วิหารเทพีฮาธอร์ ราว 50 ปีก่อน ค.ศ.

จักรราศีเดนเดรา

แผนที่ท้องฟ้าทรงกลมที่สลักไว้ราว 50 ปีก่อน ค.ศ. บนเพดานหอสวดบนหลังคาวิหารเทพีฮาธอร์ที่เดนเดรา เดคานทั้งสามสิบหกของอียิปต์เดินเรียงรอบขอบ ด้านในคือราศีทั้งสิบสองที่มาจากบาบิโลน โดยมีดาวเคราะห์และคราสสองครั้งแทรกอยู่ในหมู่ราศี ภาพนี้ถูกเลื่อยออกจากหลังคาในปี 1821 และอยู่ที่ปารีสนับแต่นั้นมา ส่วนที่เดิมมีแบบหล่อมาแทนที่

เดคานรอบขอบ
36
ราศีด้านใน
12
ปีที่สลัก
ราว 50 ปีก่อน ค.ศ.

ภายในท้องฟ้าทรงกลม

วิหารและหอสวดที่เคยเป็นที่ตั้ง ส่วนต่าง ๆ ของจานจากขอบเข้าสู่ใจกลาง คราสที่ใช้กำหนดอายุ จักรราศีสี่เหลี่ยมคู่กันในโถงด้านล่าง และเรื่องราวว่าจักรราศีนี้ถูกรื้อออก ถูกโต้เถียง และในที่สุดถูกอ่านอย่างไร

🏛️

วิหารเทพีฮาธอร์

เดนเดรา ตั้งแต่ 54 ปีก่อน ค.ศ.

วิหารที่ตั้งอยู่ที่เดนเดราในปัจจุบันสร้างขึ้นเมื่อ 54 ปีก่อน ค.ศ. ในรัชสมัยปโตเลมีที่ 12 บนพื้นที่ที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเทพีฮาธอร์มานานก่อนหน้านั้นมาก และได้รับการตกแต่งต่อเนื่องตลอดรัชสมัยคลีโอพัตราที่ 7 และต่อมาในสมัยจักรพรรดิโรมัน เป็นวิหารที่สมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งในอียิปต์ รวมทั้งหลังคาด้วย

⛩️

หอสวดบนหลังคา

หลังคาวิหาร เทศกาลเดือนโคยัค

หอสวดเล็ก ๆ หกหลังบนหลังคาใช้ประกอบพิธีลึกลับของโอซิริสในเดือนโคยัค ซึ่งมีการแสดงความตายและการเกิดใหม่ของเทพองค์นี้ขึ้นอีกครั้ง จักรราศีทรงกลมสลักไว้บนเพดานของหอสวดหลังหนึ่งทางด้านตะวันออก เป็นท้องฟ้าที่วางไว้เหนือพิธีกรรมของเทพผู้ฟื้นคืนชีพ

🙌

จานที่ถูกชูไว้

กรอบภาพ การออกแบบ

ท้องฟ้าเป็นจานที่มีหญิงสี่คนยืนชูไว้ที่มุมทั้งสี่ และระหว่างพวกเธอมีร่างหัวเหยี่ยวคุกเข่าอยู่สี่คู่ รอบขอบมีจารึกอักษรเฮียโรกลิฟล้อมภาพไว้ ท้องฟ้าทรงกลมพบได้น้อยในศิลปะอียิปต์ และรูปจานนี้เองที่ทำให้ภาพนี้แตกต่างจากภาพอื่น

🚶

สามสิบหกดวงรอบขอบ

วงนอก ระบบพื้นเมือง

รอบขอบจานมีเดคานทั้งสามสิบหกเดินเป็นขบวน หลายร่างอยู่ในเรือ ในหมู่นั้นมีโซปเดต คือดาวซิริอุส ปรากฏเป็นวัวนอนอยู่ในเรือ มีดาวอยู่ระหว่างเขา ปฏิทินดาวพื้นเมืองของอียิปต์จึงเป็นกรอบล้อมทุกสิ่งที่อยู่ข้างใน

♈

สิบสองราศีในอาภรณ์อียิปต์

วงใน จากบาบิโลน

ถัดเข้ามาจากเดคานคือราศีทั้งสิบสอง เรียงเป็นเกลียวหลวม ๆ แทนที่จะเป็นวงกลมเคร่งครัด ได้แก่ แกะ วัว คนคู่ ปู สิงโต หญิงสาว ตาชั่ง แมงป่อง นักธนู แพะหางปลา ผู้เทน้ำ และปลา ส่วนใหญ่ยังคงรูปแบบเมโสโปเตเมีย ส่วนผู้เทน้ำถูกวาดให้ใกล้เคียงกับฮาปี เทพแห่งแม่น้ำไนล์

🪐

ดาวเคราะห์ในตำแหน่งอุจจ์

ในหมู่ราศี หลักคำสอนเฮลเลนิสติก

ดาวเคราะห์ทั้งห้าปรากฏเป็นเทพข้างราศี นักอรรถาธิบายส่วนใหญ่ชี้ว่าดาวเหล่านี้อยู่ที่หรือใกล้ราศีอุจจ์ของตนตามโหราศาสตร์กรีก ดาวศุกร์อยู่ข้างปลา ดาวอังคารข้างแพะหางปลา ดาวพฤหัสบดีข้างปู ดาวเสาร์ข้างตาชั่ง ดาวพุธข้างหญิงสาว นี่คือหลักคำสอน ไม่ใช่ท้องฟ้าในชั่วขณะหนึ่ง

🌑

คราสสองครั้งกับปีที่สลัก

ราศีมีนและราศีตุลย์ 52–51 ปีก่อน ค.ศ.

จานสองใบบอกคราส ใกล้ปลามีจานสุริยะซึ่งภายในมีไอซิสจับลิงบาบูนไว้ ใกล้ตาชั่งมีจานที่บรรจุดวงตาแห่งฮอรัส ซิลวี โกวิลล์จับคู่จานข้างปลากับสุริยุปราคาเดือนมีนาคม 51 ปีก่อน ค.ศ. และดวงตาข้างตาชั่งกับจันทรุปราคาเดือนกันยายน 52 ปีก่อน ค.ศ. จึงได้ปีที่สลักภาพนี้

🐂

ใจกลางทางทิศเหนือ

กลางจาน กลุ่มดาวเก่า

ตรงกลางรอบขั้วฟ้าคือกลุ่มดาวทางทิศเหนือแบบเก่าของอียิปต์ ได้แก่ เมสเคติว ขาหน้าของวัวซึ่งก็คือดาวจระเข้ของเรา และเทพีฮิปโปโปเตมัสกับจระเข้ของเธอ ชั้นที่เก่าแก่ที่สุดของความรู้เรื่องดวงดาวของอียิปต์ถูกวางไว้กลางชั้นที่ใหม่ที่สุด

📐

จักรราศีสี่เหลี่ยม

โถงหน้า (pronaos) คริสต์ศตวรรษที่ 1

จักรราศีอีกชิ้นหนึ่งอยู่บนเพดานบางส่วนของโถงหน้าขนาดใหญ่ของวิหาร ซึ่งสร้างขึ้นในสมัยจักรพรรดิโรมันยุคต้น ที่นี่ร่างยาวของนุตเป็นกรอบล้อมแถบราศีและเดคาน และแสงอาทิตย์ส่องจากร่างของเธอลงบนศีรษะของฮาธอร์ จักรราศีนี้ยังอยู่ที่เดิม

🪚

เลื่อยออกในปี 1821

จากเดนเดราสู่ปารีส 1821–1822

ฌ็อง-บาติสต์ เลอลอแร็ง ทำงานแทนนักสะสม เซบัสเตียง หลุยส์ โซลนีเย ตัดจักรราศีทรงกลมออกจากหลังคาหอสวดในปี 1821 ด้วยเลื่อยและดินปืน แล้วส่งไปฝรั่งเศส กษัตริย์หลุยส์ที่ 18 ซื้อไว้ให้หอสมุดหลวง ต่อมาจึงย้ายไปพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

⚔️

การโต้เถียงเรื่องอายุ

ปารีส ทศวรรษ 1800–1820

นักปราชญ์ในคณะสำรวจของนโปเลียนอ่านจักรราศีแห่งเดนเดราและเอสนาว่าเป็นบันทึกท้องฟ้าเมื่อหลายพันปีก่อน ข้ออ้างนี้คุกคามลำดับเวลาตามคัมภีร์ไบเบิล การถอดรหัสอักษรของชองโปลียงและการศึกษาจารึกภาษากรีกของเลอทรอนน์แสดงว่าวิหารเหล่านี้สร้างในสมัยราชวงศ์ปโตเลมีและสมัยโรมัน

🖼️

พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์และแบบหล่อ

ปารีสและเดนเดรา ปัจจุบัน

ชิ้นจริงจัดแสดงอยู่ในห้องจัดแสดงอียิปต์ของพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ในปารีส ที่เดนเดรามีแบบหล่อปูนปลาสเตอร์อยู่บนเพดานหอสวด บางจุดยังดำด้วยเขม่า ขณะที่จักรราศีสี่เหลี่ยมด้านล่างได้รับการทำความสะอาดจนเห็นสีเดิม

ผู้สร้าง ผู้รื้อ และผู้อ่าน

กษัตริย์ราชวงศ์ปโตเลมีองค์สุดท้าย ๆ ผู้ครองราชย์ขณะวิหารถูกสร้างขึ้น ชาวฝรั่งเศสที่มาเยือน วาดภาพ เลื่อยออก และโต้เถียงกันเรื่องอายุ และนักอียิปต์วิทยาผู้กำหนดอายุและตีพิมพ์

Ptolemy XII Auletes

ครองราชย์ 80–58 และ 55–51 ปีก่อน ค.ศ. อะเล็กซานเดรีย

บิดาของคลีโอพัตราที่ 7 ในรัชสมัยของเขาวิหารเทพีฮาธอร์หลังปัจจุบันเริ่มสร้างเมื่อ 54 ปีก่อน ค.ศ. จักรราศีทรงกลมอยู่ในช่วงปีรอยต่อระหว่างปลายรัชสมัยของเขากับต้นรัชสมัยของลูกสาว

Cleopatra VII

ครองราชย์ 51–30 ปีก่อน ค.ศ. อะเล็กซานเดรีย

ผู้ปกครององค์สุดท้ายของอียิปต์สมัยราชวงศ์ปโตเลมี ปรากฏพร้อมซีซาเรียนบุตรชายบนผนังด้านหลังของวิหารเดนเดรา การตกแต่งวิหารดำเนินต่อไปตลอดรัชสมัยของเธอ อันเป็นชั่วรุ่นที่จักรราศีกับเดคานถูกรวมเข้าด้วยกันบนหิน

Dominique Vivant Denon

1747–1825 ปารีส

ศิลปินผู้ติดตามกองทัพฝรั่งเศสเข้าไปในอียิปต์ตอนบนและวาดจักรราศีทรงกลมไว้ในปี 1799 หนังสือ Voyage dans la Basse et la Haute Égypte ของเขาในปี 1802 ทำให้จักรราศีนี้เป็นที่รู้จักทั่วยุโรป ต่อมาเขาได้เป็นผู้อำนวยการคนแรกของพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

Joseph Fourier

1768–1830 เกรอนอบล์และปารีส

นักคณิตศาสตร์และเลขาธิการของสถาบันอียิปต์ (Institut d'Égypte) ผู้เขียนบทนำเชิงประวัติศาสตร์ของหนังสือ Description de l'Égypte เขาเป็นหนึ่งในนักปราชญ์ที่เชื่อว่าจักรราศีของอียิปต์บันทึกท้องฟ้าในสมัยโบราณอันยาวไกล

เซบาสเตียน หลุยส์ ซอลนิเยร์ และ ฌอง-แบปติสต์ เลอลอแร็ง

มีบทบาทในปี 1821 ปารีสและเดนเดรา

นักสะสมผู้ออกทุนรื้อจักรราศีทรงกลม และวิศวกรผู้ลงมือรื้อในปี 1821 โดยตัดหินออกจากหลังคาหอสวด ล่องลงมาตามแม่น้ำไนล์ และขนต่อไปจนถึงปารีส

Jean-François Champollion

1790–1832 ฟีฌักและปารีส

ผู้ถอดรหัสอักษรเฮียโรกลิฟ ความสามารถของเขาในการอ่านชื่อและตำแหน่งของผู้ปกครองสมัยราชวงศ์ปโตเลมีและสมัยโรมันในกรอบคาร์ทูชตั้งแต่ปี 1822 เป็นต้นมา ทำให้กำหนดอายุวิหารอย่างเดนเดราได้โดยตรง และช่วยยุติการโต้เถียงเรื่องอายุของจักรราศี

Jean-Antoine Letronne

1787–1848 ปารีส

นักวิชาการสายคลาสสิกผู้ใช้จารึกภาษากรีกบนวิหารอียิปต์กำหนดอายุวิหารเหล่านั้นว่าอยู่ในสมัยราชวงศ์ปโตเลมีและสมัยโรมัน และเสนอว่าจักรราศีแห่งเดนเดราและเอสนาเป็นของยุคหลังนั้น

Auguste Mariette

1821–1881 อียิปต์

ผู้ก่อตั้งหน่วยงานโบราณวัตถุของอียิปต์ ผู้ขนทรายและบ้านเรือนรุ่นหลังที่ถมวิหารเดนเดราอยู่ออกไป และตีพิมพ์ภาพสลักนูนของวิหารเป็นหลายเล่มในชื่อ Dendérah

Émile Chassinat

1868–1948 ไคโรและปารีส

นักอียิปต์วิทยาผู้เริ่มตีพิมพ์จารึกทั้งหมดของวิหารในชุด Le temple de Dendara เมื่อปี 1934 นักวิชาการรุ่นหลังสานต่อชุดนี้ และยังเป็นฉบับอ้างอิงมาจนถึงปัจจุบัน

Sylvie Cauville

ปลายศตวรรษที่ 20–21 ปารีส

นักอียิปต์วิทยาผู้สานต่อการตีพิมพ์ชุด Dendara และเขียนงานศึกษาจักรราศีสมัยใหม่ที่เป็นมาตรฐาน โดยกำหนดอายุจากคราสสองครั้งไว้ที่ช่วงปีราว 50 ปีก่อน ค.ศ.

จักรราศีเดนเดราคืออะไร

จักรราศีเดนเดราคือแผนที่ท้องฟ้าทรงกลมที่สลักบนหินทรายบนเพดานหอสวดเล็ก ๆ บนหลังคาวิหารเทพีฮาธอร์ที่เดนเดราในอียิปต์ตอนบน เมื่อราว 50 ปีก่อน ค.ศ. ภาพเดียวนี้แสดงสองระบบ รอบขอบคือเดคานสามสิบหกดวงที่เดินเรียงกัน เดคานเป็นกลุ่มดาวพื้นเมืองของอียิปต์ที่ใช้บอกชั่วโมงและสัปดาห์สิบวันมาแล้วสองพันปี ถัดเข้าไปคือราศีทั้งสิบสองของจักรราศี ซึ่งเพิ่งเดินทางจากบาบิโลนมาถึงอียิปต์เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อนหน้า ดาวเคราะห์ยืนอยู่ในหมู่ราศี กลุ่มดาวทางทิศเหนืออยู่ตรงกลาง และมีการบันทึกคราสไว้สองครั้ง ภาพสลักนี้คือภาพที่ชัดเจนที่สุดเท่าที่หลงเหลืออยู่ของช่วงเวลาที่เดคานกับจักรราศีถูกรวมเข้าด้วยกัน ตรงกับตอนที่นักโหราศาสตร์เฮลเลนิสติกกำลังบรรจุเดคานแต่ละดวงลงในช่วงสิบองศาซึ่งเป็นหนึ่งในสามของราศี ภาพสลักถูกรื้อออกจากวิหารในปี 1821 และปัจจุบันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์

วิหารและหอสวดบนหลังคา

เทพีฮาธอร์ได้รับการบูชาที่เดนเดรามาตั้งแต่ราชอาณาจักรเก่า แต่วิหารที่ตั้งอยู่ในปัจจุบันเป็นของยุคหลัง สร้างขึ้นเมื่อ 54 ปีก่อน ค.ศ. ในรัชสมัยปโตเลมีที่ 12 และได้รับการตกแต่งในหลายทศวรรษต่อมาในรัชสมัยคลีโอพัตราที่ 7 ซึ่งปรากฏพร้อมซีซาเรียนบุตรชายบนผนังด้านหลังของวิหาร แล้วต่อด้วยสมัยจักรพรรดิโรมัน บนหลังคามีหอสวดเล็ก ๆ หกหลัง ข้างละสามหลัง อุทิศแด่โอซิริส หอสวดเหล่านี้ใช้ประกอบพิธีลึกลับของโอซิริสที่จัดขึ้นในเดือนโคยัค เมื่อมีการแสดงความตายของเทพ การรวบรวมร่างของเขา และการเกิดใหม่ โดยใช้รูปปั้นที่ปั้นจากดินและเมล็ดธัญพืช ตำราของพิธีเหล่านี้สลักไว้บนผนังหอสวด จักรราศีทรงกลมอยู่บนเพดานของหอสวดหลังหนึ่งทางด้านตะวันออก ท้องฟ้าในภาพจึงถูกวางไว้เหนือลัทธิแห่งความตายและการหวนกลับ ซึ่งเป็นแบบแผนเดียวกับที่เดคานเองดำเนินไปในความคิดของชาวอียิปต์

ท้องฟ้าทรงกลมที่ถูกชูไว้

การออกแบบนี้แปลกในศิลปะอียิปต์ ท้องฟ้าของอียิปต์ส่วนใหญ่เป็นแถบยาวหรือร่างโค้งของนุต แต่ภาพนี้เป็นจาน หญิงสี่คนยืนชูจานไว้ที่มุม และระหว่างพวกเธอมีร่างหัวเหยี่ยวสี่คู่คุกเข่ายกแขนค้ำไว้ รอบจานมีจารึกอักษรเฮียโรกลิฟ ด้านในร่างต่าง ๆ จัดเรียงเป็นวงซ้อนที่มีศูนย์กลางร่วมกันโดยประมาณ จากเดคานที่ขอบไปจนถึงดาวทางทิศเหนือที่ใจกลาง รูปทรงกลมดูเป็นแบบกรีก และอาจได้รับอิทธิพลบางส่วนจากลูกโลกท้องฟ้าและแผนที่ดาวของกรีก แต่ทุกร่างในภาพวาดตามแบบอียิปต์

เดคานรอบขอบ

วงนอกเป็นที่อยู่ของเดคานทั้งสามสิบหก ในรูปขบวนแห่ของร่างต่าง ๆ หลายร่างยืนหรือนั่งในเรือ อย่างที่เดคานถูกวาดบนเพดานสุสานมาหลายศตวรรษ โซปเดต คือดาวซิริอุส ปรากฏในหมู่นั้นเป็นวัวนอนอยู่ในเรือ มีดาวอยู่ระหว่างเขา และดาวของกลุ่มดาวนายพรานเป็นร่างชาย เดคานที่นี่คือรายชื่อเก่าของอียิปต์ ซึ่งมีชื่อและภาพของตัวเอง ไม่ใช่ชุดที่คิดขึ้นใหม่ให้เข้ากับจักรราศี ตำแหน่งบนขอบบอกใจความของการออกแบบทั้งหมด คือปฏิทินดาวพื้นเมืองโอบล้อมปฏิทินที่นำเข้ามา ภายในไม่กี่ชั่วรุ่นหลังภาพสลักนี้ โหราศาสตร์กรีกจะถือว่าเดคานเป็นส่วนย่อยของราศี ที่เดนเดรา เดคานยังคงเป็นกรอบ

สิบสองราศีในรูปแบบอียิปต์

ถัดเข้ามาจากเดคาน ราศีทั้งสิบสองของจักรราศีเรียงเป็นเกลียวหลวม ๆ แทนที่จะเป็นวงกลมสมบูรณ์ ได้แก่ แกะ วัว คนคู่ ปู สิงโต หญิงสาวถือรวงข้าวสาลี ตาชั่ง แมงป่อง นักธนู แพะหางปลา ผู้เทน้ำ และปลาสองตัว นี่คือร่างแบบบาบิโลน หลายร่างเก่าแก่มากในเมโสโปเตเมีย เช่น แพะหางปลา และส่วนใหญ่ยังคงรูปทรงแบบเมโสโปเตเมีย มีไม่กี่ร่างที่ถูกทำให้เป็นอียิปต์ ผู้เทน้ำถูกวาดให้ใกล้เคียงกับฮาปี เทพแห่งน้ำหลากของแม่น้ำไนล์ ที่เทน้ำจากภาชนะสองใบ จักรราศีมาถึงอียิปต์ในสมัยราชวงศ์ปโตเลมี และการที่จักรราศีปรากฏในการตกแต่งวิหารคือหนึ่งในเครื่องบ่งชี้ที่ชัดเจนที่สุดว่าจักรราศีถูกรับเข้ามาได้รวดเร็วเพียงใด

ดาวเคราะห์และตำแหน่งอุจจ์

ดาวเคราะห์ทั้งห้าที่คนโบราณรู้จักปรากฏเป็นเทพที่ยืนอยู่ในหมู่ราศี ตำแหน่งของดาวเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ได้บันทึกคืนใดคืนหนึ่ง นักอรรถาธิบายส่วนใหญ่ชี้ว่าดาวแต่ละดวงอยู่ที่หรือใกล้ราศีอุจจ์ของตน คือราศีที่โหราศาสตร์กรีกถือว่าดาวเคราะห์มีกำลังมากที่สุด ดาวศุกร์อยู่ข้างปลา ดาวอังคารข้างแพะหางปลา ดาวพฤหัสบดีข้างปู ดาวเสาร์ข้างตาชั่ง และดาวพุธข้างหญิงสาว หากการอ่านนี้ถูกต้อง เพดานนี้ก็บรรจุหลักคำสอนส่วนหนึ่งของโหราศาสตร์เฮลเลนิสติกไว้ ซึ่งเข้ากับยุคสมัยของเพดาน และยังหมายความว่าจักรราศีนี้ไม่ใช่ดวงชะตา ความพยายามกำหนดอายุจากตำแหน่งดาวเคราะห์เพียงอย่างเดียวจึงผิดพลาด

คราสสองครั้งกับปีที่สลัก

จานสองใบภายในวงราศีบอกคราส ใกล้ปลามีจานสุริยะซึ่งภายในมีไอซิสจับหางลิงบาบูนไว้ ใกล้ตาชั่งมีจานที่บรรจุดวงตาแห่งฮอรัส ภาพที่ใช้แทนดวงจันทร์กันทั่วไป ซิลวี โกวิลล์ ผู้ศึกษาจักรราศีนี้ให้กับชุดตีพิมพ์ Dendara จับคู่จานข้างปลากับสุริยุปราคาเดือนมีนาคม 51 ปีก่อน ค.ศ. และดวงตาข้างตาชั่งกับจันทรุปราคาเดือนกันยายน 52 ปีก่อน ค.ศ. ทั้งสองครั้งเกิดในราศีที่ถูกต้อง การออกแบบจึงอยู่ในช่วงปีราว 50 ปีก่อน ค.ศ. ปลายรัชสมัยปโตเลมีที่ 12 และต้นรัชสมัยคลีโอพัตราที่ 7 ซึ่งสอดคล้องกับที่ประวัติการก่อสร้างของวิหารเองชี้ไว้ ปัจจุบันการกำหนดอายุนี้เป็นฉันทามติของนักวิชาการ

จักรราศีสี่เหลี่ยม

เดนเดรามีจักรราศีชิ้นที่สอง โถงหน้าขนาดใหญ่ของวิหาร ที่เรียกว่า pronaos ถูกต่อเติมในสมัยจักรพรรดิโรมันยุคต้นในคริสต์ศตวรรษที่ 1 และเพดานของโถงนี้แบ่งเป็นแถบยาวของฉากดาราศาสตร์ ในแถบด้านนอก ร่างของนุตทอดยาวตลอดโถง กลืนดวงอาทิตย์ในยามเย็นและให้กำเนิดดวงอาทิตย์อีกครั้งในยามรุ่งอรุณ และราศีกับเดคานเดินทางในเรือไปตามร่างของเธอ ในฉากหนึ่ง แสงอาทิตย์ส่องจากนุตลงบนศีรษะของฮาธอร์ เทพีแห่งวิหาร ต่างจากจักรราศีทรงกลม จักรราศีสี่เหลี่ยมยังอยู่ที่เดิม เขม่าจากไฟที่จุดในวิหารตลอดหลายศตวรรษทำให้เพดานดำคล้ำ และโครงการทำความสะอาดในทศวรรษ 2000 และ 2010 ได้คืนสีเดิมให้

จักรราศีทรงกลม จักรราศีสี่เหลี่ยม
ที่ตั้ง เพดานหอสวดโอซิริสหลังหนึ่งทางด้านตะวันออกบนหลังคา เพดานของโถงหน้า (pronaos)
อายุ ราว 50 ปีก่อน ค.ศ. คริสต์ศตวรรษที่ 1
รูปแบบ จานที่หญิงสี่คนและร่างหัวเหยี่ยวแปดร่างชูไว้ แถบยาวที่มีร่างของนุตเป็นกรอบ
เดคาน ขบวนแห่รอบขอบ อยู่ในเรือไปตามแถบ
ปัจจุบันอยู่ที่ พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ ปารีส มีแบบหล่ออยู่ที่เดนเดรา อยู่ที่เดิมที่เดนเดรา

วาด เลื่อยออก และขนย้าย

ความสนใจของชาวยุโรปเริ่มต้นจากกองทัพของนโปเลียน ในปี 1799 โดมินิก วีวอง เดอนง ซึ่งเดินทางไปกับกองทหารในอียิปต์ตอนบน ได้วาดจักรราศีทรงกลมไว้ และหนังสือของเขาในปี 1802 ทำให้ภาพนี้มีชื่อเสียง วิศวกรของคณะสำรวจทำภาพวาดที่แม่นยำกว่าเดิมไว้ในหนังสือ Description de l'Égypte ในปี 1821 นักสะสม เซบัสเตียง หลุยส์ โซลนีเย ส่งฌ็อง-บาติสต์ เลอลอแร็ง ไปรื้อจักรราศีออกมา เลอลอแร็งตัดหินออกจากหลังคาหอสวดด้วยเลื่อยและดินปืน ล่องลงมาตามแม่น้ำไนล์ แล้วส่งไปฝรั่งเศส ซึ่งไปถึงในปี 1822 กษัตริย์หลุยส์ที่ 18 ซื้อไว้ให้หอสมุดหลวง ภายหลังจึงย้ายไปพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่อียิปต์ได้ขอให้ส่งคืน ที่เพดานหอสวดในเดนเดรามีแบบหล่อปูนปลาสเตอร์อยู่แทน

การโต้เถียงเรื่องอายุ

จักรราศีมาถึงปารีสท่ามกลางการต่อสู้ทางความคิด นักปราชญ์บางคนในคณะสำรวจ ซึ่งรวมถึงโฌแซ็ฟ ฟูรีเย อ่านการจัดเรียงราศีบนจักรราศีแห่งเดนเดราและเอสนาว่าเป็นบันทึกตำแหน่งของครีษมายัน เหมายัน และวิษุวัตในตอนที่สลัก แล้วใช้การส่ายของแกนโลก (precession) คำนวณย้อนท้องฟ้านั้นไปหลายพันปี หากเป็นจริง ดาราศาสตร์อียิปต์ก็เก่ากว่าลำดับเวลาตามคัมภีร์ไบเบิลที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในเวลานั้น และจักรราศีก็กลายเป็นอาวุธของทั้งสองฝ่าย หลักฐานสองสายยุติข้อโต้แย้งนี้ การถอดรหัสอักษรของชองโปลียงที่ประกาศในปี 1822 ทำให้อ่านชื่อและตำแหน่งของผู้ปกครองในกรอบคาร์ทูชของวิหารได้ และชื่อเหล่านั้นเป็นของกษัตริย์ราชวงศ์ปโตเลมีและจักรพรรดิโรมัน ฌ็อง-อ็องตวน เลอทรอนน์ใช้จารึกภาษากรีกบนวิหารจนได้อายุยุคหลังแบบเดียวกัน นักประวัติศาสตร์ เจด บุควอลด์ และไดแอน เกรโก โจเซโฟวิช เล่าเรื่องทั้งหมดนี้ไว้ในหนังสือ The Zodiac of Paris เมื่อปี 2010 ข้ออ้างว่าจักรราศีนี้เก่าแก่มากยังคงแพร่หลายทางออนไลน์ แต่ตั้งอยู่บนการอ่านผิดแบบเดียวกัน

การอ่านในปัจจุบัน

การศึกษาจักรราศีในสมัยใหม่อาศัยการตีพิมพ์ข้อมูลของวิหารอย่างครบถ้วน โอกุสต์ มาเรียตต์ขุดเคลียร์อาคารในศตวรรษที่ 19 และตีพิมพ์ภาพสลักนูน เอมิล ชาซินาเริ่มจัดทำฉบับสมบูรณ์ของจารึกในปี 1934 และนักวิชาการรุ่นหลัง โดยเฉพาะซิลวี โกวิลล์ ได้สานต่อ อ็อทโท นอยเกเบาเออร์ และริชาร์ด พาร์กเกอร์ รวมจักรราศีแห่งเดนเดราไว้ในเล่มที่สามของหนังสือ Egyptian Astronomical Texts เมื่อปี 1969 สำหรับประวัติศาสตร์โหราศาสตร์ จักรราศีทรงกลมคือภาพหลักของช่วงเวลาสั้น ๆ ที่เป็นจุดชี้ขาด เดคานยังเป็นของอียิปต์ ยังเป็นขบวนเทพที่มีชื่อของตัวเอง ภายในไม่กี่ชั่วรุ่น เดคานจะกลายเป็นหน้า (face) สามสิบหกหน้า หน้าละสิบองศา มีดาวเจ้าเรือนประจำ อยู่ภายในจักรราศีแบบกรีก และรูปแบบนั้นได้ส่งผ่านโหราศาสตร์อาหรับและละตินมาถึงไพ่ทาโรต์

วิธีอ่านหมวดนี้

การ์ดด้านบนพาไล่ดูจักรราศีจากด้านนอกเข้าสู่ด้านใน เริ่มจากวิหารและหอสวดบนหลังคา ร่างที่ชูจาน เดคานรอบขอบ ราศี ดาวเคราะห์ คราส และดาวทางทิศเหนือที่ใจกลาง จากนั้นคือจักรราศีสี่เหลี่ยมในโถงด้านล่าง และประวัติการรื้อถอน การโต้แย้ง และการศึกษา บุคคลด้านล่างคือผู้ปกครองที่จักรราศีถูกสร้างขึ้นในรัชสมัยของพวกเขา ชาวฝรั่งเศสที่มาเยือน วาด รื้อ และโต้เถียงเรื่องจักรราศี และนักอียิปต์วิทยาผู้กำหนดอายุและตีพิมพ์ผลงาน สำหรับเพดานสุสานและวิหารรุ่นเก่ากว่าที่มาก่อนหน้า ดูหน้าเพดานดาราศาสตร์ สำหรับเดคานในฐานะหน้าละสิบองศาของราศี ดูหน้า "หน้าแห่งโหราศาสตร์" หน้านี้เป็นส่วนหนึ่งของคลังความรู้ Tarot Academy ในห้าสิบสองภาษา

คำถามที่พบบ่อย

จักรราศีเดนเดราคืออะไร

แผนที่ท้องฟ้าทรงกลมที่สลักไว้ราว 50 ปีก่อน ค.ศ. บนเพดานหอสวดบนหลังคาวิหารเทพีฮาธอร์ที่เดนเดราในอียิปต์ตอนบน แสดงเดคานทั้งสามสิบหกของอียิปต์รอบขอบ และราศีทั้งสิบสองด้านใน พร้อมดาวเคราะห์ คราสสองครั้ง และกลุ่มดาวทางทิศเหนือ ปัจจุบันอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ในปารีส และมีแบบหล่ออยู่แทนที่เดนเดรา

จักรราศีเดนเดราเก่าแก่แค่ไหน

มีอายุราว 50 ปีก่อน ค.ศ. ในช่วงปีท้าย ๆ ของอียิปต์สมัยราชวงศ์ปโตเลมี วิหารสร้างขึ้นเมื่อ 54 ปีก่อน ค.ศ. และสัญลักษณ์คราสสองอันบนจักรราศีตรงกับจันทรุปราคาเดือนกันยายน 52 ปีก่อน ค.ศ. และสุริยุปราคาเดือนมีนาคม 51 ปีก่อน ค.ศ. ข้ออ้างรุ่นเก่าที่ว่าจักรราศีบันทึกท้องฟ้าเมื่อหลายพันปีก่อนถูกหักล้างไปในทศวรรษ 1820 และนักวิชาการไม่ยอมรับ

ทำไมจักรราศีนี้จึงสำคัญต่อโหราศาสตร์

เพราะเป็นภาพที่ชัดเจนที่สุดของการพบกันของสองระบบ คือเดคานของอียิปต์ซึ่งใช้บอกเวลามาตั้งแต่ราว 2,100 ปีก่อน ค.ศ. กับจักรราศีของบาบิโลนซึ่งมาถึงอียิปต์ในสมัยราชวงศ์ปโตเลมี หลังจากนั้นไม่นาน นักโหราศาสตร์เฮลเลนิสติกก็บรรจุเดคานหนึ่งดวงลงในช่วงสิบองศาแต่ละช่วงซึ่งเป็นหนึ่งในสามของราศี กลายเป็นหน้า (face) ที่โหราศาสตร์ยังใช้อยู่ และผ่านภาคี Golden Dawn ก็ยังใช้ในไพ่ตัวเลขของไพ่ชุดเล็กในทาโรต์

ร่างรอบขอบหมายถึงอะไร

เดคานทั้งสามสิบหก วาดเป็นขบวนแห่ของเทพ หลายองค์อยู่ในเรือ ในหมู่นั้นดาวซิริอุสปรากฏเป็นวัวนอนอยู่ในเรือ มีดาวอยู่ระหว่างเขา นอกจาน หญิงสี่คนที่ยืนอยู่และร่างหัวเหยี่ยวที่คุกเข่าอีกสี่คู่ชูท้องฟ้าไว้

ดาวเคราะห์ถูกวาดไว้ตามตำแหน่งในคืนใดคืนหนึ่งหรือไม่

ดูเหมือนจะไม่ใช่ นักอรรถาธิบายส่วนใหญ่ชี้ว่าดาวเคราะห์อยู่ที่หรือใกล้ราศีอุจจ์ของตน ซึ่งเป็นหลักคำสอนของโหราศาสตร์กรีก ดาวศุกร์อยู่ข้างปลา ดาวอังคารข้างแพะหางปลา ดาวพฤหัสบดีข้างปู ดาวเสาร์ข้างตาชั่ง และดาวพุธข้างหญิงสาว จักรราศีนี้จึงไม่ใช่ดวงชะตา และการกำหนดอายุจากตำแหน่งดาวเคราะห์เพียงอย่างเดียวให้ผลที่ผิด

จักรราศีไปอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ได้อย่างไร

ในปี 1821 ฌ็อง-บาติสต์ เลอลอแร็ง ซึ่งทำงานแทนนักสะสม เซบัสเตียง หลุยส์ โซลนีเย ตัดจักรราศีออกจากหลังคาหอสวดด้วยเลื่อยและดินปืน แล้วส่งไปฝรั่งเศส กษัตริย์หลุยส์ที่ 18 ซื้อไว้ให้หอสมุดหลวงในปารีส ต่อมาจึงย้ายไปพิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ และจัดแสดงอยู่ในห้องจัดแสดงอียิปต์

ที่เดนเดรามีจักรราศีชิ้นที่สองหรือไม่

มี จักรราศีสี่เหลี่ยมอยู่บนเพดานบางส่วนของโถงหน้า (pronaos) ซึ่งเป็นโถงด้านหน้าขนาดใหญ่ของวิหาร สร้างในคริสต์ศตวรรษที่ 1 ในสมัยจักรพรรดิโรมัน ร่างของนุตทอดยาวไปตามแถบ โดยมีราศีและเดคานอยู่ในเรือไปตามร่างของเธอ จักรราศีนี้ยังอยู่ที่เดิม และได้รับการทำความสะอาดคราบเขม่าในโครงการบูรณะช่วงทศวรรษ 2000 และ 2010

ทำไมผู้คนจึงเคยคิดว่าจักรราศีนี้เก่าแก่หลายพันปี

นักปราชญ์ในคณะสำรวจของนโปเลียนตีความการจัดเรียงราศีว่าบันทึกตำแหน่งของครีษมายัน เหมายัน และวิษุวัตในตอนที่สลัก และใช้การส่ายของแกนโลกผลักอายุนั้นย้อนไปไกลมาก ข้อโต้แย้งนี้พังลงเมื่อชองโปลียงอ่านกรอบคาร์ทูชได้ว่าเป็นชื่อของกษัตริย์ราชวงศ์ปโตเลมีและจักรพรรดิโรมัน และเลอทรอนน์กำหนดอายุวิหารจากจารึกภาษากรีก

จักรราศีเดนเดราเป็นจักรราศีที่เก่าแก่ที่สุดหรือไม่

ไม่ใช่ จักรราศีถูกคิดค้นในบาบิโลเนียราวศตวรรษที่ 5 ก่อน ค.ศ. และตำรากับดวงชะตาของบาบิโลนใช้จักรราศีมาหลายศตวรรษก่อนเดนเดรา และก็ไม่ใช่จักรราศีอียิปต์ชิ้นเดียว เอสนา รวมทั้งวิหารและสุสานอื่น ๆ ในสมัยราชวงศ์ปโตเลมีและสมัยโรมัน ก็มีจักรราศีเช่นกัน แต่เดนเดราคือจักรราศีทรงกลมที่มีชื่อเสียงที่สุดและสมบูรณ์ที่สุด และเป็นภาพที่ชัดเจนที่สุดของเดคานกับราศีที่อยู่ร่วมกัน

ยังไปชมจักรราศีนี้ที่เดนเดราได้หรือไม่

ที่เดนเดราคุณจะเห็นแบบหล่อปูนปลาสเตอร์ในหอสวดเดิมบนหลังคาวิหาร ส่วนชิ้นจริงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ จักรราศีสี่เหลี่ยมในโถงหน้าเป็นของจริงและยังอยู่ที่เดิม วิหารเทพีฮาธอร์เป็นวิหารที่สมบูรณ์ที่สุดแห่งหนึ่งในอียิปต์ หอสวดบนหลังคาและบันไดยังอยู่ครบ และมีผู้คนเดินทางมาชมจากลักซอร์และเกนาเป็นประจำ

โพสต์ล่าสุด

ค้นพบภูมิปัญญาโบราณของไพ่ทาโรต์และปลดล็อกความลับของการเดินทางทางจิตวิญญาณของคุณ บล็อกของเราเป็นประตูสู่การทำความเข้าใจสัญลักษณ์ ความหมาย และการประยุกต์ใช้จริงของการอ่านไพ่ทาโรต์