os mistérios de Osíris celebrados no mês de Khoiak, quando a morte do deus, a reunião do seu corpo e o seu renascimento eram encenados com figuras moldadas em terra e cereal. Os textos destes ritos estão gravados nas paredes das capelas. O zodíaco redondo estava no teto de uma das capelas orientais, de modo que o céu que mostra foi colocado sobre um culto de morte e regresso, o mesmo padrão que os próprios decanos seguiam no pensamento egípcio.

Um céu redondo sustentado

A composição é invulgar na arte egípcia. A maior parte dos céus egípcios são faixas compridas ou o corpo arqueado de Nut, e este é um disco. Quatro mulheres de pé sustentam-no nos cantos e, entre elas, quatro pares de figuras ajoelhadas com cabeça de falcão erguem os braços para o segurar. À volta do disco correm textos hieroglíficos. No interior, as figuras dispõem-se em anéis, mais ou menos concêntricos, desde os decanos na borda até às estrelas setentrionais no centro. A forma circular parece grega, e é possível que deva alguma coisa aos globos e mapas celestes gregos, mas todas as figuras estão desenhadas ao estilo egípcio.

Os decanos à volta da borda

O anel exterior mostra os trinta e seis decanos como uma procissão de figuras, muitas de pé ou sentadas em barcas, tal como os decanos se desenhavam havia séculos nos tetos dos túmulos. Sopdet, ou seja, Sirius, aparece entre eles como uma vaca deitada numa barca com uma estrela entre os chifres, e as estrelas de Oríon como um homem. Os decanos são aqui a velha lista egípcia, com os seus próprios nomes e imagens, e não um conjunto inventado para se ajustar ao zodíaco. O lugar que ocupam na borda resume a intenção de toda a composição: o calendário estelar nativo envolve o importado. Poucas gerações depois desta escultura, a astrologia grega trataria os decanos como subdivisões dos signos. Em Dendera, ainda são a moldura.

Os doze signos em forma egípcia

Dentro dos decanos, os doze signos do zodíaco estão dispostos numa espiral solta e não num anel perfeito: o carneiro, o touro, os gémeos, o caranguejo, o leão, a donzela com uma espiga, a balança, o escorpião, o arqueiro, a cabra-peixe, o aguadeiro e os dois peixes. São as figuras babilónicas, várias delas muito antigas na Mesopotâmia, como a cabra-peixe, e a maior parte conserva as formas mesopotâmicas. Algumas foram egipcianizadas. O aguadeiro é desenhado próximo de Hapi, o deus da cheia do Nilo, a verter água de dois vasos. O zodíaco chegou ao Egito no período ptolemaico, e o seu aparecimento na decoração dos templos é um dos sinais mais claros da rapidez com que foi assimilado.

Os planetas e as suas exaltações

Os cinco planetas conhecidos na Antiguidade aparecem como deuses de pé entre os signos. As suas posições não parecem registar uma noite em particular. A maior parte dos comentadores nota que cada um está no seu signo de exaltação ou perto dele, o signo em que a astrologia grega considerava um planeta no auge da sua força: Vénus junto aos peixes, Marte junto à cabra-peixe, Júpiter junto ao caranguejo, Saturno junto à balança e Mercúrio junto à donzela. Se esta leitura estiver certa, o teto contém um fragmento de doutrina astrológica helenística, o que condiz com a sua data. Significa também que o zodíaco não é um horóscopo, e as tentativas de o datar apenas pelas posições dos planetas dão resultados errados.

Dois eclipses e uma data

Dois discos dentro do anel dos signos assinalam eclipses. Junto aos peixes, um disco solar contém Ísis a agarrar um babuíno pela cauda; junto à balança, um disco encerra o olho de Hórus, imagem corrente da lua. Sylvie Cauville, que estudou o zodíaco para a publicação de Dendara, fez corresponder o disco dos peixes a um eclipse solar de março de 51 a.C. e o olho da balança a um eclipse lunar de setembro de 52 a.C., ambos ocorridos nos signos certos. Isto situa a composição nos anos em torno de 50 a.C., no fim do reinado de Ptolomeu XII e no início do de Cleópatra VII, o que concorda com o que a própria história da construção do templo sugere. Esta data é hoje o consenso dos estudiosos.

O zodíaco retangular

Dendera tem um segundo zodíaco. A grande sala da frente do templo, o pronaos, foi acrescentada sob os primeiros imperadores romanos, no século I d.C., e o seu teto divide-se em longas faixas de cenas astronómicas. Nas faixas exteriores, figuras de Nut estendem-se ao longo de toda a sala, engolindo o sol ao fim da tarde e dando-o à luz ao amanhecer, e os signos e os decanos viajam em barcas ao longo do seu corpo. Numa das cenas, os raios do sol caem de Nut sobre a cabeça de Hathor, a deusa do templo. Ao contrário do zodíaco redondo, o retangular continua no seu lugar. Séculos de fuligem das fogueiras acesas dentro do templo tinham-no escurecido, e uma campanha de limpeza nas décadas de 2000 e 2010 devolveu-lhe as cores.

Zodíaco redondo Zodíaco retangular
Localização teto de uma capela oriental de Osíris no terraço teto do pronaos, a sala da frente
Data c. 50 a.C. século I d.C.
Forma um disco sustentado por quatro mulheres e oito figuras com cabeça de falcão faixas compridas enquadradas por figuras de Nut
Decanos uma procissão à volta da borda em barcas ao longo das faixas
Onde está hoje Louvre, Paris; uma réplica em Dendera no seu lugar, em Dendera

Desenhado, serrado e embarcado

O interesse europeu começou com o exército de Napoleão. Em 1799, Dominique Vivant Denon, que viajava com as tropas no Alto Egito, desenhou o zodíaco redondo, e o seu livro de 1802 tornou-o famoso. Os engenheiros da expedição fizeram desenhos mais exatos para a Description de l'Égypte. Em 1821, o colecionador Sébastien Louis Saulnier enviou Jean-Baptiste Lelorrain para o retirar. Lelorrain cortou a pedra do telhado da capela com serras e pólvora, levou-a Nilo abaixo e embarcou-a para França, onde chegou em 1822. O rei Luís XVIII comprou-a para a biblioteca real, e mais tarde foi transferida para o Louvre. Nas últimas décadas, as autoridades egípcias pediram a sua devolução. Uma réplica em gesso ocupa o teto da capela em Dendera.

A disputa sobre a idade

Em Paris, o zodíaco chegou em plena polémica. Alguns sábios da expedição, entre eles Joseph Fourier, tinham lido a disposição dos signos nos zodíacos de Dendera e de Esna como um registo da posição dos solstícios e dos equinócios no momento em que foram esculpidos e, recorrendo à precessão, tinham situado esse céu milhares de anos no passado. Se assim fosse, a astronomia egípcia seria mais antiga do que a cronologia bíblica então geralmente aceite, e o zodíaco tornou-se uma arma para os dois lados. Duas provas independentes puseram fim à discussão. A decifração de Champollion, anunciada em 1822, permitiu ler nas cartelas do templo os nomes e os títulos dos soberanos, que eram Ptolomeus e imperadores romanos. Jean-Antoine Letronne serviu-se das inscrições gregas dos templos para chegar à mesma data tardia. Os historiadores Jed Buchwald e Diane Greco Josefowicz contaram todo o caso em The Zodiac of Paris, em 2010. As teses de uma grande antiguidade ainda circulam na internet, mas assentam no mesmo erro de leitura.

Como se lê hoje

O estudo moderno do zodíaco assenta na publicação integral do templo. Auguste Mariette desobstruiu o edifício no século XIX e publicou os seus relevos, Émile Chassinat iniciou em 1934 a edição completa das inscrições, e estudiosos posteriores, sobretudo Sylvie Cauville, levaram-na por diante. Otto Neugebauer e Richard Parker incluíram os zodíacos de Dendera no terceiro volume de Egyptian Astronomical Texts, em 1969. Para a história da astrologia, o zodíaco redondo é a imagem-chave de um período curto e decisivo. Os decanos ainda eram egípcios, ainda uma procissão de deuses com nomes próprios. Poucas gerações depois seriam trinta e seis faces, de dez graus cada, com regentes planetários, dentro de um zodíaco grego, e foi nessa forma que passaram pela astrologia árabe e latina até ao tarot.

Como ler esta secção

Os cartões acima percorrem o zodíaco de fora para dentro: o templo e a capela do terraço, as figuras que o sustentam, os decanos na borda, os signos, os planetas, os eclipses e as estrelas setentrionais no centro, e depois o zodíaco retangular na sala de baixo e a história da remoção, da disputa e do estudo. As figuras abaixo são os soberanos em cujo reinado foi feito, os visitantes franceses que o desenharam, o retiraram e discutiram por causa dele, e os egiptólogos que o dataram e publicaram. Para os tetos de túmulos e templos mais antigos que o precederam, vê a página Tetos astronómicos; para os decanos como faces de dez graus dos signos, vê a página As faces da astrologia. Esta página faz parte do compêndio da Tarot Academy em cinquenta e duas línguas.

Perguntas frequentes

O que é o zodíaco de Dendera?

Um mapa redondo do céu esculpido por volta de 50 a.C. no teto de uma capela do terraço do templo de Hathor, em Dendera, no Alto Egito. Mostra os trinta e seis decanos egípcios à volta da borda e os doze signos do zodíaco no interior, com os planetas, dois eclipses e as constelações setentrionais. Está hoje no Louvre, em Paris, e uma réplica ocupa o seu lugar em Dendera.

Que idade tem o zodíaco de Dendera?

Data de cerca de 50 a.C., dos últimos anos do Egito ptolemaico. O templo foi fundado em 54 a.C., e os dois símbolos de eclipse do zodíaco correspondem a um eclipse lunar de setembro de 52 a.C. e a um eclipse solar de março de 51 a.C. As antigas teses de que registaria um céu com milhares de anos foram refutadas na década de 1820 e não são aceites pelos estudiosos.

Porque é importante para a astrologia?

É a imagem mais clara do encontro de dois sistemas: os decanos egípcios, usados para medir o tempo desde cerca de 2100 a.C., e o zodíaco babilónico, que chegou ao Egito sob os Ptolomeus. Pouco depois, os astrólogos helenísticos colocaram um decano em cada terço de signo com dez graus, as faces que a astrologia ainda usa e que, através da Golden Dawn, passaram para as cartas numeradas dos Arcanos Menores do tarot.

O que representam as figuras à volta da borda?

Os trinta e seis decanos, desenhados como uma procissão de deuses, muitos deles em barcas. Entre eles, Sirius aparece como uma vaca deitada numa barca com uma estrela entre os chifres. Fora do disco, quatro mulheres de pé e quatro pares de figuras ajoelhadas com cabeça de falcão sustentam o céu.

Os planetas estão representados onde estavam numa noite concreta?

Aparentemente, não. A maior parte dos comentadores nota que os planetas estão nos seus signos de exaltação ou perto deles, uma doutrina da astrologia grega: Vénus junto aos peixes, Marte junto à cabra-peixe, Júpiter junto ao caranguejo, Saturno junto à balança e Mercúrio junto à donzela. O zodíaco não é, portanto, um horóscopo, e datá-lo apenas pelas posições dos planetas leva a resultados errados.

Como foi o zodíaco parar ao Louvre?

Em 1821, Jean-Baptiste Lelorrain, por conta do colecionador Sébastien Louis Saulnier, cortou-o do telhado da capela com serras e pólvora e embarcou-o para França. O rei Luís XVIII comprou-o para a biblioteca real, em Paris, e mais tarde foi transferido para o Louvre, onde está exposto nas salas egípcias.

Há um segundo zodíaco em Dendera?

Sim. O zodíaco retangular cobre parte do teto do pronaos, a grande sala da frente do templo, construída no século I d.C. sob os imperadores romanos. Figuras de Nut estendem-se ao longo das faixas, com os signos e os decanos em barcas ao longo do seu corpo. Continua no seu lugar e foi limpo da fuligem numa campanha de restauro nas décadas de 2000 e 2010.

Porque se pensava que tinha milhares de anos?

Sábios da expedição de Napoleão interpretaram a disposição dos signos como o registo do ponto onde caíam os solstícios e os equinócios no momento em que foi esculpido, e recorreram à precessão para recuar muito essa data. O argumento caiu quando Champollion conseguiu ler as cartelas como nomes reais ptolemaicos e romanos e Letronne datou os templos pelas suas inscrições gregas.

O zodíaco de Dendera é o zodíaco mais antigo?

Não. O zodíaco foi inventado na Babilónia por volta do século V a.C., e os textos e horóscopos babilónicos usam-no séculos antes de Dendera. Também não é o único zodíaco egípcio: Esna e outros templos e túmulos ptolemaicos e romanos têm igualmente zodíacos. É o exemplo redondo mais conhecido e mais bem conservado, e a imagem mais clara de decanos e signos juntos.

Ainda é possível vê-lo em Dendera?

Em Dendera vê-se uma réplica em gesso na capela original do terraço do templo; o original está no Louvre. O zodíaco retangular do pronaos é original e está no seu lugar. O templo de Hathor é um dos mais bem conservados do Egito, com as capelas do terraço e as escadarias intactas, e recebe visitas regulares a partir de Luxor e de Qena.

Últimas Postagens

Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.