Templo de Hathor, c. 50 a. C.

El zodiaco de Dendera

Un mapa circular del cielo tallado hacia el 50 a. C. en el techo de una capilla de la azotea del templo de Hathor en Dendera. Los treinta y seis decanos egipcios desfilan por su borde; dentro giran los doce signos del zodiaco llegados de Babilonia, con los planetas y dos eclipses entre ellos. Arrancado del techo a sierra en 1821, está en París desde entonces, y un vaciado ocupa su lugar.

decanos en el borde
36
signos en el interior
12
fecha de la talla
c. 50 a. C.

Dentro del cielo circular

El templo y la capilla que lo albergaban, las partes del disco desde el borde hacia el centro, los eclipses que lo fechan, su hermano rectangular en la sala de abajo y la historia de cómo fue arrancado, discutido y por fin leído.

🏛️

El templo de Hathor

Dendera desde el 54 a. C.

El templo que hoy se alza en Dendera se fundó en el 54 a. C. bajo Ptolomeo XII, en un lugar consagrado a Hathor desde mucho antes, y se siguió decorando durante el reinado de Cleopatra VII y después bajo los emperadores romanos. Es uno de los templos mejor conservados de Egipto, techo incluido.

⛩️

Las capillas de la azotea

la azotea del templo fiesta de Joiak

Seis pequeñas capillas en la azotea servían a los misterios de Osiris celebrados en el mes de Joiak, cuando se representaban la muerte y el renacimiento del dios. El zodiaco circular se talló en el techo de una de las capillas orientales: un cielo colocado sobre los ritos de un dios que volvía a levantarse.

🙌

Un disco sostenido en alto

el marco el diseño

El cielo es un disco que sostienen cuatro mujeres de pie en las esquinas y, entre ellas, cuatro parejas de figuras arrodilladas con cabeza de halcón. Alrededor del borde, textos jeroglíficos enmarcan la escena. Los cielos circulares son raros en el arte egipcio, y el disco es lo que distingue a este.

🚶

Los treinta y seis del borde

el anillo exterior el sistema autóctono

Por el borde del disco caminan los treinta y seis decanos, figuras en procesión, muchas de ellas en barcas. Entre los decanos, Sopdet (Sirio) aparece como una vaca tumbada en una barca con una estrella entre los cuernos. El calendario estelar propio de Egipto enmarca así todo lo que hay dentro.

♈

Doce signos vestidos a la egipcia

el anillo interior llegados de Babilonia

Dentro de los decanos giran los doce signos, dispuestos en una espiral irregular y no en un anillo estricto: carnero, toro, gemelos, cangrejo, león, doncella, balanza, escorpión, arquero, cabra-pez, aguador y peces. La mayoría conserva su forma mesopotámica; el aguador se dibuja muy parecido a Hapi, el dios del Nilo.

🪐

Planetas en exaltación

entre los signos doctrina helenística

Los cinco planetas aparecen como dioses junto a los signos. La mayoría de los comentaristas señala que están en sus signos de exaltación de la astrología griega o cerca de ellos (Venus junto a los peces, Marte junto a la cabra-pez, Júpiter junto al cangrejo, Saturno junto a la balanza, Mercurio junto a la doncella): una doctrina, no el cielo de un momento.

🌑

Dos eclipses y una fecha

Piscis y Libra 52–51 a. C.

Dos discos señalan eclipses: cerca de los peces, un disco solar que contiene a Isis sujetando a un babuino; cerca de la balanza, un disco con el ojo de Horus. Sylvie Cauville identificó el disco junto a los peces con el eclipse solar de marzo del 51 a. C. y el ojo junto a la balanza con el eclipse lunar de septiembre del 52 a. C., y así fechó la talla.

🐂

El centro septentrional

el centro del disco constelaciones antiguas

En el centro, alrededor del polo, están las viejas constelaciones septentrionales egipcias: Meskhetiu, la pata delantera del toro que es nuestro Carro, y la diosa hipopótamo con su cocodrilo. La capa más antigua del saber estelar egipcio ocupa el centro de la más nueva.

📐

El zodiaco rectangular

el pronaos siglo I d. C.

Un segundo zodiaco cubre parte del techo de la gran sala delantera del templo, construida bajo los primeros emperadores romanos. Aquí unas figuras alargadas de Nut enmarcan franjas de signos y decanos, y los rayos del sol caen de su cuerpo sobre la cabeza de Hathor. Sigue en su sitio.

🪚

Arrancado a sierra en 1821

de Dendera a París 1821–1822

Por encargo del coleccionista Sébastien Louis Saulnier, Jean-Baptiste Lelorrain cortó en 1821 el zodiaco circular del techo de la capilla con sierras y pólvora y lo embarcó hacia Francia. Luis XVIII lo compró para la biblioteca real, y más tarde pasó al Louvre.

⚔️

La disputa sobre su antigüedad

París de la década de 1800 a la de 1820

Los sabios de la expedición de Napoleón leyeron los zodiacos de Dendera y Esna como registros de un cielo de miles de años de antigüedad, una tesis que amenazaba la cronología bíblica. El desciframiento de Champollion y el estudio de las inscripciones griegas por Letronne demostraron que los templos eran ptolemaicos y romanos.

🖼️

El Louvre y el vaciado

París y Dendera hoy

El original se expone en las salas egipcias del Louvre, en París. En Dendera, un vaciado de yeso ocupa el techo de la capilla, todavía ennegrecido de hollín en algunas zonas, mientras que el zodiaco rectangular de abajo se ha limpiado para mostrar sus colores.

Quienes lo construyeron, lo arrancaron y lo leyeron

Los últimos Ptolomeos bajo cuyo reinado se levantó el templo, los visitantes franceses que lo dibujaron, lo cortaron a sierra y se pelearon por su antigüedad, y los egiptólogos que lo fecharon y lo publicaron.

Ptolomeo XII Auletes

reinó 80–58 y 55–51 a. C. Alejandría

Padre de Cleopatra VII, bajo cuyo reinado se fundó en el 54 a. C. el actual templo de Hathor. El zodiaco circular pertenece a los años en torno al final de su reinado y el comienzo del de su hija.

Cleopatra VII

reinó 51–30 a. C. Alejandría

Última soberana del Egipto ptolemaico, representada con su hijo Cesarión en el muro posterior del templo de Dendera. La decoración del templo continuó durante su reinado, la generación en que el zodiaco y los decanos se unieron en piedra.

Dominique Vivant Denon

1747–1825 París

Artista que siguió al ejército francés hasta el Alto Egipto y dibujó el zodiaco circular en 1799. Su Voyage dans la Basse et la Haute Égypte, de 1802, lo hizo famoso en Europa; más tarde fue el primer director del Louvre.

Joseph Fourier

1768–1830 Grenoble y París

Matemático y secretario del Instituto de Egipto, autor del prefacio histórico de la Description de l'Égypte. Fue uno de los sabios convencidos de que los zodiacos egipcios registraban cielos de una antigüedad remota.

Sébastien Louis Saulnier y Jean-Baptiste Lelorrain

activos en 1821 París y Dendera

El coleccionista que financió la extracción del zodiaco circular y el ingeniero que la llevó a cabo en 1821: cortó la piedra del techo de la capilla, la bajó por el Nilo y la llevó hasta París.

Jean-François Champollion

1790–1832 Figeac y París

Descifrador de los jeroglíficos. Su capacidad, a partir de 1822, para leer en los cartuchos los nombres y títulos de los soberanos ptolemaicos y romanos dio un medio directo de fechar templos como el de Dendera y ayudó a zanjar la disputa sobre la antigüedad del zodiaco.

Jean-Antoine Letronne

1787–1848 París

Filólogo clásico que se sirvió de las inscripciones griegas de los templos egipcios para fecharlos en las épocas ptolemaica y romana, y sostuvo que los zodiacos de Dendera y Esna pertenecían a ese periodo tardío.

Auguste Mariette

1821–1881 Egipto

Fundador del servicio de antigüedades de Egipto, que despejó el templo de Dendera de la arena y de las casas posteriores que lo llenaban y publicó sus relieves en varios volúmenes con el título Dendérah.

Émile Chassinat

1868–1948 El Cairo y París

Egiptólogo que en 1934 inició la publicación completa de las inscripciones del templo, Le temple de Dendara, una serie que continuaron estudiosos posteriores y que sigue siendo la edición de referencia.

Sylvie Cauville

de finales del siglo XX al XXI París

Egiptóloga que hizo avanzar la publicación de Dendara y escribió el estudio moderno de referencia sobre el zodiaco, al que fechó por sus dos eclipses en los años en torno al 50 a. C.

Qué es el zodiaco de Dendera

El zodiaco de Dendera es un mapa circular del cielo tallado en arenisca hacia el 50 a. C. en el techo de una pequeña capilla situada en la azotea del templo de Hathor en Dendera, en el Alto Egipto. Reúne dos sistemas en una sola imagen. Por el borde desfilan los treinta y seis decanos, los grupos de estrellas autóctonos de Egipto que llevaban dos mil años marcando las horas y las semanas de diez días. Dentro de ellos giran los doce signos del zodiaco, que habían llegado a Egipto desde Babilonia solo unos siglos antes. Los planetas están entre los signos, las constelaciones septentrionales ocupan el centro y hay dos eclipses señalados. La talla es la imagen conservada más clara del momento en que se combinaron los decanos y el zodiaco, justo cuando los astrólogos helenísticos colocaban cada decano en un tercio de signo de diez grados. Se retiró del templo en 1821 y hoy está en el Louvre.

El templo y sus capillas de la azotea

Hathor recibía culto en Dendera desde el Reino Antiguo, pero el templo que hoy se conserva es tardío. Se fundó en el 54 a. C. bajo Ptolomeo XII y se decoró durante las décadas siguientes bajo Cleopatra VII, que aparece con su hijo Cesarión en el muro posterior, y después bajo los emperadores romanos. En la azotea hay seis pequeñas capillas, tres a cada lado, dedicadas a Osiris. Servían a los misterios de Osiris que se celebraban en el mes de Joiak, cuando se escenificaban la muerte del dios, la reunión de su cuerpo y su renacimiento con figuras modeladas en tierra y grano. Los textos de estos ritos están tallados en los muros de las capillas. El zodiaco circular estaba en el techo de una de las capillas orientales, de modo que el cielo que muestra se colocó sobre un culto de muerte y regreso, el mismo ciclo que seguían los propios decanos en el pensamiento egipcio.

Un cielo circular sostenido en alto

El diseño es insólito en el arte egipcio. La mayoría de los cielos egipcios son franjas alargadas o el cuerpo arqueado de Nut, y este es un disco. Lo sostienen cuatro mujeres de pie en las esquinas y, entre ellas, cuatro parejas de figuras arrodilladas con cabeza de halcón que levantan los brazos para soportarlo. Alrededor del disco corren textos jeroglíficos. Dentro, las figuras se ordenan en anillos más o menos concéntricos, desde los decanos del borde hasta las estrellas del norte en el centro. La forma circular parece griega, y quizá deba algo a los globos y mapas celestes griegos, pero todas sus figuras están dibujadas al estilo egipcio.

Los decanos del borde

El anillo exterior presenta los treinta y seis decanos como una procesión de figuras, muchas de pie o sentadas en barcas, tal como se venían dibujando los decanos en los techos de las tumbas desde hacía siglos. Sopdet (Sirio) aparece entre ellas como una vaca tumbada en una barca con una estrella entre los cuernos, y las estrellas de Orión como un hombre. Los decanos de Dendera son la vieja lista egipcia, con sus propios nombres e imágenes, y no un conjunto inventado para encajar en el zodiaco. Su lugar en el borde resume el sentido de todo el diseño: el calendario estelar autóctono rodea al importado. Pocas generaciones después de esta talla, la astrología griega trataría los decanos como subdivisiones de los signos. En Dendera siguen siendo el marco.

Los doce signos en forma egipcia

Dentro de los decanos, los doce signos del zodiaco se disponen en una espiral irregular y no en un anillo perfecto: el carnero, el toro, los gemelos, el cangrejo, el león, la doncella con una espiga, la balanza, el escorpión, el arquero, la cabra-pez, el aguador y los dos peces. Son las figuras babilónicas, varias de ellas muy antiguas en Mesopotamia, como la cabra-pez, y la mayoría conserva su forma mesopotámica. Unas pocas se han vuelto egipcias. El aguador se dibuja muy parecido a Hapi, el dios de la crecida del Nilo, que vierte agua de dos vasijas. El zodiaco llegó a Egipto en época ptolemaica, y su presencia en la decoración de los templos es una de las muestras más claras de la rapidez con que se asimiló.

Los planetas y sus exaltaciones

Los cinco planetas conocidos en la Antigüedad aparecen como dioses de pie entre los signos. Sus posiciones no parecen registrar una noche concreta. La mayoría de los comentaristas señala que cada uno está en su signo de exaltación o cerca de él, el signo en el que la astrología griega consideraba que un planeta alcanzaba su mayor fuerza: Venus junto a los peces, Marte junto a la cabra-pez, Júpiter junto al cangrejo, Saturno junto a la balanza y Mercurio junto a la doncella. Si esa lectura es correcta, el techo recoge un fragmento de doctrina astrológica helenística, lo que encaja con su fecha. También significa que el zodiaco no es un horóscopo, y que los intentos de fecharlo solo por las posiciones de los planetas fallan.

Dos eclipses y una fecha

Dos discos dentro del anillo de los signos señalan eclipses. Cerca de los peces, un disco solar contiene a Isis sujetando a un babuino por la cola; cerca de la balanza, un disco lleva el ojo de Horus, imagen habitual de la luna. Sylvie Cauville, que estudió el zodiaco para la publicación de Dendara, relacionó el disco junto a los peces con un eclipse solar de marzo del 51 a. C. y el ojo junto a la balanza con un eclipse lunar de septiembre del 52 a. C., ambos en los signos correspondientes. Eso sitúa el diseño en los años en torno al 50 a. C., al final del reinado de Ptolomeo XII y al comienzo del de Cleopatra VII, lo que concuerda con lo que sugiere la propia historia constructiva del templo. Hoy esa fecha es el consenso de los especialistas.

El zodiaco rectangular

Dendera tiene un segundo zodiaco. La gran sala delantera del templo, el pronaos, se añadió bajo los primeros emperadores romanos, en el siglo I d. C., y su techo está dividido en largas franjas de escenas astronómicas. En las franjas exteriores, figuras de Nut se extienden a lo largo de toda la sala, se tragan el sol al atardecer y lo dan a luz al amanecer, mientras los signos y los decanos viajan en barcas a lo largo de su cuerpo. En una escena, los rayos del sol caen desde Nut sobre la cabeza de Hathor, la diosa del templo. A diferencia del zodiaco circular, el rectangular sigue en su sitio. Siglos de hollín de los fuegos encendidos dentro del templo lo habían ennegrecido, y una campaña de limpieza en las décadas de 2000 y 2010 le devolvió los colores.

Zodiaco circular Zodiaco rectangular
Ubicación techo de una capilla oriental de Osiris en la azotea techo del pronaos, la sala delantera
Fecha c. 50 a. C. siglo I d. C.
Forma un disco sostenido por cuatro mujeres y ocho figuras con cabeza de halcón franjas alargadas enmarcadas por figuras de Nut
Decanos una procesión alrededor del borde en barcas a lo largo de las franjas
Dónde está hoy Louvre, París; un vaciado en Dendera en su sitio, en Dendera

Dibujado, arrancado y embarcado

La atención europea empezó con el ejército de Napoleón. En 1799 Dominique Vivant Denon, que viajaba con las tropas por el Alto Egipto, dibujó el zodiaco circular, y su libro de 1802 lo hizo famoso. Los ingenieros de la expedición hicieron dibujos más exactos para la Description de l'Égypte. En 1821 el coleccionista Sébastien Louis Saulnier envió a Jean-Baptiste Lelorrain a retirarlo. Lelorrain cortó la piedra del techo de la capilla con sierras y pólvora, la bajó por el Nilo y la embarcó hacia Francia, adonde llegó en 1822. El rey Luis XVIII la compró para la biblioteca real, y más tarde se trasladó al Louvre. En las últimas décadas, las autoridades egipcias han pedido su devolución. Un vaciado de yeso ocupa el techo de la capilla en Dendera.

La disputa sobre su antigüedad

En París, el zodiaco llegó en plena polémica. Algunos sabios de la expedición, entre ellos Joseph Fourier, habían leído la disposición de los signos en los zodiacos de Dendera y Esna como un registro de dónde caían los solsticios y los equinoccios cuando se tallaron y, mediante la precesión, habían situado ese cielo miles de años atrás. Si eso era cierto, la astronomía egipcia era más antigua que la cronología bíblica entonces aceptada por la mayoría, y el zodiaco se convirtió en un arma para ambos bandos. Dos líneas de prueba pusieron fin a la discusión. El desciframiento de Champollion, anunciado en 1822, permitió leer en los cartuchos del templo los nombres y títulos de los soberanos, que resultaron ser Ptolomeos y emperadores romanos. Jean-Antoine Letronne llegó a la misma fecha tardía a partir de las inscripciones griegas de los templos. Los historiadores Jed Buchwald y Diane Greco Josefowicz contaron todo el episodio en The Zodiac of Paris, en 2010. En internet siguen circulando afirmaciones sobre su gran antigüedad, pero descansan en la misma lectura errónea.

Cómo se lee hoy

El estudio moderno del zodiaco se apoya en la publicación completa del templo. Auguste Mariette despejó el edificio en el siglo XIX y publicó sus relieves, Émile Chassinat inició en 1934 la edición completa de sus inscripciones y estudiosos posteriores, Sylvie Cauville por encima de todos, la continuaron. Otto Neugebauer y Richard Parker incluyeron los zodiacos de Dendera en el tercer volumen de Egyptian Astronomical Texts, en 1969. Para la historia de la astrología, el zodiaco circular es la imagen clave de un periodo breve y decisivo. Los decanos seguían siendo egipcios, todavía una procesión de dioses con nombres propios. Pocas generaciones después serían treinta y seis faces de diez grados cada una, con regentes planetarios, dentro de un zodiaco griego, y esa forma pasó por la astrología árabe y latina hasta llegar al tarot.

Cómo leer esta sección

Las fichas de arriba recorren el zodiaco desde fuera hacia dentro: el templo y la capilla de la azotea, las figuras que lo sostienen, los decanos del borde, los signos, los planetas, los eclipses y las estrellas del norte en el centro; después, el zodiaco rectangular de la sala de abajo y la historia de su extracción, su disputa y su estudio. Las figuras de abajo son los soberanos bajo cuyo reinado se hizo, los visitantes franceses que lo dibujaron, lo retiraron y discutieron sobre su antigüedad, y los egiptólogos que lo fecharon y lo publicaron. Sobre los techos de tumbas y templos más antiguos, consulta la página de los techos astronómicos; sobre los decanos como faces de diez grados de los signos, la página de las faces. Esta página forma parte del compendio de Tarot Academy en cincuenta y dos idiomas.

Preguntas frecuentes

¿Qué es el zodiaco de Dendera?

Un mapa circular del cielo tallado hacia el 50 a. C. en el techo de una capilla de la azotea del templo de Hathor en Dendera, en el Alto Egipto. Muestra los treinta y seis decanos egipcios en el borde y los doce signos del zodiaco en el interior, con los planetas, dos eclipses y las constelaciones septentrionales. Hoy está en el Louvre, en París, y un vaciado ocupa su lugar en Dendera.

¿Qué antigüedad tiene el zodiaco de Dendera?

Data de hacia el 50 a. C., de los últimos años del Egipto ptolemaico. El templo se fundó en el 54 a. C., y los dos símbolos de eclipse del zodiaco coinciden con un eclipse lunar de septiembre del 52 a. C. y un eclipse solar de marzo del 51 a. C. Las viejas tesis de que registra un cielo de miles de años de antigüedad se refutaron en la década de 1820 y los especialistas no las aceptan.

¿Por qué es importante para la astrología?

Es la imagen más clara del encuentro de dos sistemas: los decanos egipcios, usados para medir el tiempo desde hacia el 2100 a. C., y el zodiaco babilónico, que llegó a Egipto bajo los Ptolomeos. Poco después, los astrólogos helenísticos colocaron un decano en cada tercio de signo de diez grados: las faces que la astrología sigue usando y que, a través de la Golden Dawn, están en las cartas menores numeradas del tarot.

¿Qué representan las figuras del borde?

Los treinta y seis decanos, dibujados como una procesión de dioses, muchos de ellos en barcas. Entre ellos, Sirio aparece como una vaca tumbada en una barca con una estrella entre los cuernos. Fuera del disco, cuatro mujeres de pie y cuatro parejas de figuras arrodilladas con cabeza de halcón sostienen el cielo.

¿Aparecen los planetas donde estaban una noche concreta?

Al parecer, no. La mayoría de los comentaristas señala que los planetas están en sus signos de exaltación o cerca de ellos, una doctrina de la astrología griega: Venus junto a los peces, Marte junto a la cabra-pez, Júpiter junto al cangrejo, Saturno junto a la balanza y Mercurio junto a la doncella. Por eso el zodiaco no es un horóscopo, y fecharlo solo por las posiciones planetarias da resultados erróneos.

¿Cómo llegó el zodiaco al Louvre?

En 1821 Jean-Baptiste Lelorrain, por encargo del coleccionista Sébastien Louis Saulnier, lo cortó del techo de la capilla con sierras y pólvora y lo embarcó hacia Francia. El rey Luis XVIII lo compró para la biblioteca real de París, y más tarde se trasladó al Louvre, donde se expone en las salas egipcias.

¿Hay un segundo zodiaco en Dendera?

Sí. El zodiaco rectangular cubre parte del techo del pronaos, la gran sala delantera del templo, construida en el siglo I d. C. bajo los emperadores romanos. Figuras de Nut se extienden a lo largo de las franjas, con los signos y los decanos en barcas sobre su cuerpo. Sigue en su sitio y se limpió de hollín en una campaña de restauración de las décadas de 2000 y 2010.

¿Por qué se creyó que tenía miles de años?

Los sabios de la expedición de Napoleón interpretaron la disposición de los signos como un registro de dónde caían los solsticios y los equinoccios cuando se talló, y recurrieron a la precesión para llevar esa fecha muy atrás. El argumento se vino abajo cuando Champollion pudo leer los cartuchos como nombres reales ptolemaicos y romanos y Letronne fechó los templos por sus inscripciones griegas.

¿Es el zodiaco de Dendera el zodiaco más antiguo?

No. El zodiaco se inventó en Babilonia hacia el siglo V a. C., y los textos y horóscopos babilónicos lo usan siglos antes de Dendera. Tampoco es el único zodiaco egipcio: Esna y otros templos y tumbas ptolemaicos y romanos también tienen zodiacos. Es el ejemplo circular más conocido y mejor conservado, y la imagen más clara de decanos y signos juntos.

¿Todavía se puede ver en Dendera?

En Dendera se ve un vaciado de yeso en la capilla original de la azotea del templo; el original está en el Louvre. El zodiaco rectangular del pronaos es original y sigue en su sitio. El templo de Hathor es uno de los mejor conservados de Egipto, con sus capillas de la azotea y sus escaleras intactas, y se visita con frecuencia desde Luxor y Qena.

Últimas Publicaciones

Explora la sabiduría del tarot, su simbolismo y sus aplicaciones prácticas. Nuestro blog ofrece guías claras sobre el significado de las cartas para acompañar tu lectura personal.