Tempelj boginje Hator, ok. 50 pr. n. št.

Zodiak iz Dendere

Okrogel zemljevid neba, izklesan okoli leta 50 pr. n. št. na stropu strešne kapele v templju boginje Hator v Denderi. Ob njegovem robu koraka šestintrideset egipčanskih dekanov, znotraj njih pa se vrti dvanajst zodiakalnih znamenj, ki so prišla iz Babilona, in med njimi so planeti in dva mrka. Leta 1821 so ga izžagali iz strehe in od takrat je v Parizu, njegovo mesto pa zapolnjuje odlitek.

dekanov na robu
36
znamenj v notranjosti
12
kdaj je bil izklesan
ok. 50 pr. n. št.

Znotraj okroglega neba

Tempelj in kapela, ki sta ga hranila, deli diska od roba proti sredini, mrka, ki ga datirata, pravokotni sorodnik v dvorani spodaj ter zgodba o tem, kako so ga odstranili, se o njem prepirali in ga nazadnje razbrali.

🏛️

Tempelj boginje Hator

Dendera od 54 pr. n. št.

Tempelj, ki danes stoji v Denderi, je bil utemeljen leta 54 pr. n. št. pod Ptolemajem XII. na kraju, ki je bil posvečen Hator že veliko prej, okraševali pa so ga ves čas vladavine Kleopatre VII. in še pod rimskimi cesarji. Je eden najbolje ohranjenih templjev v Egiptu, skupaj s streho.

⛩️

Kapele na strehi

streha templja praznik hojak

Šest majhnih kapel na strehi je služilo Ozirisovim misterijem v mesecu hojaku, ko so uprizarjali smrt in ponovno rojstvo boga. Okrogli zodiak je bil izklesan na stropu ene od vzhodnih kapel: nebo nad obredi boga, ki je znova vstal.

🙌

Disk, ki ga držijo

okvir zasnova

Nebo je disk, ki ga na vogalih držijo štiri stoječe ženske, med njimi pa štirje pari klečečih sokologlavih figur. Ob robu prizor uokvirjajo hieroglifska besedila. Okrogla neba so v egipčanski umetnosti redka in prav disk je tisto, kar ta strop loči od drugih.

🚶

Šestintrideset na robu

zunanji obroč domače izročilo

Ob robu diska koraka šestintrideset dekanov, figure v sprevodu, mnoge v čolnih. Med njimi je Sopdet, Sirij, upodobljena kot krava, ki leži v čolnu in ima zvezdo med rogovi. Domači egipčanski zvezdni koledar tako uokvirja vse, kar je znotraj njega.

♈

Dvanajst znamenj v egipčanski podobi

notranji obroč iz Babilona

Znotraj dekanov se vrti dvanajst znamenj, postavljenih v ohlapno spiralo in ne v strog obroč: oven, bik, dvojčka, rak, lev, devica, tehtnica, škorpijon, strelec, koza-riba, vodnar in ribi. Večina ohranja mezopotamske oblike, vodnar pa je narisan zelo podobno nilskemu bogu Hapiju.

🪐

Planeti v eksaltaciji

med znamenji helenistična doktrina

Pet planetov se pojavlja kot bogovi ob znamenjih. Večina komentatorjev ugotavlja, da stojijo v znamenjih svoje eksaltacije po grški astrologiji ali blizu njih: Venera pri ribah, Mars pri kozi-ribi, Jupiter pri raku, Saturn pri tehtnici, Merkur pri devici. To je nauk, ne nebo nekega trenutka.

🌑

Dva mrka in datum

Ribi in Tehtnica 52–51 pr. n. št.

Dva diska označujeta mrka: pri ribah sončni disk z Izido, ki drži pavijana, pri tehtnici disk s Horovim očesom. Sylvie Cauville je disk pri ribah povezala s sončevim mrkom marca 51 pr. n. št., oko pri tehtnici pa z luninim mrkom septembra 52 pr. n. št., in tako reliefu določila datum.

🐂

Severno središče

sredina diska starodavna ozvezdja

V središču okrog tečaja so stara egipčanska severna ozvezdja: Meshetiu, bikovo stegno, ki je naš Veliki voz, in boginja povodnega konja s svojim krokodilom. Najstarejši sloj egipčanskega zvezdnega izročila je postavljen v sredino najnovejšega.

📐

Pravokotni zodiak

pronaos 1. stoletje n. št.

Drugi zodiak pokriva del stropa velike sprednje dvorane templja, zgrajene pod zgodnjimi rimskimi cesarji. Tu dolge figure boginje Nut uokvirjajo pasove z znamenji in dekani, sončni žarki pa z njenega telesa padajo na glavo boginje Hator. Še vedno je na svojem mestu.

🪚

Odžagan leta 1821

Dendera in Pariz 1821–1822

V imenu zbiralca Sébastiena Louisa Saulnierja je Jean-Baptiste Lelorrain leta 1821 z žagami in smodnikom izrezal okrogli zodiak iz strehe kapele in ga poslal v Francijo. Ludvik XVIII. ga je kupil za kraljevo knjižnico, pozneje pa so ga prenesli v Louvre.

⚔️

Spor o starosti

Pariz prva tri desetletja 19. stoletja

Učenjaki Napoleonove odprave so zodiaka iz Dendere in Esne brali kot zapisa neba, starega več tisoč let, kar je ogrožalo svetopisemsko kronologijo. Champollionovo razvozlanje in Letronnejeva študija grških napisov sta pokazala, da so templji iz ptolemajske in rimske dobe.

🖼️

Louvre in odlitek

Pariz in Dendera danes

Izvirnik je razstavljen v egipčanskih dvoranah Louvra v Parizu. V Denderi strop kapele zapolnjuje mavčni odlitek, ki so ga saje ponekod še vedno zatemnile, pravokotni zodiak spodaj pa so očistili in pokazale so se njegove barve.

Graditelji, odstranjevalci in raziskovalci

Zadnji Ptolemajci, pod katerimi je tempelj zrasel, francoski obiskovalci, ki so ga narisali, izžagali in se prepirali o njegovi starosti, ter egiptologi, ki so ga datirali in objavili.

Ptolemaj XII. Avlet

vladal 80–58 in 55–51 pr. n. št. Aleksandrija

Oče Kleopatre VII., pod katerim je bil leta 54 pr. n. št. utemeljen sedanji tempelj boginje Hator. Okrogli zodiak spada v leta okrog konca njegove vladavine in začetka vladavine njegove hčere.

Kleopatra VII.

vladala 51–30 pr. n. št. Aleksandrija

Zadnja vladarica ptolemajskega Egipta, upodobljena s sinom Cezarionom na zunanji zadnji steni templja v Denderi. Krašenje templja se je nadaljevalo pod njeno vladavino, v dobi, ko sta bila zodiak in dekani združena v kamnu.

Dominique Vivant Denon

1747–1825 Pariz

Umetnik, ki je spremljal francosko vojsko v Zgornji Egipt in leta 1799 narisal okrogli zodiak. Njegovo delo Voyage dans la Basse et la Haute Égypte iz leta 1802 ga je proslavilo v Evropi; pozneje je postal prvi direktor Louvra.

Joseph Fourier

1768–1830 Grenoble in Pariz

Matematik in tajnik Egiptovskega inštituta (Institut d'Égypte), ki je napisal zgodovinski uvod v Description de l'Égypte. Bil je med učenjaki, ki so verjeli, da egipčanski zodiaki beležijo nebo iz zelo davnih časov.

Sébastien Louis Saulnier in Jean-Baptiste Lelorrain

delovala leta 1821 Pariz in Dendera

Zbiralec, ki je financiral odstranitev okroglega zodiaka, in inženir, ki jo je leta 1821 izvedel: kamen je izrezal iz strehe kapele in ga prepeljal po Nilu navzdol ter naprej v Pariz.

Jean-François Champollion

1790–1832 Figeac in Pariz

Razvozlavalec hieroglifov, ki je od leta 1822 znal brati imena in nazive ptolemajskih in rimskih vladarjev v kartušah. S tem je dal neposreden način za datiranje templjev, kakršen je denderski, in pomagal končati spor o starosti zodiaka.

Jean-Antoine Letronne

1787–1848 Pariz

Klasični filolog, ki je egipčanske templje po njihovih grških napisih datiral v ptolemajsko in rimsko obdobje ter trdil, da zodiaka iz Dendere in Esne spadata v to pozno dobo.

Auguste Mariette

1821–1881 Egipt

Ustanovitelj egipčanske službe za starine, ki je tempelj v Denderi očistil peska in poznejših hiš, ki so ga zapolnjevale, ter njegove reliefe objavil v več zvezkih z naslovom Dendérah.

Émile Chassinat

1868–1948 Kairo in Pariz

Egiptolog, ki je leta 1934 začel celotno objavo tempeljskih napisov, Le temple de Dendara, zbirko, ki so jo nadaljevali poznejši raziskovalci in je še vedno referenčna izdaja.

Sylvie Cauville

konec 20. in 21. stoletje Pariz

Egiptologinja, ki je nadaljevala objavo Dendare in napisala standardno sodobno študijo zodiaka ter ga po dveh mrkih datirala v leta okrog 50 pr. n. št.

Kaj je zodiak iz Dendere

Zodiak iz Dendere je okrogel zemljevid neba, izklesan v peščenjak okoli leta 50 pr. n. št. na stropu majhne kapele na strehi templja boginje Hator v Denderi v Zgornjem Egiptu. V eni podobi združuje dva sistema. Ob robu koraka šestintrideset dekanov, domačih egipčanskih zvezdnih skupin, ki so dva tisoč let kazale ure in desetdnevne tedne. Znotraj njih se vrti dvanajst zodiakalnih znamenj, ki so v Egipt iz Babilona prišla šele nekaj stoletij prej. Med znamenji stojijo planeti, v središču so severna ozvezdja, označena sta tudi dva mrka. Relief je najjasnejša ohranjena podoba trenutka, ko so se dekani in zodiak združili, ravno ko so helenistični astrologi vsak dekan postavljali v desetstopinjsko tretjino znamenja. Iz templja so ga odstranili leta 1821, danes je v Louvru.

Tempelj in njegove strešne kapele

Hator so v Denderi častili že od Starega kraljestva, tempelj, ki stoji tam danes, pa je pozen. Utemeljen je bil leta 54 pr. n. št. pod Ptolemajem XII., v naslednjih desetletjih pa so ga okraševali pod Kleopatro VII., ki je s sinom Cezarionom upodobljena na njegovi zadnji steni, in nato pod rimskimi cesarji. Na strehi je šest majhnih kapel, po tri na vsaki strani, posvečenih Ozirisu. Služile so Ozirisovim misterijem v mesecu hojaku, ko so smrt boga, zbiranje njegovega telesa in njegovo ponovno rojstvo uprizarjali s figurami, oblikovanimi iz zemlje in žita. Besedila teh obredov so vklesana na stene kapel. Okrogli zodiak je bil na stropu ene od vzhodnih kapel, tako da je bilo nebo, ki ga prikazuje, postavljeno nad kult smrti in vrnitve, po istem vzorcu, kakršnemu so v egipčanski misli sledili dekani sami.

Okroglo nebo, ki ga držijo

Zasnova je v egipčanski umetnosti nenavadna. Večina egipčanskih neb je dolgih pasov ali usločeno Nutino telo, to pa je disk. Na vogalih ga držijo štiri stoječe ženske, med njimi pa ga štirje pari klečečih sokologlavih figur podpirajo z dvignjenimi rokami. Okrog diska tečejo hieroglifska besedila. V notranjosti so figure razporejene v obroče, približno koncentrične, od dekanov ob robu do severnih zvezd v središču. Krožna oblika je videti grška in morda nekaj dolguje grškim nebesnim globusom in zemljevidom, vsaka figura v njej pa je narisana v egipčanskem slogu.

Dekani ob robu

Zunanji obroč nosi šestintrideset dekanov kot sprevod figur, mnoge stojijo ali sedijo v čolnih, kakor so dekane stoletja risali na stropih grobnic. Med njimi je Sopdet, Sirij, upodobljena kot krava, ki leži v čolnu in ima zvezdo med rogovi, Orionove zvezde pa kot moški. Ti dekani so stari egipčanski seznam s svojimi imeni in podobami, ne niz, izmišljen, da bi se prilegal zodiaku. Njihovo mesto na robu pove bistvo celotne zasnove: domači zvezdni koledar obdaja uvoženega. Nekaj rodov po tem reliefu je grška astrologija dekane obravnavala kot razdelke znamenj. V Denderi so še vedno okvir.

Dvanajst znamenj v egipčanski podobi

Znotraj dekanov je dvanajst zodiakalnih znamenj razporejenih v ohlapno spiralo in ne v popoln obroč: oven, bik, dvojčka, rak, lev, devica z žitnim klasom, tehtnica, škorpijon, strelec, koza-riba, vodnar in ribi. To so babilonske figure, nekatere v Mezopotamiji zelo stare, na primer koza-riba, in večina ohranja mezopotamske oblike. Nekaj jih je dobilo egipčansko podobo. Vodnar je narisan zelo podobno Hapiju, bogu nilske poplave, ki zliva vodo iz dveh posod. Zodiak je v Egipt prišel v ptolemajski dobi in njegova navzočnost v tempeljskem okrasju je eno najjasnejših znamenj, kako hitro so ga sprejeli.

Planeti in njihove eksaltacije

Pet planetov, ki jih je poznala antika, se pojavlja kot bogovi, ki stojijo med znamenji. Njihovi položaji po vsem sodeč ne beležijo določene noči. Večina komentatorjev ugotavlja, da je vsak v znamenju svoje eksaltacije ali blizu njega, torej v znamenju, v katerem je bil planet po grški astrologiji najmočnejši: Venera pri ribah, Mars pri kozi-ribi, Jupiter pri raku, Saturn pri tehtnici in Merkur pri devici. Če je ta razlaga pravilna, strop nosi del helenističnega astrološkega nauka, kar se ujema z njegovim datumom. Pomeni pa tudi, da zodiak ni horoskop in da poskusi, da bi ga datirali samo po položajih planetov, zgrešijo.

Dva mrka in datum

Dva diska znotraj obroča znamenj označujeta mrka. Pri ribah je sončni disk, v katerem Izida drži pavijana za rep, pri tehtnici pa disk s Horovim očesom, običajno podobo za Luno. Sylvie Cauville, ki je zodiak preučevala za objavo Dendare, je disk pri ribah povezala s sončevim mrkom marca 51 pr. n. št., oko pri tehtnici pa z luninim mrkom septembra 52 pr. n. št.; oba sta padla v pravi znamenji. To zasnovo postavlja v leta okrog 50 pr. n. št., na konec vladavine Ptolemaja XII. in začetek vladavine Kleopatre VII., kar se ujema s tem, kar nakazuje gradbena zgodovina templja. Ta datum danes velja za soglasje stroke.

Pravokotni zodiak

Dendera ima še en zodiak. Veliko sprednjo dvorano templja, pronaos, so dodali pod zgodnjimi rimskimi cesarji v 1. stoletju n. št., njen strop pa je razdeljen na dolge pasove z astronomskimi prizori. V zunanjih pasovih se figure boginje Nut raztezajo po vsej dolžini dvorane, zvečer pogoltnejo Sonce in ga ob zori rodijo, znamenja in dekani pa potujejo v čolnih ob njenem telesu. V enem prizoru sončni žarki padajo z Nut na glavo Hator, boginje templja. Za razliko od okroglega je pravokotni zodiak še vedno na svojem mestu. Stoletja saj od ognjev, ki so jih kurili v templju, so ga zatemnila, čiščenje v prvem in drugem desetletju 21. stoletja pa mu je vrnilo barve.

Okrogli zodiak Pravokotni zodiak
Mesto strop vzhodne Ozirisove kapele na strehi strop pronaosa, sprednje dvorane
Datum ok. 50 pr. n. št. 1. stoletje n. št.
Oblika disk, ki ga držijo štiri ženske in osem sokologlavih figur dolgi pasovi, ki jih uokvirjajo figure boginje Nut
Dekani sprevod ob robu v čolnih vzdolž pasov
Kje je danes Louvre, Pariz; odlitek v Denderi na svojem mestu v Denderi

Narisan, izžagan in odpeljan

Evropska pozornost se je začela z Napoleonovo vojsko. Leta 1799 je Dominique Vivant Denon, ki je potoval s četami po Zgornjem Egiptu, narisal okrogli zodiak, njegova knjiga iz leta 1802 pa ga je proslavila. Inženirji odprave so za Description de l'Égypte izdelali natančnejše risbe. Leta 1821 je zbiralec Sébastien Louis Saulnier poslal Jean-Baptista Lelorraina, da ga odstrani. Lelorrain je kamen z žagami in smodnikom izrezal iz strehe kapele, ga prepeljal po Nilu navzdol in z ladjo poslal v Francijo, kamor je prispel leta 1822. Kralj Ludvik XVIII. ga je kupil za kraljevo knjižnico, pozneje pa so ga prenesli v Louvre. Egipčanske oblasti so v zadnjih desetletjih zahtevale njegovo vrnitev. Strop kapele v Denderi zapolnjuje mavčni odlitek.

Spor o njegovi starosti

V Pariz je zodiak prispel sredi spopada. Nekateri učenjaki odprave, med njimi Joseph Fourier, so razporeditev znamenj na zodiakih iz Dendere in Esne brali kot zapis o tem, kje sta bila sončna obrata in enakonočji, ko so ju klesali, in so to nebo s pomočjo precesije postavili tisoče let v preteklost. Če bi to držalo, bi bila egipčanska astronomija starejša od svetopisemske kronologije, ki je bila tedaj splošno sprejeta, in zodiak je postal orožje obeh strani. Spor sta končali dve vrsti dokazov. Champollionovo razvozlanje, objavljeno leta 1822, je omogočilo branje imen in nazivov vladarjev v tempeljskih kartušah, ki so pripadali Ptolemajcem in rimskim cesarjem. Jean-Antoine Letronne je z grškimi napisi na templjih prišel do enako poznega datuma. Zgodovinarja Jed Buchwald in Diane Greco Josefowicz sta celotno zgodbo opisala v knjigi The Zodiac of Paris leta 2010. Trditve o veliki starosti še vedno krožijo po spletu, vendar slonijo na isti napačni razlagi.

Kako ga beremo danes

Sodobno preučevanje zodiaka sloni na celotni objavi templja. Auguste Mariette je stavbo v 19. stoletju očistil in objavil njene reliefe, Émile Chassinat je leta 1934 začel celotno izdajo njenih napisov, poznejši raziskovalci, predvsem Sylvie Cauville, pa so jo nadaljevali. Otto Neugebauer in Richard Parker sta zodiaka iz Dendere leta 1969 vključila v tretji zvezek dela Egyptian Astronomical Texts. Za zgodovino astrologije je okrogli zodiak ključna podoba kratkega in odločilnega obdobja. Dekani so bili še vedno egipčanski, še vedno sprevod bogov z lastnimi imeni. Nekaj rodov pozneje bi postali šestintrideset obrazov po deset stopinj, s planetarnimi vladarji, znotraj grškega zodiaka, in ta oblika je prek arabske in latinske astrologije prešla v tarot.

Kako brati to poglavje

Kartice zgoraj vodijo skozi zodiak od zunaj navznoter: tempelj in strešna kapela, figure, ki nebo držijo, dekani ob robu, znamenja, planeti, mrka in severne zvezde v središču, nato pravokotni zodiak v dvorani spodaj in zgodovina odstranitve, spora in preučevanja. Spodnje osebnosti so vladarji, pod katerimi je nastal, francoski obiskovalci, ki so ga narisali, odstranili in se o njem prepirali, ter egiptologi, ki so ga datirali in objavili. Starejše strope grobnic in templjev, ki so bili pred njim, opisuje stran o astronomskih stropih, dekane kot desetstopinjske obraze znamenj pa stran o obrazih. Ta stran je del kompendija Tarot Academy v dvainpetdesetih jezikih.

Pogosta vprašanja

Kaj je zodiak iz Dendere?

Okrogel zemljevid neba, izklesan okoli leta 50 pr. n. št. na stropu strešne kapele v templju boginje Hator v Denderi v Zgornjem Egiptu. Ob robu prikazuje šestintrideset egipčanskih dekanov, v notranjosti dvanajst zodiakalnih znamenj, poleg tega pa planete, dva mrka in severna ozvezdja. Danes je v Louvru v Parizu, njegovo mesto v Denderi pa zapolnjuje odlitek.

Koliko je star zodiak iz Dendere?

Nastal je okoli leta 50 pr. n. št., v zadnjih letih ptolemajskega Egipta. Tempelj je bil utemeljen leta 54 pr. n. št., simbola mrkov na zodiaku pa ustrezata luninemu mrku septembra 52 pr. n. št. in sončevemu mrku marca 51 pr. n. št. Starejše trditve, da beleži nebo, staro več tisoč let, so bile ovržene v dvajsetih letih 19. stoletja in jih stroka ne sprejema.

Zakaj je zodiak iz Dendere pomemben za astrologijo?

Je najjasnejša podoba srečanja dveh sistemov: egipčanskih dekanov, ki so jih za merjenje časa uporabljali od okoli leta 2100 pr. n. št., in babilonskega zodiaka, ki je v Egipt prišel pod Ptolemajci. Kmalu zatem so helenistični astrologi v vsako desetstopinjsko tretjino znamenja postavili en dekan. To so obrazi, ki se še vedno uporabljajo v astrologiji in so prek Zlate zore prešli v oštevilčene karte male arkane tarota.

Kaj predstavljajo figure na zunanjem robu diska?

Šestintrideset dekanov, upodobljenih kot sprevod bogov, mnogi med njimi v čolnih. Med njimi je Sirij upodobljen kot krava, ki leži v čolnu in ima zvezdo med rogovi. Zunaj diska nebo držijo štiri stoječe ženske in štirje pari klečečih sokologlavih figur.

Ali so planeti prikazani v svojih trenutnih položajih na nebu?

Po vsem sodeč ne. Večina komentatorjev ugotavlja, da planeti stojijo v znamenjih svoje eksaltacije ali blizu njih, kar je nauk grške astrologije: Venera pri ribah, Mars pri kozi-ribi, Jupiter pri raku, Saturn pri tehtnici in Merkur pri devici. Zodiak zato ni horoskop, datiranje samo po položajih planetov pa vodi do napačnih rezultatov.

Kako je zodiak prišel v pariški Louvre?

Leta 1821 ga je Jean-Baptiste Lelorrain v imenu zbiralca Sébastiena Louisa Saulnierja z žagami in smodnikom izrezal iz strehe kapele in ga poslal v Francijo. Kralj Ludvik XVIII. ga je kupil za kraljevo knjižnico v Parizu, pozneje pa so ga prenesli v Louvre, kjer je razstavljen v egipčanskih dvoranah.

Ali v Denderi obstaja še kakšen zodiak?

Da. Pravokotni zodiak pokriva del stropa pronaosa, velike sprednje dvorane templja, zgrajene v 1. stoletju n. št. pod rimskimi cesarji. Vzdolž pasov se raztezajo figure boginje Nut, znamenja in dekani pa so v čolnih ob njenem telesu. Še vedno je na svojem mestu, saj so ga očistili v restavratorskih delih v prvem in drugem desetletju 21. stoletja.

Zakaj so nekateri sprva menili, da je zodiak star več tisočletij?

Učenjaki Napoleonove odprave so razporeditev znamenj razlagali kot zapis o tem, kje sta bila sončna obrata in enakonočji, ko so ga klesali, in so s precesijo ta datum potisnili daleč nazaj. Argument je propadel, ko je Champollion v kartušah lahko prebral imena ptolemajskih in rimskih vladarjev, Letronne pa je templje datiral po njihovih grških napisih.

Ali je zodiak iz Dendere najstarejši zodiak na svetu?

Ne. Zodiak so izumili v Babiloniji okoli 5. stoletja pr. n. št. in babilonska besedila in horoskopi ga uporabljajo stoletja pred Dendero. Tudi edini egipčanski zodiak ni: zodiake imajo tudi Esna ter drugi ptolemajski in rimski templji in grobnice. Je najbolj znan in najbolje ohranjen okrogli primer ter najjasnejša podoba dekanov in znamenj skupaj.

Ali si je zodiak danes mogoče ogledati v Denderi?

V Denderi si lahko v izvirni kapeli na strehi templja ogledate mavčni odlitek, izvirnik pa je v Louvru. Pravokotni zodiak v pronaosu je izviren in na svojem mestu. Tempelj boginje Hator je eden najbolje ohranjenih v Egiptu, s celimi strešnimi kapelami in stopnišči, in ga redno obiskujejo iz Luksorja in Kene.

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.