Tempio di Hathor, circa 50 a.C.

Lo zodiaco di Dendera

Una mappa rotonda del cielo scolpita intorno al 50 a.C. sul soffitto di una cappella sul tetto del tempio di Hathor a Dendera. I trentasei decani egizi sfilano lungo il bordo; al loro interno ruotano i dodici segni dello zodiaco giunti da Babilonia, con i pianeti e due eclissi fra di loro. Segato via dal tetto nel 1821, da allora si trova a Parigi, e al suo posto c'è un calco.

decani sul bordo
36
segni all'interno
12
quando fu scolpito
circa 50 a.C.

Dentro il cielo rotondo

Il tempio e la cappella che lo ospitavano, le parti del disco dal bordo verso il centro, le eclissi che lo datano, il fratello rettangolare nella sala sottostante e la storia di come fu rimosso, conteso e infine letto.

🏛️

Il tempio di Hathor

Dendera dal 54 a.C.

Il tempio che oggi si erge a Dendera fu fondato nel 54 a.C. sotto Tolomeo XII, in un luogo sacro a Hathor da molto prima, e fu decorato durante il regno di Cleopatra VII e poi sotto gli imperatori romani. È uno dei templi meglio conservati d'Egitto, tetto compreso.

⛩️

Le cappelle sul tetto

il tetto del tempio festa di Khoiak

Sei piccole cappelle sul tetto servivano ai misteri di Osiride celebrati nel mese di Khoiak, quando si rimettevano in scena la morte e la rinascita del dio. Lo zodiaco circolare fu scolpito sul soffitto di una delle cappelle orientali: un cielo posto sopra i riti di un dio che risorgeva.

🙌

Un disco sorretto

la cornice il disegno

Il cielo è un disco sorretto da quattro donne in piedi agli angoli e, fra loro, da quattro coppie di figure inginocchiate con la testa di falco. Lungo il margine, testi geroglifici incorniciano la scena. I cieli rotondi sono rari nell'arte egizia, ed è proprio il disco a distinguere questo cielo dagli altri.

🚶

I trentasei sul bordo

l'anello esterno il sistema autoctono

Lungo il bordo del disco camminano i trentasei decani, figure in processione, molte su barche. Fra loro Sopdet, cioè Sirio, compare come una vacca distesa in una barca con una stella fra le corna. Il calendario stellare autoctono dell'Egitto incornicia così tutto ciò che sta all'interno.

♈

Dodici segni in veste egizia

l'anello interno da Babilonia

All'interno dei decani ruotano i dodici segni, disposti in una spirale irregolare più che in un anello rigoroso: ariete, toro, gemelli, granchio, leone, fanciulla, bilancia, scorpione, arciere, capro-pesce, versatore d'acqua e pesci. Per lo più conservano le forme mesopotamiche; il versatore d'acqua è disegnato in modo simile al dio del Nilo Hapi.

🪐

Pianeti in esaltazione

fra i segni dottrina ellenistica

I cinque pianeti compaiono come dèi accanto ai segni. La maggior parte dei commentatori osserva che si trovano nei loro segni di esaltazione dell'astrologia greca o vicino a essi, Venere presso i pesci, Marte presso il capro-pesce, Giove presso il granchio, Saturno presso la bilancia, Mercurio presso la fanciulla: una dottrina, non il cielo di un momento.

🌑

Due eclissi e una data

Pesci e Bilancia 52–51 a.C.

Due dischi segnano delle eclissi: presso i pesci un disco solare che racchiude Iside mentre afferra un babbuino, presso la bilancia un disco con l'occhio di Horus. Sylvie Cauville ha associato il disco presso i pesci a un'eclissi di sole del marzo 51 a.C. e l'occhio presso la bilancia a un'eclissi di luna del settembre 52 a.C., ricavandone la data della scultura.

🐂

Il centro settentrionale

il centro del disco costellazioni antiche

Al centro, intorno al polo, stanno le antiche costellazioni settentrionali egizie: Meskhetiu, la zampa anteriore del toro che per noi è il Grande Carro, e la dea ippopotamo con il suo coccodrillo. Lo strato più antico del sapere stellare egizio è collocato nel mezzo del più recente.

📐

Lo zodiaco rettangolare

il pronao I secolo d.C.

Un secondo zodiaco copre parte del soffitto della grande sala d'ingresso del tempio, costruita sotto i primi imperatori romani. Qui lunghe figure di Nut incorniciano fasce di segni e decani, e i raggi del sole scendono dal suo corpo sulla testa di Hathor. È ancora al suo posto.

🪚

Segato via nel 1821

da Dendera a Parigi 1821–1822

Per conto del collezionista Sébastien Louis Saulnier, nel 1821 Jean-Baptiste Lelorrain staccò lo zodiaco circolare dal tetto della cappella con seghe e polvere da sparo e lo spedì in Francia. Luigi XVIII lo acquistò per la biblioteca reale, e in seguito passò al Louvre.

⚔️

La disputa sulla sua età

Parigi dal primo Ottocento agli anni Venti

Gli scienziati della spedizione di Napoleone lessero gli zodiaci di Dendera e di Esna come la registrazione di un cielo vecchio di migliaia di anni, una tesi che minacciava la cronologia biblica. La decifrazione di Champollion e lo studio delle iscrizioni greche di Letronne dimostrarono che i templi erano tolemaici e romani.

🖼️

Il Louvre e il calco

Parigi e Dendera oggi

L'originale è esposto nelle sale egizie del Louvre, a Parigi. A Dendera un calco in gesso occupa il soffitto della cappella, ancora annerito qua e là dalla fuliggine, mentre lo zodiaco rettangolare sottostante è stato ripulito e mostra di nuovo i suoi colori.

Chi lo costruì, chi lo asportò, chi lo lesse

Gli ultimi Tolomei sotto cui sorse il tempio, i visitatori francesi che lo disegnarono, lo segarono via e si scontrarono sulla sua età, e gli egittologi che lo datarono e lo pubblicarono.

Tolomeo XII Aulete

regno 80–58 e 55–51 a.C. Alessandria

Padre di Cleopatra VII, sotto il quale fu fondato nel 54 a.C. l'attuale tempio di Hathor. Lo zodiaco circolare appartiene agli anni a cavallo tra la fine del suo regno e l'inizio di quello della figlia.

Cleopatra VII

regno 51–30 a.C. Alessandria

Ultima sovrana dell'Egitto tolemaico, raffigurata con il figlio Cesarione sulla parete posteriore del tempio di Dendera. La decorazione del tempio proseguì durante il suo regno, la generazione in cui lo zodiaco e i decani si unirono nella pietra.

Dominique Vivant Denon

1747–1825 Parigi

Artista che seguì l'esercito francese nell'Alto Egitto e disegnò lo zodiaco circolare nel 1799. Il suo Voyage dans la Basse et la Haute Égypte del 1802 lo rese celebre in Europa; più tardi divenne il primo direttore del Louvre.

Joseph Fourier

1768–1830 Grenoble e Parigi

Matematico e segretario dell'Institut d'Égypte, autore della prefazione storica alla Description de l'Égypte. Era tra gli scienziati convinti che gli zodiaci egizi registrassero cieli di grandissima antichità.

Sébastien Louis Saulnier e Jean-Baptiste Lelorrain

attivi nel 1821 Parigi e Dendera

Il collezionista che finanziò l'asportazione dello zodiaco circolare e l'ingegnere che la eseguì nel 1821, staccando la pietra dal tetto della cappella e portandola giù per il Nilo e poi fino a Parigi.

Jean-François Champollion

1790–1832 Figeac e Parigi

Il decifratore dei geroglifici, che dal 1822 seppe leggere nei cartigli i nomi e i titoli dei sovrani tolemaici e romani: un modo diretto per datare templi come quello di Dendera, che contribuì a chiudere la disputa sull'età dello zodiaco.

Jean-Antoine Letronne

1787–1848 Parigi

Studioso dell'antichità classica che si servì delle iscrizioni greche dei templi egizi per datarli all'età tolemaica e romana, e sostenne che gli zodiaci di Dendera e di Esna appartenevano a quell'epoca tarda.

Auguste Mariette

1821–1881 Egitto

Fondatore del servizio delle antichità egiziano, che liberò il tempio di Dendera dalla sabbia e dalle case più tarde che lo riempivano e ne pubblicò i rilievi in più volumi con il titolo Dendérah.

Émile Chassinat

1868–1948 Il Cairo e Parigi

Egittologo che nel 1934 avviò la pubblicazione completa delle iscrizioni del tempio, Le temple de Dendara, una serie proseguita da studiosi successivi e ancora oggi l'edizione di riferimento.

Sylvie Cauville

fine XX–XXI secolo Parigi

Egittologa che ha portato avanti la pubblicazione di Dendara e ha scritto lo studio moderno di riferimento sullo zodiaco, datandolo grazie alle sue due eclissi agli anni intorno al 50 a.C.

Che cos'è lo zodiaco di Dendera

Lo zodiaco di Dendera è una mappa rotonda del cielo scolpita nell'arenaria sul soffitto di una piccola cappella posta sul tetto del tempio di Hathor a Dendera, nell'Alto Egitto, intorno al 50 a.C. Mostra due sistemi in un'unica immagine. Lungo il bordo sfilano i trentasei decani, i gruppi stellari autoctoni dell'Egitto che da duemila anni scandivano le ore e le settimane di dieci giorni. Al loro interno ruotano i dodici segni dello zodiaco, arrivati in Egitto da Babilonia solo pochi secoli prima. I pianeti stanno fra i segni, le costellazioni settentrionali occupano il centro e sono segnate due eclissi. La scultura è l'immagine più chiara che ci resti del momento in cui decani e zodiaco furono combinati, proprio mentre gli astrologi ellenistici collocavano ogni decano in un terzo di segno ampio dieci gradi. Fu asportata dal tempio nel 1821 e oggi si trova al Louvre.

Il tempio e le sue cappelle sul tetto

Hathor era venerata a Dendera fin dall'Antico Regno, ma il tempio che vi sorge oggi è tardo. Fu fondato nel 54 a.C. sotto Tolomeo XII e decorato nei decenni seguenti sotto Cleopatra VII, che compare con il figlio Cesarione sulla parete posteriore, e poi sotto gli imperatori romani. Sul tetto si trovano sei piccole cappelle, tre per lato, dedicate a Osiride. Servivano ai misteri di Osiride celebrati nel mese di Khoiak, quando la morte del dio, la ricomposizione del suo corpo e la sua rinascita venivano rappresentate con figure modellate in terra e grano. I testi di questi riti sono incisi sulle pareti delle cappelle. Lo zodiaco circolare si trovava sul soffitto di una delle cappelle orientali: il cielo che raffigura era dunque posto sopra un culto di morte e ritorno, lo stesso schema che i decani seguivano nel pensiero egizio.

Un cielo rotondo sorretto

Il disegno è insolito nell'arte egizia. La maggior parte dei cieli egizi sono lunghe fasce oppure il corpo arcuato di Nut, mentre questo è un disco. Quattro donne in piedi lo sorreggono agli angoli, e fra loro quattro coppie di figure inginocchiate con la testa di falco alzano le braccia per sostenerlo. Intorno al disco corrono testi geroglifici. All'interno le figure sono disposte in anelli, più o meno concentrici, dai decani sul margine fino alle stelle settentrionali al centro. La forma circolare sembra greca, e potrebbe dovere qualcosa ai globi e alle mappe celesti greche, ma ogni figura è disegnata in stile egizio.

I decani lungo il bordo

L'anello esterno porta i trentasei decani come una processione di figure, molte in piedi o sedute su barche, come i decani erano stati disegnati da secoli sui soffitti delle tombe. Sopdet, cioè Sirio, compare fra loro come una vacca distesa in una barca con una stella fra le corna, e le stelle di Orione come un uomo. Qui i decani sono l'antica lista egizia, con i suoi nomi e le sue immagini, non una serie inventata per adattarsi allo zodiaco. La loro posizione sul bordo esprime il senso dell'intero disegno: il calendario stellare autoctono racchiude quello importato. A poche generazioni da questa scultura, l'astrologia greca avrebbe trattato i decani come suddivisioni dei segni. A Dendera sono ancora la cornice.

I dodici segni in forma egizia

All'interno dei decani i dodici segni dello zodiaco sono disposti in una spirale irregolare più che in un anello perfetto: l'ariete, il toro, i gemelli, il granchio, il leone, la fanciulla con una spiga, la bilancia, lo scorpione, l'arciere, il capro-pesce, il versatore d'acqua e i due pesci. Sono le figure babilonesi, alcune delle quali molto antiche in Mesopotamia, come il capro-pesce, e per lo più conservano le forme mesopotamiche. Alcune sono state rese egizie. Il versatore d'acqua è disegnato in modo simile a Hapi, il dio della piena del Nilo, e versa da due vasi. Lo zodiaco raggiunse l'Egitto in età tolemaica, e la sua comparsa nella decorazione dei templi è uno dei segni più chiari della rapidità con cui fu assorbito.

I pianeti e le loro esaltazioni

I cinque pianeti noti all'antichità compaiono come dèi in piedi fra i segni. Le loro posizioni non sembrano registrare una notte precisa. La maggior parte dei commentatori osserva che ciascuno si trova nel proprio segno di esaltazione o vicino a esso, cioè nel segno in cui l'astrologia greca riteneva un pianeta al massimo della sua forza: Venere presso i pesci, Marte presso il capro-pesce, Giove presso il granchio, Saturno presso la bilancia e Mercurio presso la fanciulla. Se questa lettura è giusta, il soffitto riporta un frammento di dottrina astrologica ellenistica, cosa che si accorda con la sua data. Significa anche che lo zodiaco non è un oroscopo, e che i tentativi di datarlo soltanto dalle posizioni dei pianeti portano fuori strada.

Due eclissi e una data

Due dischi all'interno dell'anello dei segni segnano delle eclissi. Presso i pesci, un disco solare racchiude Iside che afferra un babbuino per la coda; presso la bilancia, un disco contiene l'occhio di Horus, immagine comune della luna. Sylvie Cauville, che ha studiato lo zodiaco per la pubblicazione di Dendara, ha associato il disco presso i pesci a un'eclissi di sole del marzo 51 a.C. e l'occhio presso la bilancia a un'eclissi di luna del settembre 52 a.C., entrambe cadute nei segni giusti. Ciò colloca il disegno negli anni intorno al 50 a.C., alla fine del regno di Tolomeo XII e all'inizio di quello di Cleopatra VII, il che concorda con quanto suggerisce la storia costruttiva del tempio stesso. Oggi la data è condivisa dagli studiosi.

Lo zodiaco rettangolare

Dendera ha un secondo zodiaco. La grande sala d'ingresso del tempio, il pronao, fu aggiunta sotto i primi imperatori romani nel I secolo d.C., e il suo soffitto è diviso in lunghe fasce di scene astronomiche. Nelle fasce esterne figure di Nut si allungano per tutta la sala, inghiottendo il sole la sera e partorendolo all'alba, e i segni e i decani viaggiano su barche lungo il suo corpo. In una scena i raggi del sole scendono da Nut sulla testa di Hathor, la dea del tempio. A differenza dello zodiaco circolare, quello rettangolare è ancora al suo posto. Secoli di fuliggine dei fuochi accesi all'interno del tempio lo avevano annerito, e una campagna di pulitura nei primi due decenni del XXI secolo ne ha restituito i colori.

Zodiaco circolare Zodiaco rettangolare
Collocazione soffitto di una cappella orientale di Osiride sul tetto soffitto del pronao, la sala d'ingresso
Data circa 50 a.C. I secolo d.C.
Forma un disco sorretto da quattro donne e otto figure con la testa di falco lunghe fasce incorniciate da figure di Nut
Decani una processione lungo il bordo su barche lungo le fasce
Dove si trova oggi Louvre, Parigi; un calco a Dendera al suo posto a Dendera

Disegnato, segato via e spedito

L'attenzione europea cominciò con l'esercito di Napoleone. Nel 1799 Dominique Vivant Denon, che viaggiava con le truppe nell'Alto Egitto, disegnò lo zodiaco circolare, e il suo libro del 1802 lo rese celebre. Gli ingegneri della spedizione ne realizzarono disegni più esatti per la Description de l'Égypte. Nel 1821 il collezionista Sébastien Louis Saulnier mandò Jean-Baptiste Lelorrain ad asportarlo. Lelorrain staccò la pietra dal tetto della cappella con seghe e polvere da sparo, la trasportò lungo il Nilo e la spedì in Francia, dove arrivò nel 1822. Re Luigi XVIII la acquistò per la biblioteca reale, e in seguito fu trasferita al Louvre. Negli ultimi decenni le autorità egiziane ne hanno chiesto la restituzione. Un calco in gesso occupa il soffitto della cappella a Dendera.

La disputa sulla sua età

A Parigi lo zodiaco arrivò nel pieno di uno scontro. Alcuni scienziati della spedizione, fra cui Joseph Fourier, avevano letto la disposizione dei segni sugli zodiaci di Dendera e di Esna come la registrazione della posizione dei solstizi e degli equinozi al momento della scultura e, attraverso la precessione, avevano collocato quel cielo migliaia di anni nel passato. Se fosse stato vero, l'astronomia egizia sarebbe stata più antica della cronologia biblica allora comunemente accettata, e lo zodiaco divenne un'arma per entrambe le parti. Due linee di prova chiusero la discussione. La decifrazione di Champollion, annunciata nel 1822, permise di leggere nei cartigli del tempio i nomi e i titoli dei sovrani, che appartenevano a Tolomei e a imperatori romani. Jean-Antoine Letronne si servì delle iscrizioni greche dei templi per arrivare alla stessa data tarda. Gli storici Jed Buchwald e Diane Greco Josefowicz hanno raccontato l'intera vicenda in The Zodiac of Paris nel 2010. Le tesi di una grande antichità circolano ancora in rete, ma poggiano sullo stesso errore di lettura.

Leggerlo oggi

Lo studio moderno dello zodiaco poggia sulla pubblicazione completa del tempio. Auguste Mariette liberò l'edificio nell'Ottocento e ne pubblicò i rilievi, Émile Chassinat avviò nel 1934 l'edizione completa delle iscrizioni, e studiosi successivi, Sylvie Cauville sopra tutti, la portarono avanti. Otto Neugebauer e Richard Parker inclusero gli zodiaci di Dendera nel terzo volume degli Egyptian Astronomical Texts nel 1969. Per la storia dell'astrologia lo zodiaco circolare è l'immagine chiave di un periodo breve e decisivo. I decani erano ancora egizi, ancora una processione di dèi con i propri nomi. Nel giro di poche generazioni sarebbero diventati trentasei facce di dieci gradi ciascuna, con i loro governatori planetari, dentro uno zodiaco greco, e in questa forma passarono attraverso l'astrologia araba e latina fino ai Tarocchi.

Come leggere questa sezione

Le schede qui sopra attraversano lo zodiaco dall'esterno verso l'interno: il tempio e la cappella sul tetto, le figure che lo sorreggono, i decani sul bordo, i segni, i pianeti, le eclissi e le stelle settentrionali al centro, poi lo zodiaco rettangolare nella sala sottostante e la storia dell'asportazione, della disputa e dello studio. Le schede dei personaggi, più in basso, presentano i sovrani sotto cui fu realizzato, i visitatori francesi che lo disegnarono, lo asportarono e ne discussero, e gli egittologi che lo datarono e lo pubblicarono. Per i soffitti di tombe e templi più antichi che lo precedettero, vedi la pagina Soffitti astronomici; per i decani come facce di dieci gradi dei segni, vedi la pagina Le facce dell'astrologia. Questa pagina fa parte del compendio di Tarot Academy in cinquantadue lingue.

Domande frequenti

Che cos'è lo zodiaco di Dendera?

Una mappa rotonda del cielo scolpita intorno al 50 a.C. sul soffitto di una cappella sul tetto del tempio di Hathor a Dendera, nell'Alto Egitto. Mostra i trentasei decani egizi lungo il bordo e i dodici segni zodiacali all'interno, con i pianeti, due eclissi e le costellazioni settentrionali. Oggi si trova al Louvre, a Parigi, e a Dendera un calco ne occupa il posto.

Quanto è antico lo zodiaco di Dendera?

Risale al 50 a.C. circa, agli ultimi anni dell'Egitto tolemaico. Il tempio fu fondato nel 54 a.C., e i due simboli di eclisse dello zodiaco corrispondono a un'eclissi di luna del settembre 52 a.C. e a un'eclissi di sole del marzo 51 a.C. Le vecchie tesi secondo cui registrerebbe un cielo di migliaia di anni fa furono confutate negli anni Venti dell'Ottocento e non sono accettate dagli studiosi.

Perché è importante per l'astrologia?

È l'immagine più chiara dell'incontro fra due sistemi: i decani egizi, usati per misurare il tempo fin dal 2100 a.C. circa, e lo zodiaco babilonese, giunto in Egitto sotto i Tolomei. Poco dopo gli astrologi ellenistici collocarono un decano in ciascun terzo di segno ampio dieci gradi: sono le facce ancora usate in astrologia e, attraverso la Golden Dawn, nelle carte numerali degli Arcani Minori dei Tarocchi.

Che cosa rappresentano le figure lungo il margine?

I trentasei decani, disegnati come una processione di dèi, molti dei quali su barche. Fra loro Sirio compare come una vacca distesa in una barca con una stella fra le corna. All'esterno del disco quattro donne in piedi e quattro coppie di figure inginocchiate con la testa di falco sorreggono il cielo.

I pianeti sono raffigurati dove si trovavano in una notte precisa?

A quanto pare no. La maggior parte dei commentatori osserva che i pianeti stanno nei loro segni di esaltazione o vicino a essi, secondo una dottrina dell'astrologia greca: Venere presso i pesci, Marte presso il capro-pesce, Giove presso il granchio, Saturno presso la bilancia e Mercurio presso la fanciulla. Lo zodiaco quindi non è un oroscopo, e datarlo soltanto dalle posizioni planetarie porta a risultati sbagliati.

Come arrivò lo zodiaco al Louvre?

Nel 1821 Jean-Baptiste Lelorrain, per conto del collezionista Sébastien Louis Saulnier, lo staccò dal tetto della cappella con seghe e polvere da sparo e lo spedì in Francia. Re Luigi XVIII lo acquistò per la biblioteca reale di Parigi, e in seguito fu trasferito al Louvre, dove è esposto nelle sale egizie.

A Dendera c'è un secondo zodiaco?

Sì. Lo zodiaco rettangolare copre parte del soffitto del pronao, la grande sala d'ingresso del tempio, costruita nel I secolo d.C. sotto gli imperatori romani. Figure di Nut si allungano lungo le fasce, con i segni e i decani su barche lungo il suo corpo. È ancora al suo posto ed è stato ripulito dalla fuliggine in una campagna di restauro dei primi due decenni del XXI secolo.

Perché si pensava che avesse migliaia di anni?

Gli scienziati della spedizione di Napoleone interpretarono la disposizione dei segni come la registrazione del punto in cui cadevano i solstizi e gli equinozi al momento della scultura, e usarono la precessione per spingere quella data molto indietro. L'argomento crollò quando Champollion riuscì a leggere nei cartigli nomi di sovrani tolemaici e romani e Letronne datò i templi dalle loro iscrizioni greche.

Lo zodiaco di Dendera è lo zodiaco più antico?

No. Lo zodiaco fu inventato in Babilonia intorno al V secolo a.C., e testi e oroscopi babilonesi lo usano secoli prima di Dendera. Né è l'unico zodiaco egizio: anche Esna e altri templi e tombe di età tolemaica e romana hanno zodiaci. È l'esempio circolare più noto e meglio conservato, e l'immagine più chiara di decani e segni insieme.

Si può ancora vedere a Dendera?

A Dendera si vede un calco in gesso nella cappella originale sul tetto del tempio; l'originale è al Louvre. Lo zodiaco rettangolare del pronao è originale e al suo posto. Il tempio di Hathor è uno dei meglio conservati d'Egitto, con le cappelle sul tetto e le scale intatte, ed è meta abituale di visite da Luxor e da Qena.