Храм Хатхор, ок. 50 г. до н. э.

Дендерский зодиак

Круглая карта неба, высеченная около 50 года до н. э. на потолке часовни на крыше храма Хатхор в Дендере. По ее ободу шествуют тридцать шесть египетских деканов, а внутри вращаются двенадцать знаков зодиака, пришедших из Вавилона; среди знаков стоят планеты и отмечены два затмения. В 1821 году зодиак выпилили из крыши, с тех пор он в Париже, а его место занимает слепок.

деканов по ободу
36
знаков внутри
12
время создания
ок. 50 г. до н. э.

Внутри круглого неба

Храм и часовня, где он находился, части диска от обода к центру, затмения, по которым его датируют, прямоугольный собрат в зале под ним и история того, как его вывезли, как о нем спорили и как его наконец прочли.

🏛️

Храм Хатхор

Дендера с 54 г. до н. э.

Храм, который стоит в Дендере сегодня, заложили в 54 году до н. э. при Птолемее XII на месте, священном для Хатхор с гораздо более ранних времен, а украшали его в правление Клеопатры VII и дальше, при римских императорах. Это один из лучше всего сохранившихся храмов Египта: у него уцелела даже крыша.

⛩️

Часовни на крыше

крыша храма праздник Хойак

Шесть небольших часовен на крыше служили мистериям Осириса в месяц Хойак, когда разыгрывали смерть и возрождение бога. Круглый зодиак был высечен на потолке одной из восточных часовен: небо над обрядами бога, который восстал из мертвых.

🙌

Поднятый диск

обрамление композиция

Небо здесь представлено диском, который держат четыре стоящие женщины по углам и четыре пары коленопреклоненных сокологоловых фигур между ними. По краю сцену обрамляют иероглифические надписи. Круглое небо в египетском искусстве встречается редко, и именно диск выделяет этот памятник.

🚶

Тридцать шесть по ободу

внешнее кольцо исконная система

По краю диска шествуют тридцать шесть деканов, многие из них в ладьях. Среди них — Сопдет, то есть Сириус, в облике коровы, лежащей в ладье, со звездой между рогами. Так исконный египетский звездный календарь обрамляет все, что находится внутри.

♈

Двенадцать знаков в египетском облачении

внутреннее кольцо из Вавилона

Внутри кольца деканов вращаются двенадцать знаков, расположенных не строгим кругом, а свободной спиралью: баран, бык, близнецы, рак, лев, дева, весы, скорпион, стрелец, козерыба, водолей и рыбы. Большинство сохраняет месопотамский облик, а водолей изображен близко к нильскому богу Хапи.

🪐

Планеты в экзальтации

среди знаков эллинистическое учение

Пять планет предстают богами рядом со знаками. Большинство комментаторов отмечает, что они стоят в знаках своей экзальтации по греческой астрологии или рядом с ними: Венера у рыб, Марс у козерыбы, Юпитер у рака, Сатурн у весов, Меркурий у девы. Это учение, а не небо какой-то одной ночи.

🌑

Два затмения и дата

Рыбы и Весы 52–51 гг. до н. э.

Два диска обозначают затмения: у рыб — солнечный диск, в котором Исида держит павиана, у весов — диск с оком Гора. Сильви Ковиль сопоставила диск у рыб с солнечным затмением марта 51 года до н. э., а око у весов — с лунным затмением сентября 52 года до н. э., и это дало рельефу дату.

🐂

Северный центр

середина диска древние созвездия

В центре, вокруг полюса, расположены древние египетские северные созвездия: Месхетиу, бычья нога, то есть наш Большой Ковш, и богиня-гиппопотам со своим крокодилом. Древнейший слой египетских представлений о звездах помещен в середину самого нового.

📐

Прямоугольный зодиак

пронаос I век н. э.

Второй зодиак покрывает часть потолка большого переднего зала храма; этот зал пристроили при первых римских императорах. Здесь длинные фигуры Нут обрамляют полосы со знаками и деканами, а солнечные лучи падают с ее тела на голову Хатхор. Этот зодиак по-прежнему на своем месте.

🪚

Выпилен в 1821 году

из Дендеры в Париж 1821–1822

По поручению коллекционера Себастьена Луи Сольнье Жан-Батист Лелоррен в 1821 году вырезал круглый зодиак из крыши часовни пилами и порохом и отправил его во Францию. Людовик XVIII купил его для королевской библиотеки, позднее зодиак перешел в Лувр.

⚔️

Спор о возрасте

Париж 1800–1820-е годы

Ученые египетской экспедиции Наполеона увидели в зодиаках Дендеры и Эсны запись неба многотысячелетней давности, и это утверждение угрожало библейской хронологии. Дешифровка Шампольона и исследование греческих надписей Летронном показали, что храмы относятся к птолемеевскому и римскому времени.

🖼️

Лувр и слепок

Париж и Дендера сегодня

Оригинал выставлен в египетских залах Лувра в Париже. В Дендере потолок часовни занимает гипсовый слепок, местами все еще закопченный, а прямоугольный зодиак этажом ниже расчистили, и его краски снова видны.

Кто строил, кто вывез, кто прочел

Последние Птолемеи, при которых вырос храм, французы, которые зарисовали зодиак, выпилили его и спорили о его возрасте, и египтологи, которые его датировали и издали.

Птолемей XII Авлет

правил в 80–58 и 55–51 гг. до н. э. Александрия

Отец Клеопатры VII, при котором в 54 году до н. э. был заложен нынешний храм Хатхор. Круглый зодиак относится к годам на стыке конца его правления и начала правления его дочери.

Клеопатра VII

правила в 51–30 гг. до н. э. Александрия

Последняя правительница птолемеевского Египта, изображенная вместе с сыном Цезарионом на задней стене храма в Дендере. Украшение храма продолжалось и в ее правление, в то поколение, когда зодиак и деканы соединились в камне.

Доминик Виван Денон

1747–1825 Париж

Художник, который последовал за французской армией в Верхний Египет и в 1799 году зарисовал круглый зодиак. Его «Путешествие по Нижнему и Верхнему Египту» 1802 года прославило зодиак в Европе; позднее Денон стал первым директором Лувра.

Жозеф Фурье

1768–1830 Гренобль и Париж

Математик и секретарь Египетского института, автор исторического предисловия к «Описанию Египта». Он был среди тех ученых, кто считал, что египетские зодиаки запечатлели небо глубокой древности.

Себастьен Луи Сольнье и Жан-Батист Лелоррен

расцвет 1821 г. Париж и Дендера

Коллекционер, оплативший вывоз круглого зодиака, и инженер, который осуществил его в 1821 году: вырезал камень из крыши часовни, сплавил вниз по Нилу и доставил в Париж.

Жан-Франсуа Шампольон

1790–1832 Фижак и Париж

Дешифровщик иероглифов. С 1822 года он умел читать в картушах имена и титулы птолемеевских и римских правителей, что дало прямой способ датировать такие храмы, как Дендера, и помогло закончить спор о возрасте зодиака.

Жан-Антуан Летронн

1787–1848 Париж

Филолог-классик, который по греческим надписям на египетских храмах отнес их к птолемеевскому и римскому времени и доказывал, что зодиаки Дендеры и Эсны принадлежат этой поздней эпохе.

Огюст Мариет

1821–1881 Египет

Основатель египетской Службы древностей. Он расчистил храм в Дендере от песка и заполнявших его поздних домов и издал его рельефы в нескольких томах под названием «Dendérah».

Эмиль Шассина

1868–1948 Каир и Париж

Египтолог, начавший в 1934 году полное издание надписей храма «Le temple de Dendara»; серию продолжили позднейшие ученые, и она до сих пор остается справочным изданием.

Сильви Ковиль

конец XX – XXI век Париж

Египтолог, продолжившая издание «Dendara» и написавшая стандартное современное исследование зодиака; по двум затмениям она отнесла его к годам около 50 г. до н. э.

Что такое Дендерский зодиак

Дендерский зодиак — это круглая карта неба, высеченная в песчанике около 50 года до н. э. на потолке небольшой часовни на крыше храма Хатхор в Дендере, в Верхнем Египте. В одном изображении на нем соединены две системы. По ободу шествуют тридцать шесть деканов, исконные египетские звездные группы, которые две тысячи лет указывали часы и десятидневные недели. Внутри них вращаются двенадцать знаков зодиака, пришедшие в Египет из Вавилона всего за несколько веков до этого. Среди знаков стоят планеты, в центре расположены северные созвездия, отмечены и два затмения. Это самое ясное из сохранившихся изображений того момента, когда деканы и зодиак соединились, как раз тогда, когда эллинистические астрологи помещали каждый декан в десятиградусную треть знака. В 1821 году зодиак вывезли из храма, и сейчас он находится в Лувре.

Храм и часовни на его крыше

Хатхор почитали в Дендере со времен Древнего царства, но храм, который стоит там сейчас, поздний. Его заложили в 54 году до н. э. при Птолемее XII и украшали в следующие десятилетия при Клеопатре VII, изображенной вместе с сыном Цезарионом на задней стене, а затем при римских императорах. На крыше стоят шесть небольших часовен, по три с каждой стороны, посвященных Осирису. Они служили мистериям Осириса, которые справляли в месяц Хойак: смерть бога, собирание его тела и возрождение разыгрывали с фигурками, вылепленными из земли и зерна. Тексты этих обрядов высечены на стенах часовен. Круглый зодиак находился на потолке одной из восточных часовен, так что изображенное на нем небо было помещено над культом смерти и возвращения, то есть над тем же путем, которым, по египетским представлениям, шли и сами деканы.

Поднятое круглое небо

Для египетского искусства такая композиция необычна. Египетское небо обычно изображали длинными полосами или выгнутым телом Нут, а здесь оно представлено диском. Его держат по углам четыре стоящие женщины, а между ними четыре пары коленопреклоненных сокологоловых фигур поднимают руки, поддерживая его. Вокруг диска идут иероглифические надписи. Внутри фигуры расположены кольцами, примерно концентрическими, от деканов на краю до северных звезд в центре. Круглая форма выглядит греческой и, возможно, чем-то обязана греческим небесным глобусам и картам, но каждая фигура в ней нарисована в египетском стиле.

Деканы по ободу

На внешнем кольце тридцать шесть деканов изображены шествием фигур, многие из которых стоят или сидят в ладьях, как деканов веками изображали на потолках гробниц. Среди них Сопдет, то есть Сириус, предстает коровой, лежащей в ладье, со звездой между рогами, а звезды Ориона — мужчиной. Деканы здесь из старого египетского списка, со своими именами и образами, а не набор, придуманный под зодиак. Их место на ободу выражает смысл всей композиции: исконный звездный календарь заключает в себе привозной. Через несколько поколений после создания этого рельефа греческая астрология будет считать деканы подразделениями знаков. В Дендере они пока еще служат рамой.

Двенадцать знаков в египетском облике

Внутри кольца деканов двенадцать знаков зодиака выстроены не идеальным кругом, а свободной спиралью: баран, бык, близнецы, рак, лев, дева с колосом, весы, скорпион, стрелец, козерыба, водолей и две рыбы. Это вавилонские фигуры, некоторые из них, например козерыба, в Месопотамии очень древние, и большинство сохраняет месопотамский облик. Несколько фигур египтизированы. Водолей изображен близко к Хапи, богу нильского разлива, и льет воду из двух сосудов. Зодиак пришел в Египет в птолемеевскую эпоху, и его появление в храмовом убранстве — одно из самых ясных свидетельств того, как быстро его усвоили.

Планеты и их экзальтации

Пять известных древности планет предстают богами, стоящими среди знаков. Их положения, судя по всему, не фиксируют какую-то определенную ночь. Большинство комментаторов отмечает, что каждая планета стоит в знаке своей экзальтации или рядом с ним, то есть в знаке, где, по учению греческой астрологии, планета сильнее всего: Венера у рыб, Марс у козерыбы, Юпитер у рака, Сатурн у весов и Меркурий у девы. Если это прочтение верно, на потолке запечатлен фрагмент эллинистического астрологического учения, что согласуется с его датой. Из этого следует и то, что зодиак не гороскоп, и попытки датировать его по одним положениям планет приводят к ошибке.

Два затмения и дата

Два диска внутри кольца знаков обозначают затмения. У рыб солнечный диск заключает Исиду, которая держит павиана за хвост; у весов в диске изображено око Гора, обычный образ луны. Сильви Ковиль, изучавшая зодиак для издания «Dendara», сопоставила диск у рыб с солнечным затмением марта 51 года до н. э., а око у весов — с лунным затмением сентября 52 года до н. э.; оба пришлись на нужные знаки. Это относит композицию к годам около 50 г. до н. э., к концу правления Птолемея XII и началу правления Клеопатры VII, что согласуется с историей строительства самого храма. Сейчас эта дата общепринята в науке.

Прямоугольный зодиак

В Дендере есть и второй зодиак. Большой передний зал храма, пронаос, пристроили при первых римских императорах в I веке н. э., и его потолок разделен на длинные полосы с астрономическими сценами. В крайних полосах фигуры Нут растянуты во всю длину зала: вечером богиня проглатывает солнце, а на рассвете рождает его, и знаки с деканами плывут в ладьях вдоль ее тела. В одной из сцен солнечные лучи падают с Нут на голову Хатхор, богини храма. В отличие от круглого зодиака прямоугольный по-прежнему на месте. Столетиями его покрывала копоть от огня, который разводили внутри храма, и только расчистка 2000-х и 2010-х годов вернула ему краски.

Круглый зодиак Прямоугольный зодиак
Место потолок восточной часовни Осириса на крыше потолок пронаоса, переднего зала
Дата ок. 50 г. до н. э. I век н. э.
Форма диск, который держат четыре женщины и восемь сокологоловых фигур длинные полосы в обрамлении фигур Нут
Деканы шествие по ободу в ладьях вдоль полос
Где сейчас Лувр, Париж; слепок в Дендере на месте в Дендере

Зарисован, выпилен и вывезен

Европа узнала о зодиаке благодаря походу Наполеона. В 1799 году Доминик Виван Денон, путешествовавший с войсками по Верхнему Египту, зарисовал круглый зодиак, и его книга 1802 года сделала зодиак знаменитым. Инженеры экспедиции выполнили более точные рисунки для «Описания Египта». В 1821 году коллекционер Себастьен Луи Сольнье послал Жан-Батиста Лелоррена вывезти зодиак. Лелоррен вырезал камень из крыши часовни пилами и порохом, сплавил его вниз по Нилу и отправил во Францию, куда тот прибыл в 1822 году. Король Людовик XVIII купил его для королевской библиотеки, позднее зодиак передали в Лувр. В последние десятилетия египетские официальные лица просили его вернуть. Потолок часовни в Дендере занимает гипсовый слепок.

Спор о возрасте

В Париж зодиак прибыл в самый разгар спора. Некоторые ученые экспедиции, среди них Жозеф Фурье, прочли расположение знаков на зодиаках Дендеры и Эсны как запись того, где находились солнцестояния и равноденствия в момент их создания, и с учетом прецессии отнесли это небо на тысячи лет в прошлое. Если так, египетская астрономия оказывалась старше общепринятой тогда библейской хронологии, и зодиак стал оружием в руках обеих сторон. Спор закончили два рода свидетельств. Дешифровка Шампольона, объявленная в 1822 году, позволила прочесть в картушах храма имена и титулы правителей, и эти имена принадлежали Птолемеям и римским императорам. Жан-Антуан Летронн по греческим надписям на храмах пришел к той же поздней дате. Историки Джед Бухвальд и Дайана Греко Йозефович рассказали всю эту историю в книге «The Zodiac of Paris» в 2010 году. Утверждения о глубокой древности зодиака до сих пор ходят в интернете, но они опираются на то же ошибочное прочтение.

Как его читают сегодня

Современное изучение зодиака опирается на полную публикацию храма. Огюст Мариет расчистил здание в XIX веке и издал его рельефы, Эмиль Шассина в 1934 году начал полное издание его надписей, а позднейшие ученые, прежде всего Сильви Ковиль, продолжили его. Отто Нейгебауэр и Ричард Паркер включили дендерские зодиаки в третий том «Egyptian Astronomical Texts» в 1969 году. Для истории астрологии круглый зодиак — ключевое изображение короткого и решающего периода. Деканы еще оставались египетскими, еще были шествием богов со своими именами. Через несколько поколений они станут тридцатью шестью ликами по десять градусов, с планетными управителями, внутри греческого зодиака, и в этой форме пройдут через арабскую и латинскую астрологию в таро.

Как читать этот раздел

Карточки выше ведут по зодиаку снаружи внутрь: храм и часовня на крыше, поддерживающие фигуры, деканы по ободу, знаки, планеты, затмения и северные звезды в центре, затем прямоугольный зодиак в зале внизу и история вывоза, спора и изучения. Фигуры ниже — это правители, при которых он был создан, французы, которые зарисовали его, вывезли и спорили о нем, и египтологи, которые его датировали и издали. О более древних потолках гробниц и храмов, предшествовавших ему, рассказывает страница об астрономических потолках, а о деканах как десятиградусных ликах знаков — страница о ликах. Эта страница входит в компендиум Tarot Academy на пятидесяти двух языках.

Часто задаваемые вопросы

Что такое Дендерский зодиак?

Круглая карта неба, высеченная около 50 года до н. э. на потолке часовни на крыше храма Хатхор в Дендере, в Верхнем Египте. По ободу на ней изображены тридцать шесть египетских деканов, внутри — двенадцать знаков зодиака, а также планеты, два затмения и северные созвездия. Сейчас оригинал находится в Лувре в Париже, а в Дендере его место занимает слепок.

Сколько лет Дендерскому зодиаку?

Он относится примерно к 50 году до н. э., к последним годам птолемеевского Египта. Храм заложили в 54 году до н. э., а два символа затмений на зодиаке соответствуют лунному затмению сентября 52 года до н. э. и солнечному затмению марта 51 года до н. э. Прежние утверждения, будто он запечатлел небо многотысячелетней давности, были опровергнуты в 1820-х годах, и ученые их не принимают.

Почему он важен для астрологии?

Это самое ясное изображение встречи двух систем: египетских деканов, по которым считали время примерно с 2100 года до н. э., и вавилонского зодиака, пришедшего в Египет при Птолемеях. Вскоре после этого эллинистические астрологи поместили по одному декану в каждую десятиградусную треть знака. Так возникли лики, которыми астрология пользуется до сих пор и которые через Золотую Зарю вошли в числовые карты Младших арканов таро.

Что изображают фигуры по краю?

Тридцать шесть деканов в виде шествия богов, многие из них в ладьях. Среди них Сириус предстает коровой, лежащей в ладье, со звездой между рогами. Снаружи диска небо поддерживают четыре стоящие женщины и четыре пары коленопреклоненных сокологоловых фигур.

Показаны ли планеты там, где они находились в определенную ночь?

По-видимому, нет. Большинство комментаторов отмечает, что планеты стоят в знаках своей экзальтации или рядом с ними, согласно учению греческой астрологии: Венера у рыб, Марс у козерыбы, Юпитер у рака, Сатурн у весов и Меркурий у девы. Поэтому зодиак не гороскоп, а датировка по одним положениям планет дает ошибочные результаты.

Как зодиак попал в Лувр?

В 1821 году Жан-Батист Лелоррен по поручению коллекционера Себастьена Луи Сольнье вырезал его из крыши часовни пилами и порохом и отправил во Францию. Король Людовик XVIII купил его для королевской библиотеки в Париже, позднее зодиак перенесли в Лувр, где он выставлен в египетских залах.

Есть ли в Дендере второй зодиак?

Да. Прямоугольный зодиак покрывает часть потолка пронаоса — большого переднего зала, который пристроили к храму в I веке н. э. при римских императорах. Вдоль полос вытянуты фигуры Нут, а знаки и деканы плывут в ладьях вдоль ее тела. Он по-прежнему на месте; в ходе реставрации 2000-х и 2010-х годов его очистили от копоти.

Почему считали, что ему тысячи лет?

Ученые экспедиции Наполеона истолковали расположение знаков как запись того, где находились солнцестояния и равноденствия в момент создания рельефа, и с помощью прецессии отодвинули эту дату далеко в прошлое. Довод рухнул, когда Шампольон смог прочесть в картушах имена птолемеевских и римских правителей, а Летронн датировал храмы по их греческим надписям.

Дендерский зодиак самый древний?

Нет. Зодиак изобрели в Вавилонии примерно в V веке до н. э., и вавилонские тексты и гороскопы пользуются им за столетия до Дендеры. Не единственный он и в Египте: зодиаки есть в Эсне и в других храмах и гробницах птолемеевского и римского времени. Это самый известный и лучше всего сохранившийся круглый зодиак и самое ясное изображение деканов и знаков вместе.

Можно ли увидеть его в Дендере сейчас?

В Дендере в исходной часовне на крыше храма вы увидите гипсовый слепок, а оригинал находится в Лувре. Прямоугольный зодиак в пронаосе подлинный и на своем месте. Храм Хатхор — один из лучше всего сохранившихся в Египте, с уцелевшими часовнями на крыше и лестницами, и туда регулярно ездят из Луксора и Кены.