হাথোরের মন্দির, আনু. খ্রিস্টপূর্ব ৫০

দেন্দেরার রাশিচক্র

আকাশের একটি গোল মানচিত্র, আনু. খ্রিস্টপূর্ব ৫০ অব্দে দেন্দেরায় হাথোরের মন্দিরের ছাদের ওপরের এক উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদে খোদাই করা। এর কিনারা ধরে হেঁটে চলে ছত্রিশটি মিশরীয় ডেকান; তাদের ভেতরে ঘোরে ব্যাবিলন থেকে আসা রাশিচক্রের বারোটি রাশি, তাদের মাঝে গ্রহেরা আর দুটি গ্রহণ। ১৮২১ সালে ছাদ থেকে করাত দিয়ে কেটে নেওয়ার পর থেকে এটি প্যারিসে আছে, আর এর জায়গা ভরাট করে রেখেছে একটি ছাঁচ।

কিনারার ডেকান
36
ভেতরের রাশি
12
খোদাইয়ের কাল
আনু. খ্রিস্টপূর্ব 50

গোল আকাশের ভেতরে

যে মন্দির ও উপাসনাকক্ষে এটি ছিল, কিনারা থেকে ভেতরের দিকে চাকতির অংশগুলি, তারিখ বলে দেওয়া গ্রহণ দুটি, নিচের হলঘরে এর আয়তাকার সহোদর, আর কীভাবে এটি সরিয়ে নেওয়া হল, তা নিয়ে তর্ক হল এবং শেষে এর পাঠোদ্ধার হল, সেই কাহিনি।

🏛️

হাথোরের মন্দির

দেন্দেরা খ্রিস্টপূর্ব ৫৪ থেকে

দেন্দেরায় আজ যে মন্দির দাঁড়িয়ে আছে, তার প্রতিষ্ঠা খ্রিস্টপূর্ব ৫৪ অব্দে দ্বাদশ টলেমির আমলে, এমন এক স্থানে, যা তার বহু আগে থেকেই হাথোরের কাছে পবিত্র। এর সজ্জার কাজ চলেছে সপ্তম ক্লিওপেট্রার রাজত্বকাল জুড়ে, তারপর রোমান সম্রাটদের আমলেও। ছাদসহ এটি মিশরের সবচেয়ে ভালোভাবে সংরক্ষিত মন্দিরগুলির একটি।

⛩️

ছাদের উপাসনাকক্ষ

মন্দিরের ছাদ খোইয়াক উৎসব

ছাদের ছয়টি ছোট উপাসনাকক্ষ ব্যবহৃত হত খোইয়াক মাসে অনুষ্ঠিত ওসিরিসের রহস্য-অনুষ্ঠানে, যখন দেবতার মৃত্যু ও পুনর্জন্ম নতুন করে অভিনীত হত। গোল রাশিচক্রটি খোদাই করা হয়েছিল পূর্ব দিকের একটি উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদে; আবার জেগে ওঠা এক দেবতার আচারের ওপরে বসানো একখণ্ড আকাশ।

🙌

তুলে ধরা চাকতি

কাঠামো নকশা

আকাশটি একটি চাকতি, যাকে তুলে ধরে আছেন কোণে দাঁড়ানো চারজন নারী আর তাঁদের মাঝখানে হাঁটু গেড়ে বসা চার জোড়া বাজপাখি-মাথা মূর্তি। কিনারা ঘিরে হায়ারোগ্লিফিক লেখা দৃশ্যটিকে বাঁধিয়ে রেখেছে। মিশরীয় শিল্পে গোল আকাশ বিরল, আর এই চাকতিই একে আলাদা করে।

🚶

কিনারার ছত্রিশ

বাইরের বলয় দেশজ পদ্ধতি

চাকতির কিনারা ধরে হেঁটে চলে ছত্রিশটি ডেকান, শোভাযাত্রার মূর্তি হয়ে, অনেকে নৌকায়। তাদের মধ্যে সোপদেত, অর্থাৎ লুব্ধক (সিরিয়াস), দেখা দেন নৌকায় শুয়ে থাকা এক গাভী রূপে, শিং দুটির মাঝে একটি তারা। এভাবে দেশজ মিশরীয় তারা-পঞ্জিকা ভেতরের সবকিছুকে ঘিরে রাখে।

♈

মিশরীয় সাজে বারো রাশি

ভেতরের বলয় ব্যাবিলন থেকে

ডেকানদের ভেতরে ঘোরে বারোটি রাশি, নিখুঁত বৃত্তে নয়, ঢিলেঢালা এক সর্পিল রেখায়: মেষ, বৃষ, যমজ, কাঁকড়া, সিংহ, কুমারী, তুলাদণ্ড, বিছা, ধনুর্ধর, ছাগ-মৎস্য, কুম্ভধারী আর মাছ। বেশির ভাগই মেসোপটেমিয়ার রূপ ধরে রেখেছে; কুম্ভধারীকে আঁকা হয়েছে নীলনদের দেবতা হাপির কাছাকাছি চেহারায়।

🪐

উচ্চস্থানে গ্রহ

রাশিদের মাঝে হেলেনীয় মতবাদ

পাঁচটি গ্রহ রাশিদের পাশে দেখা দেয় দেবতা রূপে। বেশির ভাগ ভাষ্যকার লক্ষ করেন, গ্রিক জ্যোতিষে তাদের যে উচ্চস্থান, তারা দাঁড়িয়ে আছে সেই রাশিতে বা তার কাছে: শুক্র মীনের পাশে, মঙ্গল মকরের পাশে, বৃহস্পতি কর্কটের পাশে, শনি তুলার পাশে, বুধ কন্যার পাশে। এ এক মতবাদ, কোনো মুহূর্তের আকাশ নয়।

🌑

দুটি গ্রহণ ও একটি তারিখ

মীন ও তুলা খ্রিস্টপূর্ব ৫২–৫১

দুটি চাকতি গ্রহণ চিহ্নিত করে: মীনের কাছে একটি সূর্য-চাকতি, যার ভেতরে আইসিস একটি বেবুন ধরে আছেন; তুলার কাছে একটি চাকতি, যাতে হোরাসের চোখ। সিলভি কোভিল মীনের কাছের চাকতিটিকে মিলিয়েছেন খ্রিস্টপূর্ব ৫১ অব্দের মার্চের এক সূর্যগ্রহণের সঙ্গে, আর তুলার কাছের চোখটিকে খ্রিস্টপূর্ব ৫২ অব্দের সেপ্টেম্বরের এক চন্দ্রগ্রহণের সঙ্গে; তা থেকেই খোদাইয়ের তারিখ মেলে।

🐂

উত্তরের কেন্দ্র

চাকতির মাঝখান প্রাচীন তারামণ্ডল

কেন্দ্রে, মেরুকে ঘিরে, বসে আছে মিশরের পুরনো উত্তরের তারামণ্ডলগুলি: মেসখেতিউ, অর্থাৎ ষাঁড়ের সামনের পা, যে তারাদের আমরা সপ্তর্ষিমণ্ডল বলি, আর কুমিরসহ জলহস্তী-দেবী। মিশরীয় তারা-বিদ্যার প্রাচীনতম স্তরটিকে বসানো হয়েছে নবীনতমটির মাঝখানে।

📐

আয়তাকার রাশিচক্র

প্রোনাওস খ্রিস্টীয় ১ম শতক

দ্বিতীয় একটি রাশিচক্র ঢেকে রেখেছে মন্দিরের বিশাল সম্মুখ-হলঘরের ভেতরের ছাদের একাংশ, যা গড়া হয়েছিল প্রথম দিকের রোমান সম্রাটদের আমলে। এখানে নাটের দীর্ঘ মূর্তি রাশি ও ডেকানের পটিগুলিকে ঘিরে রাখে, আর তাঁর দেহ থেকে সূর্যের রশ্মি এসে পড়ে হাথোরের মাথায়। এটি এখনো নিজের জায়গাতেই আছে।

🪚

১৮২১ সালে কেটে নেওয়া

দেন্দেরা থেকে প্যারিস ১৮২১–১৮২২

সংগ্রাহক সেবাস্তিয়েন লুই সোলনিয়ের হয়ে কাজ করে জঁ-বাতিস্ত ল্যলোরাঁ ১৮২১ সালে করাত ও বারুদ দিয়ে গোল রাশিচক্রটি উপাসনাকক্ষের ছাদ থেকে কেটে বের করেন এবং জাহাজে করে ফ্রান্সে পাঠান। অষ্টাদশ লুই রাজকীয় গ্রন্থাগারের জন্য এটি কিনে নেন; পরে এটি ল্যুভরে স্থানান্তরিত হয়।

⚔️

বয়স নিয়ে বিবাদ

প্যারিস ১৮০০-র দশক–১৮২০-এর দশক

নেপোলিয়নের অভিযানের বিদ্বানরা দেন্দেরা ও এসনার রাশিচক্রকে পড়েছিলেন কয়েক হাজার বছর পুরনো আকাশের দলিল হিসেবে; এই দাবি বাইবেলীয় কালপঞ্জির পক্ষে হুমকি হয়ে দাঁড়ায়। শাঁপোলিয়োঁর পাঠোদ্ধার আর গ্রিক শিলালিপি নিয়ে ল্যত্রোনের গবেষণা দেখাল, মন্দিরগুলি টলেমীয় ও রোমান যুগের।

🖼️

ল্যুভর ও ছাঁচ

প্যারিস ও দেন্দেরা আজ

মূলটি প্রদর্শিত হয় প্যারিসে ল্যুভরের মিশরীয় গ্যালারিতে। দেন্দেরায় উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদ ভরাট করে রেখেছে একটি প্লাস্টারের ছাঁচ, জায়গায় জায়গায় এখনো ঝুলকালিতে কালো, আর নিচের আয়তাকার রাশিচক্রটি পরিষ্কার করে তার রং ফিরিয়ে আনা হয়েছে।

নির্মাতা, অপসারক ও পাঠক

শেষ টলেমিরা, যাঁদের আমলে মন্দিরটি গড়ে ওঠে; ফরাসি আগন্তুকরা, যাঁরা এর ছবি আঁকেন, একে কেটে নিয়ে যান আর এর বয়স নিয়ে লড়াই করেন; আর মিশরতত্ত্ববিদরা, যাঁরা এর তারিখ নির্ণয় করে একে প্রকাশ করেন।

দ্বাদশ টলেমি আউলেতেস

রাজত্বকাল খ্রিস্টপূর্ব ৮০–৫৮ ও ৫৫–৫১ আলেকজান্দ্রিয়া

সপ্তম ক্লিওপেট্রার পিতা, যাঁর আমলে খ্রিস্টপূর্ব ৫৪ অব্দে হাথোরের বর্তমান মন্দিরের প্রতিষ্ঠা। গোল রাশিচক্রটি তাঁর রাজত্বের শেষ আর তাঁর কন্যার রাজত্বের শুরুর আশপাশের বছরগুলির।

সপ্তম ক্লিওপেট্রা

রাজত্বকাল খ্রিস্টপূর্ব ৫১–৩০ আলেকজান্দ্রিয়া

টলেমীয় মিশরের শেষ শাসক, দেন্দেরা মন্দিরের পেছনের দেয়ালে পুত্র সিজারিয়নের সঙ্গে চিত্রিত। মন্দিরের সজ্জার কাজ চলেছিল তাঁর রাজত্বকাল জুড়ে, সেই প্রজন্মে, যখন রাশিচক্র আর ডেকান পাথরে একসঙ্গে জুড়ে গেল।

দোমিনিক ভিভঁ দেনোঁ

১৭৪৭–১৮২৫ প্যারিস

শিল্পী, যিনি ফরাসি সেনাবাহিনীর পিছু পিছু উচ্চ মিশরে গিয়ে ১৭৯৯ সালে গোল রাশিচক্রের ছবি আঁকেন। ১৮০২ সালের তাঁর 'ভোয়াইয়াজ দাঁ লা বাস এ লা ওত এজিপ্ত' (নিম্ন ও উচ্চ মিশর ভ্রমণ) ইউরোপে একে বিখ্যাত করে তোলে; পরে তিনি ল্যুভরের প্রথম পরিচালক হন।

জোসেফ ফুরিয়ে

১৭৬৮–১৮৩০ গ্রেনোবল ও প্যারিস

গণিতজ্ঞ এবং মিশর ইনস্টিটিউটের সচিব, যিনি 'দেস্ক্রিপসিয়োঁ দ্য লেজিপ্ত' (মিশরের বিবরণ) গ্রন্থের ঐতিহাসিক ভূমিকা লেখেন। যে বিদ্বানরা বিশ্বাস করতেন মিশরীয় রাশিচক্রগুলিতে সুপ্রাচীন আকাশ ধরা আছে, তিনি ছিলেন তাঁদের একজন।

সেবাস্তিয়েন লুই সোলনিয়ে ও জঁ-বাতিস্ত ল্যলোরাঁ

সক্রিয় ১৮২১ প্যারিস ও দেন্দেরা

সংগ্রাহক, যিনি গোল রাশিচক্র অপসারণের অর্থ জোগান, আর প্রকৌশলী, যিনি ১৮২১ সালে কাজটি সম্পন্ন করেন: উপাসনাকক্ষের ছাদ থেকে পাথর কেটে নীলনদ ধরে নামিয়ে আনেন এবং সেখান থেকে প্যারিসে পৌঁছে দেন।

জঁ-ফ্রাঁসোয়া শাঁপোলিয়োঁ

১৭৯০–১৮৩২ ফিজাক ও প্যারিস

হায়ারোগ্লিফের পাঠোদ্ধারক। ১৮২২ সাল থেকে কার্তুশের ভেতরে টলেমীয় ও রোমান শাসকদের নাম ও উপাধি পড়তে পারার ক্ষমতা দেন্দেরার মতো মন্দিরের তারিখ নির্ণয়ের একটি সরাসরি উপায় দেয় এবং রাশিচক্রের বয়স নিয়ে বিবাদের অবসানে সাহায্য করে।

জঁ-আন্তোয়ান ল্যত্রোন

১৭৮৭–১৮৪৮ প্যারিস

ধ্রুপদী ভাষার পণ্ডিত, যিনি মিশরীয় মন্দিরের গ্রিক শিলালিপি কাজে লাগিয়ে সেগুলিকে টলেমীয় ও রোমান যুগের বলে নির্ণয় করেন এবং যুক্তি দেন যে দেন্দেরা ও এসনার রাশিচক্র সেই পরবর্তী যুগেরই।

অগুস্ত মারিয়েত

১৮২১–১৮৮১ মিশর

মিশরের পুরাকীর্তি বিভাগের প্রতিষ্ঠাতা, যিনি দেন্দেরা মন্দিরে জমে থাকা বালি আর পরে গড়ে ওঠা ঘরবাড়ি সরিয়ে মন্দিরটিকে মুক্ত করেন এবং 'দেন্দেরাহ্' শিরোনামে কয়েক খণ্ডে এর রিলিফগুলি প্রকাশ করেন।

এমিল শাসিনা

১৮৬৮–১৯৪৮ কায়রো ও প্যারিস

মিশরতত্ত্ববিদ, যিনি ১৯৩৪ সালে মন্দিরের শিলালিপির পূর্ণাঙ্গ প্রকাশনা 'ল্য তাঁপল দ্য দেন্দারা' শুরু করেন; পরবর্তী পণ্ডিতরা এই গ্রন্থমালা এগিয়ে নিয়ে গেছেন, আর এটিই এখনো প্রামাণ্য সংস্করণ।

সিলভি কোভিল

বিংশ শতকের শেষ–একবিংশ শতক প্যারিস

মিশরতত্ত্ববিদ, যিনি দেন্দারা প্রকাশনাকে এগিয়ে নিয়ে যান এবং রাশিচক্রটির প্রামাণ্য আধুনিক গবেষণা লেখেন; এর দুটি গ্রহণ থেকে তিনি এর তারিখ নির্ণয় করেন খ্রিস্টপূর্ব ৫০ অব্দের আশপাশের বছরগুলিতে।

দেন্দেরার রাশিচক্র কী

দেন্দেরার রাশিচক্র আকাশের একটি গোল মানচিত্র, আনু. খ্রিস্টপূর্ব ৫০ অব্দে উচ্চ মিশরের দেন্দেরায় হাথোরের মন্দিরের ছাদের ওপরের একটি ছোট উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদে বেলেপাথরে খোদাই করা। এক ছবিতে এটি দেখায় দুটি পদ্ধতি। কিনারা ধরে হেঁটে চলে ছত্রিশটি ডেকান, সেই দেশজ মিশরীয় তারার দল, যারা দুই হাজার বছর ধরে ঘণ্টা আর দশ-দিনের সপ্তাহ বলে এসেছে। তাদের ভেতরে ঘোরে রাশিচক্রের বারোটি রাশি, যা ব্যাবিলন থেকে মিশরে এসেছিল মাত্র কয়েক শতক আগে। রাশিদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে গ্রহেরা, কেন্দ্রে বসে উত্তরের তারামণ্ডল, আর চিহ্নিত আছে দুটি গ্রহণ। এটিই সেই মুহূর্তের সবচেয়ে স্পষ্ট টিকে থাকা ছবি, যখন ডেকান আর রাশিচক্র একত্র হল; ঠিক তখনই হেলেনীয় জ্যোতিষীরা প্রতিটি ডেকানকে বসাচ্ছিলেন রাশির দশ অংশ জোড়া একেকটি এক-তৃতীয়াংশে। ১৮২১ সালে একে মন্দির থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়; এখন এটি ল্যুভরে।

মন্দির ও তার ছাদের উপাসনাকক্ষ

প্রাচীন রাজ্য থেকেই দেন্দেরায় হাথোরের পূজা হত, কিন্তু আজ সেখানে যে মন্দির দাঁড়িয়ে, সেটি পরবর্তী কালের। এর প্রতিষ্ঠা খ্রিস্টপূর্ব ৫৪ অব্দে দ্বাদশ টলেমির আমলে, আর পরের কয়েক দশক ধরে এর সজ্জা হয় সপ্তম ক্লিওপেট্রার আমলে, যিনি পুত্র সিজারিয়নের সঙ্গে এর পেছনের দেয়ালে চিত্রিত, তারপর রোমান সম্রাটদের আমলে। এর ছাদে আছে ওসিরিসকে উৎসর্গ করা ছয়টি ছোট উপাসনাকক্ষ, দুই পাশে তিনটি করে। এগুলি ব্যবহৃত হত খোইয়াক মাসে উদযাপিত ওসিরিসের রহস্য-অনুষ্ঠানে, যখন মাটি আর শস্য দিয়ে গড়া মূর্তির সাহায্যে অভিনীত হত দেবতার মৃত্যু, তাঁর দেহ জড়ো করা আর তাঁর পুনর্জন্ম। এই আচারের লেখা খোদাই করা আছে উপাসনাকক্ষগুলির দেয়ালে। গোল রাশিচক্রটি ছিল পূর্ব দিকের একটি উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদে; ফলে এতে দেখানো আকাশ বসানো হয়েছিল মৃত্যু ও প্রত্যাবর্তনের এক উপাসনার ওপরে, মিশরীয় চিন্তায় ডেকানরা নিজেরাও যে ছক মেনে চলত, ঠিক সেই ছক।

তুলে ধরা এক গোল আকাশ

মিশরীয় শিল্পে নকশাটি অস্বাভাবিক। মিশরের বেশির ভাগ আকাশ লম্বা পটি বা নাটের খিলানের মতো বাঁকানো দেহ, অথচ এটি একটি চাকতি। কোণে দাঁড়ানো চারজন নারী একে তুলে ধরে আছেন, আর তাঁদের মাঝখানে হাঁটু গেড়ে বসা চার জোড়া বাজপাখি-মাথা মূর্তি হাত তুলে একে ঠেকিয়ে রেখেছে। চাকতি ঘিরে চলে গেছে হায়ারোগ্লিফিক লেখা। ভেতরে মূর্তিগুলি সাজানো মোটামুটি সমকেন্দ্রিক বলয়ে, কিনারার ডেকান থেকে কেন্দ্রের উত্তরের তারা পর্যন্ত। গোল আকৃতিটি গ্রিক বলে মনে হয়, আর এটি হয়তো গ্রিক খ-গোলক ও আকাশ-মানচিত্রের কাছে কিছুটা ঋণী, কিন্তু এর প্রতিটি মূর্তি আঁকা মিশরীয় রীতিতে।

কিনারা ঘিরে ডেকানরা

বাইরের বলয়ে ছত্রিশটি ডেকান আছে মূর্তির এক শোভাযাত্রা হয়ে, অনেকে নৌকায় দাঁড়িয়ে বা বসে, ঠিক যেভাবে শতাব্দীর পর শতাব্দী সমাধির ছাদচিত্রে ডেকানদের আঁকা হয়ে এসেছে। তাদের মধ্যে সোপদেত, অর্থাৎ লুব্ধক (সিরিয়াস), দেখা দেন নৌকায় শুয়ে থাকা এক গাভী রূপে, শিং দুটির মাঝে একটি তারা, আর কালপুরুষের (ওরায়ন) তারাগুলি এক পুরুষ রূপে। এখানকার ডেকানরা পুরনো মিশরীয় তালিকারই, নিজস্ব নাম আর চিত্রসহ; রাশিচক্রের মাপে বানানো কোনো নতুন দল নয়। কিনারায় তাদের অবস্থানই গোটা নকশার মূল কথাটি বলে দেয়: দেশজ তারা-পঞ্জিকা ঘিরে রেখেছে আমদানি করা পঞ্জিকাকে। এই খোদাইয়ের কয়েক প্রজন্মের মধ্যেই গ্রিক জ্যোতিষ ডেকানদের গণ্য করবে রাশির উপবিভাগ হিসেবে। দেন্দেরায় তারা তখনো কাঠামো।

মিশরীয় রূপে বারো রাশি

ডেকানদের ভেতরে রাশিচক্রের বারোটি রাশি সাজানো হয়েছে নিখুঁত বৃত্তে নয়, ঢিলেঢালা এক সর্পিল রেখায়: মেষ, বৃষ, যমজ, কাঁকড়া, সিংহ, শস্যের শিষ হাতে কুমারী, তুলাদণ্ড, বিছা, ধনুর্ধর, ছাগ-মৎস্য, কুম্ভধারী আর দুটি মাছ। এগুলি ব্যাবিলনীয় মূর্তি, কয়েকটি মেসোপটেমিয়ায় খুবই প্রাচীন, যেমন ছাগ-মৎস্য, আর বেশির ভাগই মেসোপটেমিয়ার আকৃতি ধরে রেখেছে। অল্প কয়েকটিকে মিশরীয় করে নেওয়া হয়েছে। কুম্ভধারীকে আঁকা হয়েছে নীলনদের বন্যার দেবতা হাপির কাছাকাছি চেহারায়, দুটি পাত্র থেকে জল ঢালছেন। রাশিচক্র মিশরে পৌঁছায় টলেমীয় যুগে, আর মন্দির-সজ্জায় এর উপস্থিতি, কত দ্রুত একে আপন করে নেওয়া হয়েছিল তার সবচেয়ে স্পষ্ট নিদর্শনগুলির একটি।

গ্রহ ও তাদের উচ্চস্থান

প্রাচীন যুগের জানা পাঁচটি গ্রহ রাশিদের মাঝে দাঁড়িয়ে আছে দেবতা রূপে। তাদের অবস্থান কোনো নির্দিষ্ট রাতের দলিল বলে মনে হয় না। বেশির ভাগ ভাষ্যকার লক্ষ করেন, প্রতিটি গ্রহ বসে আছে তার উচ্চস্থানের রাশিতে বা তার কাছে, অর্থাৎ যে রাশিতে গ্রিক জ্যোতিষ মতে গ্রহটি সবচেয়ে শক্তিশালী: শুক্র মীনের পাশে, মঙ্গল মকরের পাশে, বৃহস্পতি কর্কটের পাশে, শনি তুলার পাশে আর বুধ কন্যার পাশে। এই পাঠ ঠিক হলে ছাদচিত্রটি ধরে রেখেছে হেলেনীয় জ্যোতিষ-মতবাদের একটি অংশ, যা এর তারিখের সঙ্গে খাপ খায়। এর আরও অর্থ, রাশিচক্রটি কোনো জন্মকুণ্ডলী নয়, আর শুধু গ্রহের অবস্থান থেকে এর তারিখ নির্ণয়ের চেষ্টা ভুল পথে যায়।

দুটি গ্রহণ ও একটি তারিখ

রাশির বলয়ের ভেতরে দুটি চাকতি গ্রহণ চিহ্নিত করে। মীনের কাছে একটি সূর্য-চাকতির ভেতরে আইসিস একটি বেবুনকে লেজ ধরে আছেন; তুলার কাছে একটি চাকতিতে হোরাসের চোখ, চাঁদের এক প্রচলিত প্রতীক। দেন্দারা প্রকাশনার জন্য রাশিচক্রটি নিয়ে গবেষণা করা সিলভি কোভিল মীনের কাছের চাকতিটিকে মিলিয়েছেন খ্রিস্টপূর্ব ৫১ অব্দের মার্চের এক সূর্যগ্রহণের সঙ্গে, আর তুলার কাছের চোখটিকে খ্রিস্টপূর্ব ৫২ অব্দের সেপ্টেম্বরের এক চন্দ্রগ্রহণের সঙ্গে; দুটিই পড়েছিল যথাযথ রাশিতে। তাতে নকশাটি পড়ে খ্রিস্টপূর্ব ৫০ অব্দের আশপাশের বছরগুলিতে, দ্বাদশ টলেমির রাজত্বের শেষে আর সপ্তম ক্লিওপেট্রার রাজত্বের শুরুতে, যা মন্দিরের নিজের নির্মাণ-ইতিহাসের ইঙ্গিতের সঙ্গে মেলে। এই তারিখ এখন পণ্ডিতদের সর্বসম্মত মত।

আয়তাকার রাশিচক্র

দেন্দেরায় একটি দ্বিতীয় রাশিচক্রও আছে। মন্দিরের বিশাল সম্মুখ-হলঘর, প্রোনাওস, যোগ করা হয় খ্রিস্টীয় প্রথম শতকে প্রথম দিকের রোমান সম্রাটদের আমলে, আর এর ভেতরের ছাদ ভাগ করা জ্যোতির্বিদ্যার দৃশ্যের লম্বা লম্বা পটিতে। বাইরের পটিগুলিতে নাটের মূর্তি হলঘরের পুরো দৈর্ঘ্য জুড়ে প্রসারিত; সন্ধ্যায় তিনি সূর্যকে গিলে ফেলেন, ভোরে তাকে জন্ম দেন, আর রাশি ও ডেকানরা নৌকায় চড়ে তাঁর দেহ বরাবর যাত্রা করে। একটি দৃশ্যে নাটের কাছ থেকে সূর্যের রশ্মি এসে পড়ে মন্দিরের দেবী হাথোরের মাথায়। গোল রাশিচক্রের বিপরীতে আয়তাকারটি এখনো নিজের জায়গায় আছে। মন্দিরের ভেতরে জ্বালানো আগুনের শতাব্দীর পর শতাব্দীর ঝুলকালিতে এটি কালো হয়ে গিয়েছিল; ২০০০ ও ২০১০-এর দশকের এক পরিষ্কার-অভিযান এর রং ফিরিয়ে আনে।

গোল রাশিচক্র আয়তাকার রাশিচক্র
অবস্থান ছাদের পূর্ব দিকের একটি ওসিরিস উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদ প্রোনাওস, অর্থাৎ সম্মুখ-হলঘরের ভেতরের ছাদ
কাল আনু. খ্রিস্টপূর্ব ৫০ খ্রিস্টীয় ১ম শতক
আকৃতি চারজন নারী ও আটটি বাজপাখি-মাথা মূর্তির তুলে ধরা চাকতি নাটের মূর্তিতে ঘেরা লম্বা পটি
ডেকান কিনারা ঘিরে শোভাযাত্রা পটি বরাবর নৌকায়
এখন কোথায় ল্যুভর, প্যারিস; দেন্দেরায় একটি ছাঁচ দেন্দেরায় নিজের জায়গায়

আঁকা, কেটে নেওয়া, জাহাজে পাঠানো

ইউরোপের মনোযোগ শুরু হয় নেপোলিয়নের সেনাবাহিনীর সঙ্গে। ১৭৯৯ সালে উচ্চ মিশরে সৈন্যদের সঙ্গে ভ্রমণরত দোমিনিক ভিভঁ দেনোঁ গোল রাশিচক্রের ছবি আঁকেন, আর ১৮০২ সালের তাঁর বই একে বিখ্যাত করে তোলে। অভিযানের প্রকৌশলীরা 'দেস্ক্রিপসিয়োঁ দ্য লেজিপ্ত' (মিশরের বিবরণ) গ্রন্থের জন্য আরও নিখুঁত নকশা তৈরি করেন। ১৮২১ সালে সংগ্রাহক সেবাস্তিয়েন লুই সোলনিয়ে জঁ-বাতিস্ত ল্যলোরাঁকে পাঠান এটি সরিয়ে আনতে। ল্যলোরাঁ করাত ও বারুদ দিয়ে উপাসনাকক্ষের ছাদ থেকে পাথরটি কেটে নেন, নীলনদ ধরে নামিয়ে আনেন এবং জাহাজে ফ্রান্সে পাঠান; সেখানে এটি পৌঁছায় ১৮২২ সালে। রাজা অষ্টাদশ লুই রাজকীয় গ্রন্থাগারের জন্য এটি কিনে নেন, পরে একে ল্যুভরে স্থানান্তর করা হয়। সাম্প্রতিক দশকগুলিতে মিশরীয় কর্মকর্তারা এটি ফেরত চেয়েছেন। দেন্দেরায় উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদ ভরাট করে রেখেছে একটি প্লাস্টারের ছাঁচ।

বয়স নিয়ে বিবাদ

প্যারিসে রাশিচক্রটি এসে পড়ল এক লড়াইয়ের মাঝখানে। অভিযানের কয়েকজন বিদ্বান, তাঁদের মধ্যে জোসেফ ফুরিয়েও, দেন্দেরা ও এসনার রাশিচক্রে রাশিগুলির বিন্যাসকে পড়েছিলেন খোদাইয়ের সময় অয়নান্ত ও বিষুব কোথায় ছিল তার দলিল হিসেবে, আর অয়নচলনের হিসাবে সেই আকাশকে ঠেলে দিয়েছিলেন কয়েক হাজার বছর অতীতে। তা সত্যি হলে মিশরীয় জ্যোতির্বিদ্যা তখনকার ব্যাপকভাবে স্বীকৃত বাইবেলীয় কালপঞ্জির চেয়েও পুরনো, আর রাশিচক্রটি হয়ে উঠল দুই পক্ষেরই অস্ত্র। দুই ধারার প্রমাণ তর্কের অবসান ঘটায়। ১৮২২ সালে ঘোষিত শাঁপোলিয়োঁর পাঠোদ্ধার মন্দিরের কার্তুশগুলিতে শাসকদের নাম ও উপাধি পড়া সম্ভব করে তোলে, আর সেগুলি ছিল টলেমি ও রোমান সম্রাটদের। জঁ-আন্তোয়ান ল্যত্রোন মন্দিরগুলির গ্রিক শিলালিপি কাজে লাগিয়ে পৌঁছান সেই একই পরবর্তী তারিখে। ইতিহাসবিদ জেড বুকওয়াল্ড ও ডায়ান গ্রেকো জোসেফোভিচ ২০১০ সালে 'দ্য জোডিয়াক অফ প্যারিস' বইয়ে পুরো ঘটনাটি বলেছেন। বিপুল প্রাচীনত্বের দাবি এখনো অনলাইনে ঘোরে, কিন্তু সেগুলি দাঁড়িয়ে আছে সেই একই ভুল পাঠের ওপর।

আজ একে পড়া

রাশিচক্রের আধুনিক চর্চা দাঁড়িয়ে আছে মন্দিরের পূর্ণাঙ্গ প্রকাশনার ওপর। উনিশ শতকে অগুস্ত মারিয়েত ভবনটি পরিষ্কার করে এর রিলিফগুলি প্রকাশ করেন, এমিল শাসিনা ১৯৩৪ সালে এর শিলালিপির পূর্ণাঙ্গ সংস্করণ শুরু করেন, আর পরবর্তী পণ্ডিতরা, সবার আগে সিলভি কোভিল, কাজটি এগিয়ে নিয়ে যান। অটো নয়গেবাউয়ার ও রিচার্ড পার্কার ১৯৬৯ সালে 'ইজিপশিয়ান অ্যাস্ট্রোনমিক্যাল টেক্সটস'-এর তৃতীয় খণ্ডে দেন্দেরার রাশিচক্রগুলি অন্তর্ভুক্ত করেন। জ্যোতিষের ইতিহাসে গোল রাশিচক্রটি একটি সংক্ষিপ্ত অথচ নির্ণায়ক পর্বের মূল ছবি। ডেকানরা তখনো মিশরীয়, তখনো নিজস্ব নামধারী দেবতাদের এক শোভাযাত্রা। কয়েক প্রজন্মের মধ্যেই তারা হয়ে যাবে গ্রিক রাশিচক্রের ভেতরে দশ অংশ করে ছত্রিশটি ফেস, প্রত্যেকের একটি গ্রহ-অধিপতি, আর সেই রূপ আরবি ও লাতিন জ্যোতিষের মধ্য দিয়ে পৌঁছায় ট্যারোতে।

এই বিভাগটি কীভাবে পড়বেন

উপরের কার্ডগুলি রাশিচক্রটিকে বাইরে থেকে ভেতরের দিকে ঘুরে দেখে: মন্দির ও ছাদের উপাসনাকক্ষ, ধারক মূর্তিগুলি, কিনারার ডেকান, রাশি, গ্রহ, গ্রহণ আর কেন্দ্রের উত্তরের তারা, তারপর নিচের হলঘরের আয়তাকার রাশিচক্র এবং অপসারণ, বিবাদ ও গবেষণার ইতিহাস। নিচের ব্যক্তিরা হলেন সেই শাসকরা, যাঁদের আমলে এটি তৈরি, সেই ফরাসি আগন্তুকরা, যাঁরা এর ছবি আঁকেন, একে সরিয়ে নেন আর এ নিয়ে তর্ক করেন, আর সেই মিশরতত্ত্ববিদরা, যাঁরা এর তারিখ নির্ণয় করে একে প্রকাশ করেন। এর আগের সমাধি ও মন্দিরের ছাদচিত্রগুলির জন্য দেখুন জ্যোতির্বিদ্যার ছাদচিত্রের পৃষ্ঠা; রাশির দশ অংশের ফেস হিসেবে ডেকানদের জন্য দেখুন ফেসের পৃষ্ঠা। এই পৃষ্ঠাটি Tarot Academy-র বাহান্নটি ভাষার সংকলনের অংশ।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

দেন্দেরার রাশিচক্র কী?

আকাশের একটি গোল মানচিত্র, আনু. খ্রিস্টপূর্ব ৫০ অব্দে উচ্চ মিশরের দেন্দেরায় হাথোরের মন্দিরের ছাদের একটি উপাসনাকক্ষের ভেতরের ছাদে খোদাই করা। এতে কিনারা ঘিরে আছে ছত্রিশটি মিশরীয় ডেকান আর ভেতরে রাশিচক্রের বারোটি রাশি, সঙ্গে গ্রহেরা, দুটি গ্রহণ ও উত্তরের তারামণ্ডল। এটি এখন প্যারিসের ল্যুভরে, আর দেন্দেরায় এর জায়গা ভরাট করে রেখেছে একটি ছাঁচ।

দেন্দেরার রাশিচক্র কত পুরনো?

এর কাল আনু. খ্রিস্টপূর্ব ৫০, টলেমীয় মিশরের শেষ বছরগুলিতে। মন্দিরের প্রতিষ্ঠা খ্রিস্টপূর্ব ৫৪ অব্দে, আর রাশিচক্রের দুটি গ্রহণ-প্রতীক মেলে খ্রিস্টপূর্ব ৫২ অব্দের সেপ্টেম্বরের এক চন্দ্রগ্রহণ ও খ্রিস্টপূর্ব ৫১ অব্দের মার্চের এক সূর্যগ্রহণের সঙ্গে। এটি কয়েক হাজার বছর পুরনো আকাশের দলিল, এমন পুরনো দাবি ১৮২০-এর দশকে খণ্ডিত হয়েছে এবং পণ্ডিতরা তা মানেন না।

জ্যোতিষের পক্ষে এটি গুরুত্বপূর্ণ কেন?

এটি দুই পদ্ধতির মিলনের সবচেয়ে স্পষ্ট ছবি: আনু. খ্রিস্টপূর্ব ২১০০ অব্দ থেকে সময় গণনায় ব্যবহৃত মিশরীয় ডেকান, আর টলেমিদের আমলে মিশরে পৌঁছানো ব্যাবিলনীয় রাশিচক্র। এর অল্প পরেই হেলেনীয় জ্যোতিষীরা রাশির দশ অংশ জোড়া প্রতিটি এক-তৃতীয়াংশে একটি করে ডেকান বসান; এগুলিই সেই ফেস, যা জ্যোতিষে এখনো ব্যবহৃত হয় এবং গোল্ডেন ডনের মধ্য দিয়ে ট্যারোর সংখ্যাযুক্ত মাইনর কার্ডেও।

কিনারা ঘিরে থাকা মূর্তিগুলি কী বোঝায়?

ছত্রিশটি ডেকান, দেবতাদের এক শোভাযাত্রা রূপে আঁকা, অনেকে নৌকায়। তাদের মধ্যে লুব্ধক (সিরিয়াস) দেখা দেয় নৌকায় শুয়ে থাকা এক গাভী রূপে, শিং দুটির মাঝে একটি তারা। চাকতির বাইরে দাঁড়ানো চারজন নারী আর হাঁটু গেড়ে বসা চার জোড়া বাজপাখি-মাথা মূর্তি আকাশটিকে তুলে ধরে আছে।

গ্রহগুলি কি কোনো নির্দিষ্ট রাতের অবস্থানে দেখানো?

দৃশ্যত না। বেশির ভাগ ভাষ্যকার লক্ষ করেন, গ্রহগুলি দাঁড়িয়ে আছে তাদের উচ্চস্থানের রাশিতে বা তার কাছে, যা গ্রিক জ্যোতিষের একটি মতবাদ: শুক্র মীনের পাশে, মঙ্গল মকরের পাশে, বৃহস্পতি কর্কটের পাশে, শনি তুলার পাশে আর বুধ কন্যার পাশে। কাজেই রাশিচক্রটি কোনো জন্মকুণ্ডলী নয়, আর শুধু গ্রহের অবস্থান থেকে এর তারিখ নির্ণয় করলে ভুল ফল আসে।

রাশিচক্রটি ল্যুভরে পৌঁছাল কীভাবে?

১৮২১ সালে সংগ্রাহক সেবাস্তিয়েন লুই সোলনিয়ের হয়ে কাজ করে জঁ-বাতিস্ত ল্যলোরাঁ করাত ও বারুদ দিয়ে এটি উপাসনাকক্ষের ছাদ থেকে কেটে নেন এবং জাহাজে ফ্রান্সে পাঠান। রাজা অষ্টাদশ লুই প্যারিসের রাজকীয় গ্রন্থাগারের জন্য এটি কিনে নেন, পরে একে ল্যুভরে সরানো হয়, যেখানে এটি মিশরীয় গ্যালারিতে প্রদর্শিত।

দেন্দেরায় কি দ্বিতীয় কোনো রাশিচক্র আছে?

হ্যাঁ। আয়তাকার রাশিচক্রটি ঢেকে রেখেছে প্রোনাওসের, অর্থাৎ মন্দিরের বিশাল সম্মুখ-হলঘরের ভেতরের ছাদের একাংশ, যা খ্রিস্টীয় প্রথম শতকে রোমান সম্রাটদের আমলে নির্মিত। পটিগুলি বরাবর প্রসারিত নাটের মূর্তি, আর রাশি ও ডেকানরা নৌকায় চড়ে আছে তাঁর দেহ বরাবর। এটি এখনো নিজের জায়গায় আছে এবং ২০০০ ও ২০১০-এর দশকের এক সংস্কার-অভিযানে এর ঝুলকালি পরিষ্কার করা হয়েছে।

লোকে কেন ভাবত এটি কয়েক হাজার বছরের পুরনো?

নেপোলিয়নের অভিযানের বিদ্বানরা রাশিগুলির বিন্যাসকে ব্যাখ্যা করেছিলেন খোদাইয়ের সময় অয়নান্ত ও বিষুব কোথায় পড়ত তার দলিল হিসেবে, আর অয়নচলনের সাহায্যে সেই তারিখকে ঠেলে দিয়েছিলেন অনেক পেছনে। শাঁপোলিয়োঁ যখন কার্তুশগুলিকে টলেমীয় ও রোমান রাজকীয় নাম হিসেবে পড়তে পারলেন, আর ল্যত্রোন মন্দিরগুলির গ্রিক শিলালিপি থেকে তাদের তারিখ নির্ণয় করলেন, তখন যুক্তিটি ভেঙে পড়ল।

দেন্দেরার রাশিচক্রই কি প্রাচীনতম রাশিচক্র?

না। রাশিচক্রের উদ্ভব ব্যাবিলোনিয়ায়, আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব পঞ্চম শতকে, আর ব্যাবিলনীয় লেখা ও জন্মকুণ্ডলী দেন্দেরার কয়েক শতক আগে থেকেই এটি ব্যবহার করে। এটি একমাত্র মিশরীয় রাশিচক্রও নয়: এসনা এবং অন্যান্য টলেমীয় ও রোমান মন্দির ও সমাধিতেও রাশিচক্র আছে। গোল নিদর্শনগুলির মধ্যে এটিই সবচেয়ে পরিচিত ও সবচেয়ে ভালোভাবে সংরক্ষিত, আর ডেকান ও রাশিকে একসঙ্গে দেখানোর সবচেয়ে স্পষ্ট ছবি।

দেন্দেরায় কি এখনো এটি দেখা যায়?

দেন্দেরায় মন্দিরের ছাদের মূল উপাসনাকক্ষে আপনি দেখবেন একটি প্লাস্টারের ছাঁচ; মূলটি ল্যুভরে। প্রোনাওসের আয়তাকার রাশিচক্রটি আসল এবং নিজের জায়গায় আছে। হাথোরের মন্দির মিশরের সবচেয়ে ভালোভাবে সংরক্ষিত মন্দিরগুলির একটি, ছাদের উপাসনাকক্ষ ও সিঁড়িগুলি অক্ষত, আর লুক্সর ও কেনা থেকে নিয়মিত দর্শনার্থীরা এখানে আসেন।

সাম্প্রতিক পোস্ট

ট্যারো কার্ডের প্রাচীন প্রজ্ঞা আবিষ্কার করুন এবং আপনার আধ্যাত্মিক যাত্রার রহস্য উন্মোচন করুন। ট্যারো পাঠের সমৃদ্ধ প্রতীকতত্ত্ব, অর্থ ও ব্যবহারিক প্রয়োগ বুঝতে আমাদের ব্লগই আপনার প্রবেশদ্বার।