রেনেসাঁ ইউরোপে মিশরীয় ডেকান

রেনেসাঁয় প্রত্যাবর্তন

আনু. ১৪৭০ সালে ফেরারার এক প্রাসাদের দেয়ালে ডেকানরা দেখা দিল প্রতিটি রাশির পাশে তিনটি রহস্যময় মূর্তি হয়ে, লাতিন অনুবাদের পথ ধরে আবু মাশার থেকে নেওয়া। এক শতকের মধ্যে সেগুলি ছাপা হল আউগসবুর্গে, আগ্রিপ্পা তাবিজ-চিত্র হিসেবে সেগুলিকে বিধিবদ্ধ করলেন, আর জর্দানো ব্রুনো সেগুলিকে গেঁথে নিলেন তাঁর স্মৃতিকলায়। ১৯১২ সালে আবি ভারবুর্গ সেগুলিকে চিনতে পারেন এবং এই আবিষ্কারের ওপর দাঁড় করান শিল্প-ইতিহাসের একটি পদ্ধতি।

ফেরারার দেয়ালে আজও টিকে থাকা মাস
7
আগ্রিপ্পার 'তিন গ্রন্থ' ছাপা হয়
1533
ভারবুর্গের হাতে ডেকান শনাক্ত
1912

ডেকানরা যেখানে আবার ভেসে উঠল

পাণ্ডুলিপি, প্রাসাদের ফ্রেস্কো, ছাপা বই, জাদুকরের হাতবই আর স্মৃতির এক পদ্ধতি: রেনেসাঁ ইউরোপে ডেকানরা যে যে রূপ নিয়েছিল, আর চার শতক পরে যে গবেষণা সেগুলিকে শনাক্ত করে।

📜

পাণ্ডুলিপির ছবি

লাতিন ইউরোপ ১৩শ–১৫শ শতক

আবু মাশার ও সংশ্লিষ্ট গ্রন্থের লাতিন পাণ্ডুলিপিতে কখনো কখনো ডেকান-মূর্তির ছবি আঁকা থাকত। চিত্রকররা কাজ করতেন লিখিত বর্ণনা থেকে, তাই প্রতিটি নকলে চিত্রগুলি নতুন করে উদ্ভাবিত হত, পরত সমকালীন পোশাক, আর হারাত এমন সবকিছু, যা কোনো পাশ্চাত্য পাঠক মিশরীয় বলে চিনতে পারতেন।

🎓

পাদুয়ার পথ

পাদুয়া আনু. ১৩০০

আব্রাহাম ইবনে এজরার যে লাতিন রূপ পিয়েত্রো দাবানো তৈরি করেন, তা আবু মাশারের ডেকান-চিত্রগুলিকে উত্তর ইতালিতে নিয়ে আসে দ্বিতীয় এক পথে, আরবি থেকে হিব্রু ও ফরাসি হয়ে। পাদুয়ার বিশ্ববিদ্যালয় জ্যোতিষকে চিকিৎসাবিদ্যার অংশ করে নেয়, আর পরের দুই শতক ধরে গ্রন্থগুলি ইতালীয় পণ্ডিতদের মধ্যে ঘুরতে থাকে।

🏛️

মাসের কক্ষ

ফেরারা আনু. ১৪৬৯–১৪৭০

ফেরারায় এস্তে পরিবারের প্রমোদ-প্রাসাদ পালাৎসো স্কিফানোইয়ায় বোর্সো দেস্তে সালোনে দেই মেসিতে বছরের বারো মাসের ছবি আঁকান। প্রতিটি মাসে আছে তার রাশি, দুই পাশে তিনটি মূর্তি। সাতটি মাস, মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর, অনেকাংশে টিকে আছে; বাকিগুলি হারিয়ে গেছে।

🧱

প্রতি মাসে তিনটি পটি

ফেরারা আনু. ১৪৭০

প্রতিটি মাস তিন স্তরের একটি খাড়া ফালি। সবার ওপরে এক অলিম্পীয় দেবতা বিজয়-যাত্রায়; মাঝখানে, নীল পটভূমিতে, রাশি ও তার তিনটি ডেকান; নিচে, সেই মাসে কাজে ও অবসরে বোর্সোর রাজসভা। স্বর্গ, তারা আর ডিউকের শাসন এক স্তম্ভে।

🧍🏿

মার্চের কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ

ফেরারা মার্চের ফ্রেস্কো

মেষের পাশে দাঁড়িয়ে এক কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ, পরনে ছেঁড়া সাদা পোশাক, কোমরে দড়ি। আবু মাশারের ভারতীয় প্রস্থ ও পিকাত্রিক্স মেষের প্রথম ডেকানকে যেভাবে বর্ণনা করে, ইনি সেই সাদা কাপড়ে কোমর-বাঁধা দীর্ঘকায় কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ। তাঁর সূত্র ধরেই ভারবুর্গ সব কটি ডেকান-মূর্তি শনাক্ত করতে পেরেছিলেন।

✉️

এক চিত্রকরের অভিযোগ

ফেরারা ১৪৭০

মার্চ, এপ্রিল ও মে-র চিত্রকর ফ্রান্সেস্কো দেল কোসা ১৪৭০ সালে বোর্সোকে চিঠি লিখে প্রতিবাদ জানান যে কক্ষের কম দক্ষ চিত্রকরদের সমান হারে, প্রতি বর্গফুট হিসেবে, তাঁকে পারিশ্রমিক দেওয়া হয়েছে। চিঠিটি কাজের তারিখ জানায় এবং দেখায়, চিত্রকরদের একটি দল মাসগুলি নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিয়েছিল।

🖨️

প্রথম মুদ্রিত ডেকান

আউগসবুর্গ ১৪৮৯

এরহার্ড রাটডল্ট ১৪৮৯ সালে আউগসবুর্গে ক্যারিন্থিয়ার হারমানের লাতিন আবু মাশার ছাপেন, ডেকান-মূর্তির কাঠখোদাই ছবিসহ। মুদ্রণ প্রথমবারের মতো চিত্রগুলিকে স্থির করে দিল: প্রতিটি কপিতে এখন একই মূর্তি, আর অন্য মুদ্রকরা সেগুলি আবার ব্যবহার করতে, নতুন করে কাটতে ও নকল করতে পারতেন।

🕯️

ফিচিনোর সাবধানতা

ফ্লোরেন্স ১৪৮৯

তাঁর 'জীবন বিষয়ে তিন গ্রন্থ'-এর তৃতীয়টিতে মার্সিলিও ফিচিনো বিচার করেন, জ্যোতিষ-চিত্র আকাশের প্রভাব নামিয়ে আনতে পারে কি না; ডেকান-তাবিজের পেছনের তত্ত্ব এটিই। তিনি সযত্নে সংশয় রেখে খোদাই করা মূর্তির চেয়ে সংগীত, সুগন্ধ ও প্রাকৃতিক উপাদানকে বেশি পছন্দ করেন, আর তাঁর এই সাবধানতা পরবর্তী বিদ্বান জাদুকরদের লেখার ধরন গড়ে দেয়।

📕

আগ্রিপ্পার ফেস

কোলোন ১৫৩৩

আগ্রিপ্পার 'গুহ্য দর্শনের তিন গ্রন্থ'-র দ্বিতীয় খণ্ড ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির জন্য একটি চিত্র ও তার ফল তালিকাভুক্ত করে, মূলত পিকাত্রিক্স অনুসরণ করে। ১৫৩৩ সালে সম্পূর্ণ ছাপা হয়ে এটি ডেকান-চিত্রগুলিকে জাদুবিদ্যার প্রতিটি শিক্ষিত পাঠকের সামনে আনে এবং হয়ে ওঠে সেই উৎস, যা পরবর্তী গুহ্যবিদরা নকল করেন।

🎡

ব্রুনোর স্মৃতি-চক্র

প্যারিস ১৫৮২

'ধারণার ছায়া প্রসঙ্গে' গ্রন্থে জর্দানো ব্রুনো তাঁর আকাশ-চিত্রের ধারাবাহিক শুরু করেন ছত্রিশটি ডেকান দিয়ে এবং সেগুলিকে বসান ঘূর্ণমান স্মৃতি-চক্রে। তাঁর হাতে ডেকানরা হয়ে উঠল মনের ভেতরে সমস্ত জ্ঞানকে সাজানোর একটি উপায়; তাদের আগের মালিকদের কেউ এমন ব্যবহারের কথা কল্পনাও করেননি।

🔎

ভারবুর্গের বক্তৃতা

রোম ১৯১২

রোমে আন্তর্জাতিক শিল্প-ইতিহাস কংগ্রেসে আবি ভারবুর্গ স্কিফানোইয়ার রহস্যময় মাঝের পটিটির ব্যাখ্যা দেন: মূর্তিগুলি ডেকান, আর তিনি লাতিন আবু মাশারের মধ্য দিয়ে তাদের উৎস খুঁজে পৌঁছান হেলেনীয় মিশরে। যোগসূত্রটি দাঁড় করাতে তিনি কাজে লাগান টিউসার নিয়ে ফ্রানৎস বলের গবেষণা।

📚

ভারবুর্গ ঘরানা

হ্যামবার্গ ও লন্ডন বিংশ শতক

১৯৩৩ সালে হ্যামবার্গ থেকে লন্ডনে স্থানান্তরিত ভারবুর্গের গ্রন্থাগার হয়ে ওঠে ভারবুর্গ ইনস্টিটিউট। ফ্রিৎস জাক্সল সচিত্র জ্যোতিষ-পাণ্ডুলিপির তালিকা তৈরি করেন, ফ্রান্সেস ইয়েটস নতুন চোখে পড়েন ব্রুনো ও হার্মেটিক ঐতিহ্য, আর ইনস্টিটিউট প্রকাশ করে লাতিন পিকাত্রিক্সের আধুনিক সংস্করণ।

পৃষ্ঠপোষক, চিত্রকর, জাদুকর ও পণ্ডিত

ফেরারার ফ্রেস্কোর পেছনের ডিউক ও জ্যোতিষী, যে চিত্রকররা সেগুলি আঁকেন, যে মুদ্রক ও দার্শনিকরা চিত্রগুলি ছড়িয়ে দেন, আর যে ইতিহাসবিদরা সেগুলিকে চিনতে পারেন।

বোর্সো দেস্তে

১৪১৩–১৪৭১ ফেরারা

১৪৫০ সাল থেকে ফেরারার অধিপতি এবং ১৪৭১ সালে এর প্রথম ডিউক, যিনি স্কিফানোইয়ার মাসের কক্ষের কাজ দেন এবং যাঁকে তার সবচেয়ে নিচের পটিতে দেখা যায় বিচার করতে, শিকার করতে ও রাজসভার লোকজনকে অভ্যর্থনা জানাতে।

পেল্লেগ্রিনো প্রিশিয়ানি

আনু. ১৪৩৫–১৫১৮ ফেরারা

এস্তেদের দরবারি জ্যোতিষী, গ্রন্থাগারিক ও ইতিহাসবিদ; ডিউকের গ্রন্থাগারের লাতিন গ্রন্থ থেকে ডেকানসহ স্কিফানোইয়া ফ্রেস্কোর জ্যোতিষ-পরিকল্পনা রচনার কৃতিত্ব সাধারণত তাঁকেই দেওয়া হয়।

ফ্রান্সেস্কো দেল কোসা

আনু. ১৪৩৬–আনু. ১৪৭৮ ফেরারা ও বোলোনিয়া

মার্চ, এপ্রিল ও মে-র ফ্রেস্কোর ফেরারাবাসী চিত্রকর; এগুলিই চক্রের সবচেয়ে ভালোভাবে সংরক্ষিত ও সবচেয়ে প্রশংসিত অংশ, আর পারিশ্রমিক নিয়ে বোর্সোকে লেখা তাঁর ১৪৭০ সালের চিঠি কাজটির তারিখ নির্ণয়ে সাহায্য করে।

এরকোলে দে রোবের্তি

আনু. ১৪৫১–১৪৯৬ ফেরারা

ফেরারার তরুণতর চিত্রকর, সেপ্টেম্বরের ফ্রেস্কোর কৃতিত্ব সাধারণত যাঁকে দেওয়া হয়; তাতে তুলা রাশি ও তার তিনটি ডেকানের ওপরে আছে ভালকানের বিজয়-যাত্রা।

এরহার্ড রাটডল্ট

১৪৪২–১৫২৮ ভেনিস ও আউগসবুর্গ

বিজ্ঞান ও জ্যোতিষ-গ্রন্থের মুদ্রক, যিনি ১৪৮৯ সালে আউগসবুর্গে ডেকান-মূর্তির কাঠখোদাই ছবিসহ লাতিন আবু মাশার প্রকাশ করেন; এগুলিই ডেকানের প্রথম মুদ্রিত ছবি।

মার্সিলিও ফিচিনো

১৪৩৩–১৪৯৯ ফ্লোরেন্স

প্লেটো ও হার্মেটিক সংকলনের অনুবাদক, যাঁর ১৪৮৯ সালের 'জীবন বিষয়ে তিন গ্রন্থ' জ্যোতিষ-চিত্র ও তাবিজ নিয়ে আলোচনা করে এমন সাবধানতায়, যা পরের শতকের বিদ্বান জাদুবিদ্যাকে রূপ দেয়।

হাইনরিখ কর্নেলিয়ুস আগ্রিপ্পা

১৪৮৬–১৫৩৫ কোলোন

আনু. ১৫১০ সালে খসড়া করা এবং ১৫৩৩ সালে সম্পূর্ণ ছাপা 'গুহ্য দর্শনের তিন গ্রন্থ'-র রচয়িতা, যাঁর ফেস-চিত্রের তালিকা গুহ্যবিদদের জন্য ডেকানদের দিয়েছে তাদের প্রামাণ্য মুদ্রিত রূপ।

জর্দানো ব্রুনো

১৫৪৮–১৬০০ নোলা, প্যারিস ও লন্ডন

দার্শনিক, যাঁর ১৫৮২ সালের 'ধারণার ছায়া প্রসঙ্গে' ছত্রিশটি ডেকান-চিত্রকে তাঁর স্মৃতিকলার ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করে; ১৬০০ সালে রোমে ধর্মদ্রোহের দায়ে তাঁকে পুড়িয়ে মারা হয়।

আবি ভারবুর্গ

১৮৬৬–১৯২৯ হ্যামবার্গ

শিল্প-ইতিহাসবিদ, যিনি ১৯১২ সালে স্কিফানোইয়ার মূর্তিগুলিকে ডেকান বলে শনাক্ত করেন এবং হেলেনীয় মিশর থেকে আরবি জ্যোতিষ হয়ে ফেরারা পর্যন্ত তাদের পথ খুঁজে বের করেন।

ফ্রান্সেস ইয়েটস

১৮৯৯–১৯৮১ লন্ডন

ভারবুর্গ ইনস্টিটিউটের ইতিহাসবিদ, যাঁর ১৯৬৪ সালের 'জর্দানো ব্রুনো অ্যান্ড দ্য হার্মেটিক ট্র্যাডিশন' ব্রুনোর ডেকান-চিত্র ব্যবহারের ব্যাখ্যা দেয় এবং রেনেসাঁর জাদুবিদ্যাকে গুরুত্বপূর্ণ গবেষণার বিষয় করে তোলে।

ডেকানরা কীভাবে ইতালিতে পৌঁছাল

ডেকানরা ইউরোপে ফিরেছিল লেখা হয়ে। ১১৩০ ও ১১৪০-এর দশকে তোলেদোয় লাতিনে অনূদিত আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা' লাতিন পাঠকদের দেয় রাশিচক্রের ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির তিনটি করে বর্ণনা। ১২৫৬ সালে আরবি থেকে কাস্তিলীয় এবং সেখান থেকে লাতিনে অনূদিত পিকাত্রিক্স প্রতিটি ফেসকে দেয় একটি চিত্র ও শক্তির একটি তালিকা। আবু মাশারের চিত্রগুলির পুনরাবৃত্তি করা আব্রাহাম ইবনে এজরার হিব্রু গ্রন্থগুলি আনু. ১৩০০ সালে পাদুয়ায় পিয়েত্রো দাবানোর হাতে লাতিনে রূপান্তরিত হয়। পঞ্চদশ শতকে এই বইগুলি ছিল ইতালির রাজসভা ও বিশ্ববিদ্যালয়ের গ্রন্থাগারে। এগুলি পড়ে কেউ মিশরের কথা ভাবতেন না। ডেকানরা তখন জ্যোতিষ-মতবাদের অংশ, রাশির ফেস, প্রত্যেকের একজন গ্রহ-অধিপতি আর এমন একটি মূর্তি, যা আলাদাভাবে প্রায়ই তেমন অর্থবহ ছিল না, যেমন মেষের প্রথম ফেসের জন্য সাদা পোশাকের এক কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ।

বর্ণনা থেকে ছবি

এই গ্রন্থগুলির সচিত্র লাতিন পাণ্ডুলিপি দেখা যায় ত্রয়োদশ শতক থেকে। এদের চিত্রকরদের সামনে নকল করার মতো শব্দ ছাড়া আর কিছু ছিল না, তাই প্রতিটি পাণ্ডুলিপি মূর্তিগুলি আঁকত নতুন করে। একই লিখিত বর্ণনা চিত্রকরের শহর ও শতাব্দী অনুযায়ী হয়ে যেতে পারত নগরবাসী, নাইট বা শ্রমিক। এই কারণেই রেনেসাঁয় পৌঁছানোর সময় ডেকান-চিত্রগুলি মিশরীয় শিল্প থেকে এত আলাদা দেখায়। লেখা হাজার বছর ধরে বর্ণনাগুলিকে মোটামুটি স্থির রেখেছিল; ছবিগুলি প্রতিবার নতুন করে উদ্ভাবিত হত। ১৯১০-এর দশকে শুরু হওয়া ফ্রিৎস জাক্সলের সচিত্র জ্যোতিষ-পাণ্ডুলিপির তালিকা দেখায়, মূর্তিগুলি কত ব্যাপকভাবে বদলেছে।

ফেরারার মাসের কক্ষ

রেনেসাঁর সবচেয়ে পরিচিত ডেকান-চিত্রগুলি আছে ফেরারার পালাৎসো স্কিফানোইয়ার সালোনে দেই মেসি, অর্থাৎ মাসের কক্ষের দেয়ালে। ফেরারার অধিপতি বোর্সো দেস্তে আনু. ১৪৬৯ ও ১৪৭০ সালে স্থানীয় শিল্পীদের একটি দলকে দিয়ে কক্ষটি আঁকান। চক্রটিতে মূলত বারোটি মাসই ছিল। এর সাতটি, মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর, অনেকাংশে টিকে আছে; বাকিগুলি হারিয়ে গেছে, আর ফ্রেস্কোগুলি নিজেরাই দীর্ঘকাল চুনকামের নিচে ঢাকা থেকে উনিশ শতকে আবার উন্মোচিত হয়। পূর্ব দেয়ালের মার্চ, এপ্রিল ও মে আঁকেন ফ্রান্সেস্কো দেল কোসা। সেপ্টেম্বরের কৃতিত্ব সাধারণত দেওয়া হয় এরকোলে দে রোবের্তিকে। অন্য মাসগুলি এমন চিত্রকরদের আঁকা, যাঁদের নাম কম নিশ্চিত।

একটি মাস কীভাবে পড়বেন

প্রতিটি মাস তিন স্তরের একটি খাড়া ফালি। ওপরের স্তরে এক অলিম্পীয় দেবতা বিজয়-রথে চড়ে আছেন, ঘিরে আছে সেই দেবতার রক্ষাধীন কাজে ব্যস্ত মানুষজন। মাঝের স্তরে, গাঢ় নীল পটভূমিতে, মাসটির রাশি, পাশে দাঁড়ানো বা বসা তিনটি মূর্তি। নিচের স্তরে স্বয়ং বোর্সো ও তাঁর রাজসভা: শিকার করছেন, আবেদন গ্রহণ করছেন, বিচার করছেন, ঘোড়দৌড় দেখছেন। বিন্যাসটি পড়া যায় স্বর্গ থেকে মর্ত্যে, দেবতাদের থেকে রাশিচক্র হয়ে ডিউকের শাসন পর্যন্ত, আর এটি বোর্সোর শাসনকে উপস্থাপন করে এক মহাজাগতিক শৃঙ্খলার অংশ হিসেবে। স্তরগুলি কীভাবে একসঙ্গে কাজ করে, এপ্রিলের ফালি তা দেখায়: ওপরে ভেনাস বিজয়-যাত্রায়, তাঁর সামনে শৃঙ্খলিত মার্স নতজানু, রথ ঘিরে প্রেমিক-প্রেমিকার জুটি; মাঝখানে বৃষ ও তার তিনটি ডেকান; নিচে সভাসদদের মাঝে বোর্সো। মাঝের পটির ডেকানরা প্রত্যেকে তাদের ওপরের ও নিচের মাসের প্রায় দশ দিন করে শাসন করে, তাই দেবতাদের পঞ্জিকা আর রাজসভার পঞ্জিকার মধ্যে তারাই যোগসূত্র।

মাস রাশি ওপরের পটির দেবতা
মার্চ মেষ মিনার্ভা
এপ্রিল বৃষ ভেনাস
মে মিথুন অ্যাপোলো
জুন কর্কট মার্কারি
জুলাই সিংহ জুপিটার
আগস্ট কন্যা সেরেস
সেপ্টেম্বর তুলা ভালকান

মেষের প্রথম ফেস

মাঝের স্তরের তিনটি মূর্তি শতাব্দীর পর শতাব্দী ধাঁধা হয়ে ছিল। কয়েকটিকে দেখাত সভাসদের মতো, কয়েকটিকে শ্রমিকের মতো, কয়েকটিকে স্পষ্ট কোনো কিছুর মতোই নয়। সবচেয়ে স্পষ্টটি মার্চের ফ্রেস্কোয় মেষের পাশের প্রথম মূর্তি: এক কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ, বলিষ্ঠ ও রুক্ষ চেহারার, পরনে ছেঁড়া সাদা পোশাক, কোমরে দড়ি বাঁধা। পিকাত্রিক্স মেষের প্রথম ফেসের বর্ণনা দেয় এক দীর্ঘকায় কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ হিসেবে, চোখ লালচে, দাঁড়িয়ে, পরনে কোমরে বাঁধা সাদা পোশাক, বলবান ও ক্রুদ্ধ। একই মূর্তি আছে আবু মাশারের ভারতীয় প্রস্থে, আর আরও পেছনে খ্রিস্টীয় গোড়ার শতকগুলির সংস্কৃত দ্রেক্কাণ-তালিকায়, যেখানে তাঁর হাতে একটি কুঠারও আছে। এই মিলটি একবার ধরা পড়ার পর মাঝের পটির অন্য মূর্তিগুলিকেও একইভাবে পড়া গেল, ডেকানের পর ডেকান।

পরিকল্পনাটি কার

চিত্রকররা ডেকান উদ্ভাবন করেননি। লাতিন জ্যোতিষ-গ্রন্থ যাঁর নাগালে ছিল, এমন কেউ তাঁদের আঁকার জন্য মূর্তিগুলি দিয়েছিলেন। সেই ব্যক্তি সাধারণত শনাক্ত হন পেল্লেগ্রিনো প্রিশিয়ানি হিসেবে, এস্তেদের দরবারি জ্যোতিষী, গ্রন্থাগারিক ও ইতিহাসবিদ, যিনি এই গ্রন্থগুলি নিয়ে কাজ করতেন বলে জানা যায়। এই আরোপ পণ্ডিতদের অনুমান, কোনো নথিভুক্ত কার্যাদেশ নয়, তবে ফেরারার রাজসভা সম্পর্কে যা জানা আছে তার সঙ্গে এটি মেলে। চিত্রকররা নিজেরা একটিই প্রত্যক্ষ দলিল রেখে গেছেন: ১৪৭০ সালের মার্চে ফ্রান্সেস্কো দেল কোসার বোর্সোকে পাঠানো একটি চিঠি, যাতে তিনি প্রতিবাদ জানান যে বেশি পরিশ্রম করে ভালো কাজ করা সত্ত্বেও তাঁকে কক্ষের সবচেয়ে দুর্বল চিত্রকরদের সমান হারে, প্রতি বর্গফুট হিসেবে, পারিশ্রমিক দেওয়া হয়েছে। শোনা যায়, বোর্সো অনুরোধটি ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।

প্রথম মুদ্রিত ডেকান

ভেনিসে কাজ করার পর জন্মস্থান আউগসবুর্গে ফিরে আসা মুদ্রক এরহার্ড রাটডল্ট ১৪৮৯ সালে আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা'-এর ক্যারিন্থিয়ার হারমান-কৃত লাতিন রূপ প্রকাশ করেন ডেকান-মূর্তির কাঠখোদাই ছবিসহ। এই প্রথম ডেকানরা ছাপার অক্ষরে দেখা দিল। কাঠখোদাইগুলি মূর্তিগুলিকে একটুও বেশি মিশরীয় করেনি, কিন্তু একরূপ করেছিল: বইটির প্রতিটি কপিতে একই ছবি, আর অন্যত্রের মুদ্রকরা সেগুলি নকল করতে পারতেন। এই সময় থেকে ডেকানদের একটি প্রামাণ্য চেহারা হল, যা পাণ্ডুলিপির চিত্রণ তাদের কখনো দেয়নি।

চিত্র ও ফ্লোরেন্সের দ্বিধা

সেই একই বছর, ১৪৮৯ সালে, ফ্লোরেন্সে মার্সিলিও ফিচিনো প্রকাশ করেন তাঁর 'জীবন বিষয়ে তিন গ্রন্থ'। আকাশ থেকে জীবন লাভ বিষয়ক তৃতীয় গ্রন্থটি আলোচনা করে, জ্যোতিষ-চিত্র তারার প্রভাব ধরে রাখতে পারে কি না; ডেকান-তাবিজ এই তত্ত্বের ওপরই দাঁড়িয়ে। ফিচিনো চিত্র-নির্মাতাদের দাবি আর তাঁদের উদ্ধৃত প্রামাণ্য লেখকদের কথা জানান, কিন্তু নিজের অবস্থান নিয়ে সংশয় রাখেন, খোদাই করা মূর্তির চেয়ে বেশি পছন্দ করেন সংগীত, সুগন্ধ, ওষুধ ও প্রাকৃতিক উপাদান, কারণ মূর্তি দানবীয় জাদুর মতো দেখানোর ঝুঁকি ছিল। তাঁর সাবধানতা পরের শতকের বিদ্বান জাদুবিদ্যার সুর বেঁধে দেয়: চিত্র নিয়ে আলোচনা চলত, আর চর্চাকারীরা কীভাবে আলোচনা করছেন সে বিষয়ে সতর্ক থাকতেন।

আগ্রিপ্পার হাতবই

হাইনরিখ কর্নেলিয়ুস আগ্রিপ্পা লেখায় এমন কোনো দ্বিধা রাখেননি। আনু. ১৫১০ সালে খসড়া করা এবং ১৫৩৩ সালে কোলোনে সম্পূর্ণ ছাপা তাঁর 'গুহ্য দর্শনের তিন গ্রন্থ' তাঁর নাগালের জাদু-সাহিত্যকে জড়ো করে একটি পদ্ধতিতে। দ্বিতীয় খণ্ডে, গ্রহ-চিত্রগুলির মধ্যে, তিনি ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির জন্য একটি চিত্র ও তার ফলের তালিকা দেন। তাঁর তালিকা মূলত পিকাত্রিক্স অনুসরণ করে: মেষের প্রথম ফেস আবারও এক বিশালদেহী কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ, দাঁড়িয়ে, সাদা পোশাকে, সাহস ও শক্তির নির্দেশক। আগ্রিপ্পা ব্যাপকভাবে পঠিত, নকল ও অনূদিত হয়েছেন, আর তাঁর ফেস-চিত্রগুলিই হয়ে ওঠে সেই রূপ, যা পরবর্তী গুহ্যবিদরা জানতেন। আগ্রিপ্পা থেকে একটি সরাসরি রেখা চলে গেছে উনিশ শতকের জাদু-পুনর্জাগরণ ও গোল্ডেন ডন পর্যন্ত।

ব্রুনোর স্মৃতিকলা

জর্দানো ব্রুনো চিত্রগুলির এক নতুন ব্যবহার খুঁজে পান। ১৫৮২ সালে প্যারিসে প্রকাশিত 'ধারণার ছায়া প্রসঙ্গে' গ্রন্থে তিনি খণ্ডে বিভক্ত সমকেন্দ্রিক চক্র দিয়ে একটি স্মৃতি-পদ্ধতি গড়েন, প্রতিটি খণ্ডে একটি চিত্র। তাঁর আকাশ-চিত্রের ধারাবাহিক শুরু হয় আগ্রিপ্পার তালিকা থেকে নেওয়া ছত্রিশটি ডেকান দিয়ে, তারপর গ্রহ ও চান্দ্র মঞ্জিলের চিত্র। ব্রুনোর কাছে ডেকান-চিত্র ছিল আকাশের রূপ, আর এগুলির মাধ্যমে জ্ঞান মুখস্থ করা ছিল মনকে আকাশের সঙ্গে সংগতি রেখে সাজানোর একটি উপায়। ফ্রান্সেস ইয়েটসের ১৯৬৪ সালের 'জর্দানো ব্রুনো অ্যান্ড দ্য হার্মেটিক ট্র্যাডিশন' এই ব্যবহারের ব্যাখ্যা দেয় এবং ব্রুনোকে স্থাপন করে ফিচিনোর সূচিত হার্মেটিক পুনর্জাগরণের ভেতরে।

আগ্রিপ্পা থেকে গুহ্যবিদ্যার পুনর্জাগরণ

আগ্রিপ্পার বই তিন শতক ধরে ছাপা ও অনূদিত হতে থাকে। ১৬৫১ সালে এর একটি ইংরেজি রূপ বেরোয়, আর ১৮০১ সালের ফ্রান্সিস ব্যারেটের 'দ্য মেগাস' এর ওপর অনেকখানি নির্ভর করে, এর উপাদানের বড় অংশ, গ্রহ ও রাশির চিত্রসহ, পৌঁছে দেয় উনিশ শতকের ইংল্যান্ড ও ফ্রান্সের গুহ্যবিদদের কাছে। ততদিনে ডেকান-চিত্রের চর্চা আর জ্যোতির্বিদ্যা হিসেবে হত না, এমনকি জ্যোতিষ হিসেবেও খুব একটা নয়। এগুলি তখন সম্বন্ধের এক সমষ্টির অংশ, রাশি, গ্রহ, দেবদূত, পাথর ও চিত্র, যা দিয়ে জাদুকররা আচার ও তাবিজ গড়তেন। ১৮৮০-এর দশকে গোল্ডেন ডনের প্রতিষ্ঠাতারা এগুলির দেখা পান এই রূপেই, আর সেখান থেকে ডেকানরা পৌঁছায় ট্যারোর সংখ্যাযুক্ত কার্ডে, যেমনটি পরের পৃষ্ঠা বর্ণনা করে।

ভারবুর্গের আবিষ্কার

১৯১২ সালে রোমে আন্তর্জাতিক শিল্প-ইতিহাস কংগ্রেসে আবি ভারবুর্গ স্কিফানোইয়ার মাঝের পটির সমাধান উপস্থাপন করেন। তিনি দেখান, মূর্তিগুলি ডেকান, আবু মাশারের লাতিন বর্ণনা থেকে আঁকা। ফ্রানৎস বলের টিউসার-সংস্করণ কাজে লাগিয়ে তিনি বর্ণনাগুলির উৎস খুঁজে পৌঁছান হেলেনীয় মিশরে, আর যুক্তি দেন যে ফ্রেস্কোগুলি দেখায় আরবি ও মধ্যযুগীয় উৎসের ছাঁকনি পেরিয়ে ছদ্মবেশে টিকে থাকা প্রাচীন চিত্র। ১৯২২ সালে প্রকাশিত বক্তৃতাটি হয়ে ওঠে আইকনোলজির, অর্থাৎ চিত্র ও তাদের অর্থ কীভাবে যাত্রা করে তার চর্চার, এক ভিত্তি-গ্রন্থ। ১৯৩৩ সালে ভারবুর্গের গ্রন্থাগার হ্যামবার্গ থেকে লন্ডনে চলে গিয়ে হয়ে ওঠে ভারবুর্গ ইনস্টিটিউট, যেখানে জাক্সল, ইয়েটস এবং পরে ডেভিড পিংগ্রি, যাঁর লাতিন পিকাত্রিক্স-সংস্করণ ইনস্টিটিউট ১৯৮৬ সালে প্রকাশ করে, জ্যোতিষ-চিত্র নিয়ে কাজ এগিয়ে নিয়ে যান। ভারবুর্গ নিজে স্কিফানোইয়ার মূর্তিগুলিতে ফিরে আসেন তাঁর শেষ প্রকল্প 'নেমোসিনে অ্যাটলাস'-এ, ১৯২০-এর দশকে তাঁর সাজানো একগুচ্ছ চিত্র-ফলক, প্রাচীন চিত্রের পরজীবন খুঁজে দেখার জন্য, যেখানে জ্যোতিষ-উপাদান কেন্দ্রীয় জায়গা পেয়েছে। তাঁর কাছে মার্চের কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ ছিল প্রমাণ যে প্রাচীন যুগ ইউরোপীয় শিল্প থেকে কখনো হারিয়ে যায়নি; তা ছদ্মবেশে টিকে ছিল তারা-বিষয়ক বইয়ের পাতায়।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

পালাৎসো স্কিফানোইয়ার ডেকান কী?

ফেরারার মাসের কক্ষের মাঝের স্তরে প্রতিটি রাশির পাশের তিনটি মূর্তি, আনু. ১৪৬৯ ও ১৪৭০ সালে বোর্সো দেস্তের জন্য আঁকা। প্রতিটি মূর্তি রাশির দশ অংশের একটি ফেসকে বোঝায়, আঁকা হয়েছে আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা'-এর লাতিন রূপের বর্ণনা থেকে। ১৯১২ সালে আবি ভারবুর্গ এদের শনাক্ত করেন।

স্কিফানোইয়ায় কয়টি মাস টিকে আছে?

বারোটির মধ্যে সাতটি, মার্চ থেকে সেপ্টেম্বর, অনেকাংশে টিকে আছে। বাকিগুলি হারিয়ে গেছে। ফ্রেস্কোগুলি দীর্ঘকাল ঢাকা পড়ে ছিল, উনিশ শতকে আবার উন্মোচিত হয়, আর এদের অবস্থা একেক জায়গায় একেক রকম। পূর্ব দেয়ালে ফ্রান্সেস্কো দেল কোসার আঁকা মাসগুলি, মার্চ, এপ্রিল ও মে, সবচেয়ে ভালোভাবে সংরক্ষিত।

স্কিফানোইয়ার পরিকল্পনা কে করেছিলেন?

চিত্রকররা কাজটি করেছিলেন, কিন্তু জ্যোতিষ-বিষয়বস্তু নিশ্চয়ই এসেছিল কোনো বিদ্বান উপদেষ্টার কাছ থেকে। বেশির ভাগ পণ্ডিত কৃতিত্ব দেন এস্তেদের দরবারি জ্যোতিষী ও গ্রন্থাগারিক পেল্লেগ্রিনো প্রিশিয়ানিকে, যিনি ডেকান-মূর্তির উৎস লাতিন জ্যোতিষ-গ্রন্থগুলি জানতেন। তাঁর নামে কোনো কার্যাদেশ টিকে নেই, তাই আরোপটি অনুমানই থেকে যায়।

ভারবুর্গ ফেরারার ডেকানদের কীভাবে শনাক্ত করেন?

আঁকা মূর্তিগুলিকে আবু মাশারের লাতিন রূপে ফেসগুলির লিখিত বর্ণনার সঙ্গে মিলিয়ে। মেষের প্রথম ডেকান, সাদা পোশাকে দড়িতে কোমর-বাঁধা এক কৃষ্ণবর্ণ পুরুষ, লেখার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে মিলে যায়, আর বাকি মূর্তিগুলিও তার পরে মেলে। তারপর ভারবুর্গ ব্যাবিলনের টিউসার নিয়ে ফ্রানৎস বলের গবেষণা কাজে লাগিয়ে বর্ণনাগুলির উৎস খুঁজে পৌঁছান হেলেনীয় মিশরে।

ডেকান নিয়ে আগ্রিপ্পা কী লিখেছিলেন?

১৫৩৩ সালে সম্পূর্ণ ছাপা তাঁর 'গুহ্য দর্শনের তিন গ্রন্থ'-র দ্বিতীয় খণ্ডে আগ্রিপ্পা রাশিচক্রের ছত্রিশটি ফেসের প্রতিটির জন্য একটি চিত্রের তালিকা দেন, সঙ্গে তার যে ফল আছে বলে বিশ্বাস করা হত। তালিকাটি ঘনিষ্ঠভাবে পিকাত্রিক্স অনুসরণ করে। এটি পরবর্তী জাদুকরদের প্রামাণ্য উৎস হয়ে ওঠে; তাঁদের মধ্যে ছিলেন উনিশ শতকের সেই গুহ্যবিদরাও, যাঁরা ডেকানদের ট্যারোতে গেঁথে দেন।

ডেকানের প্রথম মুদ্রিত ছবি কোনগুলি?

১৪৮৯ সালে আউগসবুর্গে এরহার্ড রাটডল্টের ছাপা আবু মাশারের 'বৃহৎ ভূমিকা'-এর কাঠখোদাই ছবিগুলি, ক্যারিন্থিয়ার হারমানের লাতিন রূপে। তার আগে প্রতিটি পাণ্ডুলিপির চিত্রকর বর্ণনা থেকে মূর্তিগুলি আঁকতেন, তাই এক কপি থেকে আরেক কপিতে সেগুলি বদলে যেত। মুদ্রণ সেগুলিকে দিল একটিই, বারবার পুনরুৎপাদনযোগ্য রূপ।

মার্সিলিও ফিচিনো কি ডেকান-তাবিজ ব্যবহার করতেন?

তিনি এমন তাবিজ তৈরি করেছিলেন, এর কোনো প্রমাণ নেই। ১৪৮৯ সালে প্রকাশিত তাঁর 'জীবন বিষয়ে তিন গ্রন্থ'-এর তৃতীয়টিতে ফিচিনো আলোচনা করেন, জ্যোতিষ-চিত্র আকাশের প্রভাব ধরে রাখতে পারে কি না, আর আগের প্রামাণ্য লেখকরা কী দাবি করতেন তা জানান। তিনি ছিলেন সাবধানী, খোদাই করা মূর্তির চেয়ে সংগীত, সুগন্ধ ও প্রাকৃতিক উপাদানকে বেশি পছন্দ করতেন, আংশিকভাবে দানবীয় জাদু বলা যায় এমন যে-কোনো কিছু থেকে দূরে থাকতে।

জর্দানো ব্রুনো ডেকানদের কীভাবে ব্যবহার করেছিলেন?

স্মৃতি-চিত্র হিসেবে। ১৫৮২ সালে প্যারিসে প্রকাশিত 'ধারণার ছায়া প্রসঙ্গে' গ্রন্থে ব্রুনো ঘূর্ণমান স্মৃতি-চক্রের একটি পদ্ধতি গড়েন, আর তাঁর আকাশ-চিত্রের ধারাবাহিকগুলির প্রথমটি আগ্রিপ্পা থেকে নেওয়া ছত্রিশটি ডেকান-মূর্তি। ব্রুনো ও হার্মেটিক ঐতিহ্য নিয়ে ১৯৬৪ সালের বইয়ে ফ্রান্সেস ইয়েটস পদ্ধতিটির ব্যাখ্যা দেন।

রেনেসাঁর লেখকরা কি জানতেন যে ডেকানরা মিশরীয়?

সাধারণভাবে জানতেন। রেনেসাঁর জাদুকররা বিশ্বাস করতেন, তাঁদের বিদ্যার বড় অংশ এসেছে হার্মেস ত্রিসমেজিস্তাস ও প্রাচীন মিশর থেকে, তাই অনেক কিছুরই মিশরীয় উৎস ধরে নেওয়া হত, কখনো ভুলভাবে। ডেকান-চিত্রের নির্দিষ্ট পথ, মিশরীয় তারা-ঘড়ি থেকে গ্রিক, ফারসি, ভারতীয় ও আরবি উৎস হয়ে, তা পুনর্গঠিত হয়েছে কেবল বিংশ শতকে, বল, ভারবুর্গ ও তাঁদের উত্তরসূরিদের হাতে।

স্কিফানোইয়ার ফ্রেস্কো কোথায় দেখা যায়?

ফেরারার পালাৎসো স্কিফানোইয়ায়, যা এখন শহরের পৌর জাদুঘরগুলির অংশ। ২০১২ সালের ভূমিকম্পে প্রাসাদটি ক্ষতিগ্রস্ত হয় এবং সংস্কারের পর আবার খোলে, তাই যাত্রার আগে দর্শনার্থীদের বর্তমান খোলার ব্যবস্থা দেখে নেওয়া উচিত।

সাম্প্রতিক পোস্ট

ট্যারো কার্ডের প্রাচীন প্রজ্ঞা আবিষ্কার করুন এবং আপনার আধ্যাত্মিক যাত্রার রহস্য উন্মোচন করুন। ট্যারো পাঠের সমৃদ্ধ প্রতীকতত্ত্ব, অর্থ ও ব্যবহারিক প্রয়োগ বুঝতে আমাদের ব্লগই আপনার প্রবেশদ্বার।