Храм Хатхор, бл. 50 р. до н. е.

Дендерський зодіак

Кругла карта неба, вирізьблена близько 50 року до н. е. на стелі каплиці на даху храму Хатхор у Дендері. Краєм її ступають тридцять шість єгипетських деканів, а всередині обертаються дванадцять знаків зодіаку, що прийшли з Вавилона, і серед них планети та два затемнення. 1821 року зодіак випиляли з даху, відтоді він у Парижі, а його місце займає зліпок.

деканів по краю
36
знаків усередині
12
час створення
бл. 50 р. до н. е.

Усередині круглого неба

Храм і каплиця, де він був, частини диска від краю до середини, затемнення, що його датують, прямокутний побратим у залі внизу та історія того, як його вивезли, сперечалися про нього й нарешті прочитали.

🏛️

Храм Хатхор

Дендера з 54 р. до н. е.

Храм, що стоїть у Дендері нині, заснували 54 року до н. е. за Птолемея XII на місці, священному для Хатхор задовго до того, а прикрашали його за Клеопатри VII і далі за римських імператорів. Це один із найкраще збережених храмів Єгипту, разом із дахом.

⛩️

Каплиці на даху

дах храму свято Хойак

Шість невеликих каплиць на даху слугували містеріям Осіріса, які справляли в місяці Хойак, коли відтворювали смерть і відродження бога. Круглий зодіак вирізьбили на стелі однієї зі східних каплиць: небо над обрядами бога, який воскрес.

🙌

Піднятий диск

обрамлення задум

Небо — це диск, який тримають чотири жінки, що стоять по кутах, і чотири пари навколішних постатей із соколиними головами між ними. Довкола краю сцену обрамлюють ієрогліфічні написи. Круглі зображення неба в єгипетському мистецтві рідкісні, і саме форма диска вирізняє це зображення.

🚶

Тридцять шість по краю

зовнішнє кільце місцева система

Краєм диска ступають тридцять шість деканів, постаті в процесії, чимало з них у човнах. Серед них Сопдет, Сіріус, постає коровою, що лежить у човні із зіркою між рогами. Так власне єгипетський зоряний календар обрамлює все, що всередині.

♈

Дванадцять знаків у єгипетському вбранні

внутрішнє кільце з Вавилона

Усередині деканів обертаються дванадцять знаків, розташованих не строгим колом, а вільною спіраллю: баран, бик, близнята, рак, лев, діва, терези, скорпіон, стрілець, козориба, водолій і риби. Більшість зберігає месопотамський вигляд; водолія намальовано схожим на нільського бога Хапі.

🪐

Планети в екзальтації

серед знаків елліністичне вчення

П'ять планет постають богами поряд зі знаками. Більшість коментаторів зазначає, що вони стоять у своїх знаках екзальтації за грецькою астрологією або поблизу них: Венера біля риб, Марс біля козориби, Юпітер біля рака, Сатурн біля терезів, Меркурій біля діви. Це вчення, а не небо певної миті.

🌑

Два затемнення і дата

Риби й Терези 52–51 рр. до н. е.

Два диски позначають затемнення: біля риб — сонячний диск з Ісідою, що тримає павіана, біля терезів — диск з оком Гора. Сильві Ковіль зіставила диск біля риб із сонячним затемненням березня 51 року до н. е., а око біля терезів — із місячним затемненням вересня 52 року до н. е., що й дало дату різьблення.

🐂

Північний центр

середина диска давні сузір'я

У центрі, довкола полюса, розташовані давні єгипетські північні сузір'я: Месхетіу, бичача нога, тобто наш Великий Віз, і богиня-гіпопотамиха зі своїм крокодилом. Найдавніший шар єгипетських знань про зірки вміщено посередині найновішого.

📐

Прямокутний зодіак

пронаос I ст. н. е.

Другий зодіак займає частину стелі великої передньої зали храму, збудованої за перших римських імператорів. Тут видовжені постаті Нут обрамлюють смуги знаків і деканів, а сонячне проміння падає з її тіла на голову Хатхор. Він і досі на місці.

🪚

Випиляний 1821 року

з Дендери до Парижа 1821–1822

На замовлення колекціонера Себастьєна Луї Сольньє Жан-Батист Лелоррен 1821 року вирізав круглий зодіак із даху каплиці пилками й порохом і відправив його до Франції. Людовик XVIII купив його для королівської бібліотеки, згодом зодіак перенесли до Лувру.

⚔️

Суперечка про вік

Париж 1800-ті–1820-ті

Учені Наполеонової експедиції прочитали зодіаки Дендери й Есни як записи неба, якому тисячі років, і це твердження загрожувало біблійній хронології. Дешифрування Шампольйона та дослідження грецьких написів, проведене Летронном, показали, що храми птолемеївські й римські.

🖼️

Лувр і зліпок

Париж і Дендера сьогодні

Оригінал виставлено в єгипетських залах Лувру в Парижі. У Дендері стелю каплиці заповнює гіпсовий зліпок, місцями досі закопчений, а прямокутний зодіак унизу очистили, і йому повернули барви.

Будівничі, ті, хто його вивіз, і ті, хто прочитав

Останні Птолемеї, за яких постав храм, французькі гості, що замалювали зодіак, випиляли його й сперечалися про його вік, і єгиптологи, які його датували та видали.

Птолемей XII Авлет

правив 80–58 і 55–51 рр. до н. е. Александрія

Батько Клеопатри VII, за якого 54 року до н. е. заснували нинішній храм Хатхор. Круглий зодіак належить до років довкола кінця його правління й початку правління його доньки.

Клеопатра VII

правила 51–30 рр. до н. е. Александрія

Остання правителька птолемеївського Єгипту, зображена разом із сином Цезаріоном на задній стіні храму в Дендері. Храм прикрашали й за її правління, і саме за цього покоління зодіак і декани поєдналися в камені.

Домінік Віван Денон

1747–1825 Париж

Художник, який рушив за французькою армією у Верхній Єгипет і 1799 року замалював круглий зодіак. Його «Подорож Нижнім і Верхнім Єгиптом» 1802 року прославила зодіак у Європі; згодом Денон став першим директором Лувру.

Жозеф Фур'є

1768–1830 Гренобль і Париж

Математик і секретар Єгипетського інституту, автор історичної передмови до «Опису Єгипту». Він був серед учених, які вірили, що єгипетські зодіаки зафіксували небо глибокої давнини.

Себастьєн Луї Сольньє і Жан-Батист Лелоррен

діяли 1821 року Париж і Дендера

Колекціонер, який профінансував вивезення круглого зодіаку, та інженер, що 1821 року його здійснив: вирізав камінь із даху каплиці, сплавив униз Нілом і доправив до Парижа.

Жан-Франсуа Шампольйон

1790–1832 Фіжак і Париж

Дешифрувальник ієрогліфів, чиє вміння з 1822 року читати в картушах імена й титули птолемеївських і римських правителів дало прямий спосіб датувати такі храми, як Дендера, і допомогло завершити суперечку про вік зодіаку.

Жан-Антуан Летронн

1787–1848 Париж

Знавець класичної старовини, який за грецькими написами на єгипетських храмах датував їх птолемеївською та римською добою й доводив, що зодіаки Дендери та Есни належать до цієї пізньої епохи.

Огюст Марієтт

1821–1881 Єгипет

Засновник єгипетської служби старожитностей, який розчистив храм у Дендері від піску й пізніших будинків, що його заповнювали, та видав його рельєфи в кількох томах під назвою «Dendérah».

Еміль Шассіна

1868–1948 Каїр і Париж

Єгиптолог, який 1934 року розпочав повне видання написів храму «Le temple de Dendara»; цю серію продовжили наступні дослідники, і вона досі залишається основним виданням.

Сильві Ковіль

кінець XX – XXI ст. Париж

Єгиптологиня, яка продовжила видання «Dendara» й написала стандартне сучасне дослідження зодіаку, датувавши його за двома затемненнями роками довкола 50 року до н. е.

Що таке Дендерський зодіак

Дендерський зодіак — це кругла карта неба, вирізьблена в пісковику на стелі невеликої каплиці на даху храму Хатхор у Дендері, у Верхньому Єгипті, близько 50 року до н. е. Вона показує дві системи в одному зображенні. Краєм ступають тридцять шість деканів, питомо єгипетські зоряні групи, які дві тисячі років вказували години й десятиденні тижні. Усередині обертаються дванадцять знаків зодіаку, що прийшли до Єгипту з Вавилона лише на кілька століть раніше. Серед знаків стоять планети, у центрі розташовані північні сузір'я, позначено й два затемнення. Це найвиразніше збережене зображення тієї миті, коли декани поєднали із зодіаком, саме тоді, коли елліністичні астрологи вкладали кожен декан у десятиградусну третину знака. 1821 року зодіак вивезли з храму, нині він у Луврі.

Храм і каплиці на його даху

Хатхор шанували в Дендері від часів Давнього царства, але храм, що стоїть там тепер, пізній. Його заснували 54 року до н. е. за Птолемея XII, а впродовж наступних десятиліть прикрашали за Клеопатри VII, яка разом із сином Цезаріоном зображена на його задній стіні, а згодом за римських імператорів. На даху стоять шість невеликих каплиць, по три з кожного боку, присвячених Осірісові. Вони слугували містеріям Осіріса, які справляли в місяці Хойак, коли смерть бога, збирання його тіла й відродження розігрували з фігурками, виліпленими із землі та зерна. Тексти цих обрядів вирізьблено на стінах каплиць. Круглий зодіак був на стелі однієї зі східних каплиць, тож показане ним небо розмістили над культом смерті й повернення, за тим самим взірцем, за яким у єгипетському мисленні рухалися й самі декани.

Кругле небо на руках

Для єгипетського мистецтва такий задум незвичний. Здебільшого небо в Єгипті зображали довгими смугами або вигнутим тілом Нут, а тут воно — диск. Чотири жінки, що стоять по кутах, тримають його, а між ними чотири пари навколішних постатей із соколиними головами піднімають руки, підпираючи його. Довкола диска йдуть ієрогліфічні написи. Усередині постаті розташовано кільцями, приблизно концентричними, від деканів на краю до північних зірок у центрі. Кругла форма видається грецькою і, можливо, чимось завдячує грецьким небесним глобусам і картам, але кожну постать у ній намальовано в єгипетському стилі.

Декани по краю

У зовнішньому кільці тридцять шість деканів постають у вигляді процесії, чимало з яких стоять або сидять у човнах, як деканів віками зображали на стелях гробниць. Сопдет, Сіріус, з'являється серед них як корова, що лежить у човні із зіркою між рогами, а зірки Оріона — як чоловік. Тут декани — це давній єгипетський список із власними іменами й образами, а не набір, вигаданий під зодіак. Їхнє місце на краю розкриває суть усього задуму: власний зоряний календар оточує привезений. За кілька поколінь після цього різьблення грецька астрологія вже трактуватиме декани як підрозділи знаків. У Дендері вони ще рамка.

Дванадцять знаків у єгипетській подобі

Усередині деканів дванадцять знаків зодіаку розташовано не ідеальним колом, а вільною спіраллю: баран, бик, близнята, рак, лев, діва з колоском, терези, скорпіон, стрілець, козориба, водолій і дві риби. Це вавилонські постаті, кілька з них у Месопотамії дуже давні, як-от козориба, і більшість зберігає месопотамський вигляд. Деякі зробили єгипетськими. Водолія намальовано схожим на Хапі, бога нільського розливу, що ллє воду з двох посудин. Зодіак потрапив до Єгипту за птолемеївської доби, і його поява в храмовому оздобленні — одна з найвиразніших ознак того, як швидко його засвоїли.

Планети та їхні екзальтації

П'ять відомих античності планет постають богами, що стоять серед знаків. Їхні положення, схоже, не фіксують певної ночі. Більшість коментаторів зазначає, що кожна з них стоїть у своєму знаку екзальтації або поблизу нього, тобто в знаку, де, за грецькою астрологією, планета найсильніша: Венера біля риб, Марс біля козориби, Юпітер біля рака, Сатурн біля терезів, Меркурій біля діви. Якщо це прочитання правильне, на стелі зображено частку елліністичного астрологічного вчення, що відповідає її даті. Це також означає, що зодіак не є гороскопом, і спроби датувати його лише за положеннями планет хибні.

Два затемнення і дата

Два диски всередині кільця знаків позначають затемнення. Біля риб у сонячному диску Ісіда тримає павіана за хвіст; біля терезів диск містить око Гора, поширений образ Місяця. Сильві Ковіль, яка досліджувала зодіак для видання «Dendara», зіставила диск біля риб із сонячним затемненням березня 51 року до н. е., а око біля терезів — із місячним затемненням вересня 52 року до н. е.; обидва припадають на потрібні знаки. Це відносить задум до років довкола 50 року до н. е., на кінець правління Птолемея XII і початок правління Клеопатри VII, що узгоджується з тим, на що вказує історія будівництва самого храму. Нині ця дата — загальноприйнята думка дослідників.

Прямокутний зодіак

У Дендері є й другий зодіак. Велику передню залу храму, пронаос, добудували за перших римських імператорів у I столітті н. е., і її стелю поділено на довгі смуги астрономічних сцен. У зовнішніх смугах постаті Нут простягаються на всю довжину зали, ковтаючи сонце ввечері й народжуючи його на світанку, а знаки й декани пливуть у човнах уздовж її тіла. В одній сцені сонячне проміння падає з Нут на голову Хатхор, богині храму. На відміну від круглого, прямокутний зодіак досі на місці. Століття кіптяви від вогнищ, які розпалювали в храмі, затемнили його, і реставрація 2000-х і 2010-х років повернула йому барви.

Круглий зодіак Прямокутний зодіак
Розташування стеля однієї зі східних каплиць Осіріса на даху стеля пронаоса, передньої зали
Дата бл. 50 р. до н. е. I ст. н. е.
Форма диск, який тримають чотири жінки й вісім постатей із соколиними головами довгі смуги в обрамленні постатей Нут
Декани процесія по краю у човнах уздовж смуг
Де нині Лувр, Париж; зліпок у Дендері на місці в Дендері

Замальований, випиляний і вивезений

Увага Європи почалася з Наполеонової армії. 1799 року Домінік Віван Денон, подорожуючи з військом Верхнім Єгиптом, замалював круглий зодіак, і його книжка 1802 року зробила зодіак знаменитим. Інженери експедиції виконали точніші малюнки для «Опису Єгипту». 1821 року колекціонер Себастьєн Луї Сольньє відрядив Жана-Батиста Лелоррена вивезти зодіак. Лелоррен вирізав камінь із даху каплиці пилками й порохом, сплавив його вниз Нілом і відправив до Франції, куди той прибув 1822 року. Король Людовик XVIII купив його для королівської бібліотеки, а згодом зодіак передали до Лувру. Останніми десятиліттями єгипетські посадовці просили повернути його. Стелю каплиці в Дендері заповнює гіпсовий зліпок.

Суперечка про вік

До Парижа зодіак прибув у розпал суперечки. Деякі вчені експедиції, серед них Жозеф Фур'є, прочитали розташування знаків на зодіаках Дендери та Есни як запис того, де лежали сонцестояння й рівнодення на час різьблення, і через прецесію віднесли те небо на тисячі років у минуле. Якби це було так, єгипетська астрономія виявилася б старшою за біблійну хронологію, тоді загальноприйняту, і зодіак став зброєю для обох сторін. Суперечку завершили дві групи доказів. Дешифрування Шампольйона, оголошене 1822 року, дало змогу прочитати в картушах храму імена й титули правителів, які належали Птолемеям і римським імператорам. Жан-Антуан Летронн за грецькими написами на храмах дійшов тієї самої пізньої дати. Історики Джед Бакволд і Даяна Греко Йозефович розповіли всю цю історію в книжці «The Zodiac of Paris» 2010 року. Твердження про глибоку давнину зодіаку досі ходять інтернетом, але вони спираються на те саме хибне прочитання.

Як його читають сьогодні

Сучасне вивчення зодіаку спирається на повне видання храму. Огюст Марієтт розчистив будівлю в XIX столітті й видав її рельєфи, Еміль Шассіна 1934 року розпочав повне видання її написів, а наступні дослідники, передусім Сильві Ковіль, його продовжили. Отто Нойгебауер і Річард Паркер включили дендерські зодіаки до третього тому «Egyptian Astronomical Texts» 1969 року. Для історії астрології круглий зодіак — ключове зображення короткого й вирішального періоду. Декани ще були єгипетськими, ще становили процесію богів із власними іменами. За кілька поколінь вони стануть тридцятьма шістьма обличчями по десять градусів кожне, з планетними управителями, усередині грецького зодіаку, і в такій формі пройдуть крізь арабську та латинську астрологію до таро.

Як читати цей розділ

Картки вгорі ведуть зодіаком іззовні всередину: храм і каплиця на даху, постаті, що тримають небо, декани по краю, знаки, планети, затемнення й північні зірки в центрі, далі прямокутний зодіак у залі внизу та історія вивезення, суперечок і дослідження. Нижче — правителі, за яких його створено, французькі гості, що замалювали, вивезли його й сперечалися про нього, та єгиптологи, які його датували й видали. Про давніші стелі гробниць і храмів, що передували йому, читайте на сторінці «Астрономічні стелі»; про декани як десятиградусні обличчя знаків — на сторінці «Обличчя астрології». Ця сторінка — частина компендіуму Tarot Academy п'ятдесятьма двома мовами.

Часті запитання

Що таке Дендерський зодіак?

Кругла карта неба, вирізьблена близько 50 року до н. е. на стелі каплиці на даху храму Хатхор у Дендері, у Верхньому Єгипті. На ній тридцять шість єгипетських деканів по краю й дванадцять знаків зодіаку всередині, а також планети, два затемнення й північні сузір'я. Нині зодіак у Луврі в Парижі, а в Дендері його місце займає зліпок.

Скільки років Дендерському зодіаку?

Його датують приблизно 50 роком до н. е., останніми роками птолемеївського Єгипту. Храм заснували 54 року до н. е., а два символи затемнень на зодіаку відповідають місячному затемненню вересня 52 року до н. е. і сонячному затемненню березня 51 року до н. е. Давніші твердження, ніби він фіксує небо віком у тисячі років, спростували в 1820-х роках, і дослідники їх не визнають.

Чому він важливий для астрології?

Це найвиразніше зображення зустрічі двох систем: єгипетських деканів, якими лічили час приблизно з 2100 року до н. е., і вавилонського зодіаку, що прийшов до Єгипту за Птолемеїв. Невдовзі елліністичні астрологи вклали по одному декану в кожну десятиградусну третину знака: це обличчя, якими астрологія користується досі, а через Золоту Зорю — і числові молодші карти таро.

Що означають постаті по краю?

Це тридцять шість деканів, зображених процесією богів, чимало з них у човнах. Серед них Сіріус постає коровою, що лежить у човні із зіркою між рогами. Поза диском небо тримають чотири жінки, що стоять, і чотири пари навколішних постатей із соколиними головами.

Чи показано планети там, де вони були певної ночі?

Схоже, що ні. Більшість коментаторів зазначає, що планети стоять у своїх знаках екзальтації або поблизу них, згідно з ученням грецької астрології: Венера біля риб, Марс біля козориби, Юпітер біля рака, Сатурн біля терезів, Меркурій біля діви. Тож зодіак не є гороскопом, і датування лише за положеннями планет дає хибні результати.

Як зодіак потрапив до Лувру?

1821 року Жан-Батист Лелоррен на замовлення колекціонера Себастьєна Луї Сольньє вирізав його з даху каплиці пилками й порохом і відправив до Франції. Король Людовик XVIII купив його для королівської бібліотеки в Парижі, а згодом зодіак перенесли до Лувру, де його виставлено в єгипетських залах.

Чи є в Дендері другий зодіак?

Так. Прямокутний зодіак займає частину стелі пронаоса, великої передньої зали храму, збудованої в I столітті н. е. за римських імператорів. Уздовж смуг простягаються постаті Нут, а знаки й декани пливуть у човнах уздовж її тіла. Він досі на місці, і під час реставрації 2000-х і 2010-х років його очистили від кіптяви.

Чому вважали, що йому тисячі років?

Учені Наполеонової експедиції тлумачили розташування знаків як запис того, де припадали сонцестояння й рівнодення на час різьблення, і за допомогою прецесії відсували цю дату далеко в минуле. Ця аргументація втратила силу, щойно Шампольйон зміг прочитати картуші як імена птолемеївських і римських правителів, а Летронн датував храми за їхніми грецькими написами.

Чи є Дендерський зодіак найдавнішим зодіаком?

Ні. Зодіак винайшли у Вавилонії приблизно в V столітті до н. е., і вавилонські тексти й гороскопи користуються ним за століття до Дендери. Не єдиний він і в Єгипті: зодіаки є також в Есні та в інших храмах і гробницях птолемеївської й римської доби. Це найвідоміший і найкраще збережений круглий зразок і найвиразніше зображення деканів і знаків разом.

Чи можна побачити його в Дендері досі?

У Дендері ви побачите гіпсовий зліпок у первісній каплиці на даху храму; оригінал зберігається в Луврі. Прямокутний зодіак у пронаосі оригінальний і на своєму місці. Храм Хатхор — один із найкраще збережених у Єгипті, з неушкодженими каплицями на даху й сходами, і туди регулярно їздять із Луксора та Кени.

Останні публікації

Відкрийте для себе давню мудрість карт Таро та розкрийте таємниці вашої духовної подорожі. Наш блог — це ваш шлях до розуміння багатого символізму, значень і практичного застосування читання карт Таро.