Egyptiske dekaner i renæssancens Europa

Renæssancens genkomst

Omkring 1470 dukkede dekanerne op på væggene i et palads i Ferrara som tre gådefulde figurer ved siden af hvert stjernetegn, hentet fra Abu Ma'shar via latinske oversættelser. Inden for et århundrede var de blevet trykt i Augsburg, systematiseret af Agrippa som talismanbilleder og bygget ind i Giordano Brunos hukommelseskunst. Aby Warburg genkendte dem i 1912 og grundlagde en kunsthistorisk metode på fundet.

måneder stadig på væggene i Ferrara
7
Agrippas Three Books trykt
1533
dekanerne identificeret af Warburg
1912

Hvor dekanerne dukkede op igen

Håndskrifter, en paladsfreske, en trykt bog, en magikers håndbog og et hukommelsessystem: de former, dekanerne antog i renæssancens Europa, og den forskning, der identificerede dem fire århundreder senere.

📜

Billeder i håndskrifterne

det latinske Europa 13.–15. århundrede

Latinske håndskrifter af Abu Ma'shar og beslægtede tekster illustrerede undertiden dekanfigurerne. Malerne arbejdede ud fra de skrevne beskrivelser, så billederne blev opfundet på ny med hver afskrift, klædt i samtidens dragter og renset for alt, hvad en vestlig læser ville have genkendt som egyptisk.

🎓

Vejen over Padova

Padova ca. 1300

Pietro d'Abanos latinske versioner af Abraham ibn Ezra bragte Abu Ma'shars dekanbilleder til Norditalien ad en anden vej, fra arabisk gennem hebraisk og fransk. Universitetet i Padova gjorde astrologien til en del af den medicinske lærdom, og teksterne cirkulerede blandt italienske lærde i de næste to århundreder.

🏛️

Månedernes Sal

Ferrara ca. 1469–1470

I Palazzo Schifanoia, Este-slægtens lystslot i Ferrara, lod Borso d'Este Salone dei Mesi udsmykke med årets tolv måneder. Hver måned viser sit stjernetegn flankeret af tre figurer. Syv måneder, marts til september, er bevaret i vid udstrækning; resten er gået tabt.

🧱

Tre bånd for hver måned

Ferrara ca. 1470

Hver måned er en lodret stribe i tre registre. Øverst kører en olympisk gud i triumf; i midten, på blå bund, stjernetegnet med dets tre dekaner; nederst Borsos hof i arbejde og fritid i den måned. Himlen, stjernerne og hertugens styre i én søjle.

🧍🏿

Den mørke mand i marts

Ferrara martsfresken

Ved siden af Vædderen står en mørkhudet mand i en iturevet hvid klædning med et reb om livet. Han er Vædderens første dekan, som Abu Ma'shars indiske sæt og Picatrix beskriver ham, den høje mørke mand ombundet i hvidt. Det var ham, der gjorde det muligt for Warburg at identificere alle dekanfigurerne.

✉️

En malers klage

Ferrara 1470

Francesco del Cossa, der malede marts, april og maj, skrev i 1470 til Borso og protesterede over, at han fik samme betaling pr. kvadratfod som salens ringere malere. Brevet daterer arbejdet og viser et hold af malere, der delte månederne mellem sig.

🖨️

De første trykte dekaner

Augsburg 1489

Erhard Ratdolt trykte Hermann af Kärntens latinske Abu Ma'shar i Augsburg i 1489 med træsnit af dekanfigurerne. Trykket fastlagde billederne for første gang: Hvert eksemplar viste nu de samme figurer, og de kunne genbruges, skæres på ny og kopieres af andre bogtrykkere.

🕯️

Ficinos forsigtighed

Firenze 1489

I den tredje af sine Tre bøger om livet overvejede Marsilio Ficino, om astrologiske billeder kunne trække himmelsk indflydelse ned, den teori, dekantalismanerne bygger på. Han tog omhyggeligt forbehold og foretrak musik, dufte og naturlige stoffer frem for graverede figurer, og hans forsigtighed prægede, hvordan senere lærde magikere skrev.

📕

Agrippas ansigter

Köln 1533

Den anden af Agrippas Three Books of Occult Philosophy opregner et billede for hvert af de seksogtredive ansigter med dets virkning og følger i vid udstrækning Picatrix. Trykt i sin helhed i 1533 lagde den dekanbillederne frem for enhver dannet læser med interesse for magi og blev den kilde, senere okkultister kopierede.

🎡

Brunos hukommelseshjul

Paris 1582

I Om idéernes skygger indledte Giordano Bruno sin række af himmelske billeder med de seksogtredive dekaner og satte dem på roterende hukommelseshjul. I hans hænder blev dekanerne en måde at ordne al viden i sindet på, en brug, ingen af deres tidligere ejere havde forestillet sig.

🔎

Warburgs foredrag

Rom 1912

På den internationale kunsthistoriske kongres i Rom forklarede Aby Warburg det gådefulde midterbånd i Schifanoia: Figurerne var dekanerne, og han sporede dem gennem den latinske Abu Ma'shar tilbage til det hellenistiske Egypten. Han brugte Franz Bolls arbejde om Teukros til at skabe forbindelsen.

📚

Warburg-skolen

Hamborg & London 20. århundrede

Warburgs bibliotek, flyttet fra Hamborg til London i 1933, blev til Warburg Institute. Fritz Saxl katalogiserede illustrerede astrologiske håndskrifter, Frances Yates genlæste Bruno og den hermetiske tradition, og instituttet udgav den moderne udgave af den latinske Picatrix.

Mæcener, malere, magikere og forskere

Hertugen og astrologen bag freskerne i Ferrara, malerne, der udførte dem, bogtrykkeren og filosofferne, der udbredte billederne, og historikerne, der genkendte dem.

Borso d'Este

1413–1471 Ferrara

Herre over Ferrara fra 1450 og byens første hertug i 1471, som bestilte Månedernes Sal i Schifanoia og optræder i dens nederste bånd, hvor han dømmer, går på jagt og tager imod sit hof.

Pellegrino Prisciani

ca. 1435–1518 Ferrara

Hofastrolog, bibliotekar og historiker hos familien Este, som regel tilskrevet udformningen af Schifanoia-freskernes astrologiske program, dekanerne medregnet, ud fra de latinske tekster i det hertugelige bibliotek.

Francesco del Cossa

ca. 1436–ca. 1478 Ferrara & Bologna

Ferraresisk maler, der udførte freskerne for marts, april og maj, cyklussens bedst bevarede og mest beundrede; hans brev til Borso fra 1470 om betalingen hjælper med at datere arbejdet.

Ercole de' Roberti

ca. 1451–1496 Ferrara

Yngre ferraresisk maler, som almindeligvis tilskrives septemberfresken med Vulkans triumf over Vægtens tegn og dets tre dekaner.

Erhard Ratdolt

1442–1528 Venedig & Augsburg

Bogtrykker af videnskabelige og astrologiske bøger, der udgav den latinske Abu Ma'shar i Augsburg i 1489 med træsnit af dekanfigurerne, de første trykte billeder af dekanerne.

Marsilio Ficino

1433–1499 Firenze

Oversætter af Platon og Corpus Hermeticum, hvis Tre bøger om livet fra 1489 drøftede astrologiske billeder og talismaner med en forsigtighed, der prægede det følgende århundredes lærde magi.

Heinrich Cornelius Agrippa

1486–1535 Köln

Forfatter til Three Books of Occult Philosophy, udkastet omkring 1510 og trykt i sin helhed i 1533, hvis liste over ansigternes billeder gav dekanerne deres trykte standardform for okkultisterne.

Giordano Bruno

1548–1600 Nola, Paris & London

Filosof, hvis Om idéernes skygger fra 1582 brugte de seksogtredive dekanbilleder som grundlag for hans hukommelseskunst; han blev brændt for kætteri i Rom i 1600.

Aby Warburg

1866–1929 Hamborg

Kunsthistoriker, der i 1912 identificerede Schifanoia-figurerne som dekanerne og sporede deres vej fra det hellenistiske Egypten gennem arabisk astrologi til Ferrara.

Frances Yates

1899–1981 London

Historiker ved Warburg Institute, hvis Giordano Bruno and the Hermetic Tradition fra 1964 forklarede Brunos brug af dekanbillederne og gjorde renæssancens magi til et seriøst studieemne.

Hvordan dekanerne nåede Italien

Dekanerne kom tilbage til Europa som tekst. Abu Ma'shars Great Introduction, oversat til latin i Toledo i 1130'erne og 1140'erne, gav latinske læsere tre beskrivelser af hvert af zodiakkens seksogtredive ansigter. Picatrix, oversat fra arabisk til castiliansk i 1256 og derfra til latin, gav hvert ansigt et billede og en liste over kræfter. Abraham ibn Ezras hebraiske afhandlinger, der gentog Abu Ma'shars billeder, blev oversat til latin af Pietro d'Abano i Padova omkring 1300. I det femtende århundrede stod disse bøger i bibliotekerne ved italienske hoffer og universiteter. Ingen, der læste dem, tænkte på Egypten. Dekanerne var blevet en del af den astrologiske lære, tegnenes ansigter, hver med en planetherre og en figur, der ofte ikke gav megen mening i sig selv, som en mørk mand i en hvid klædning for Vædderens første ansigt.

Billeder ud fra beskrivelser

Illustrerede latinske håndskrifter af disse tekster dukker op fra det trettende århundrede. Deres malere havde intet andet at kopiere end ordene, så hvert håndskrift tegnede figurerne på ny. Den samme skrevne beskrivelse kunne blive til en borger, en ridder eller en arbejdsmand, alt efter malerens by og århundrede. Derfor ligner dekanbillederne så lidt egyptisk kunst, når de når renæssancen. Teksten havde holdt beskrivelserne nogenlunde stabile i tusind år; billederne blev opfundet på ny hver gang. Fritz Saxls kataloger over illustrerede astrologiske håndskrifter, påbegyndt i 1910'erne, viser, hvor meget figurerne varierede.

Månedernes Sal i Ferrara

Renæssancens bedst kendte dekanbilleder findes på væggene i Salone dei Mesi, Månedernes Sal, i Palazzo Schifanoia i Ferrara. Borso d'Este, herre over Ferrara, lod rummet male omkring 1469 og 1470 af et hold lokale kunstnere. Cyklussen viste oprindelig alle tolv måneder. Syv af dem, marts til september, er bevaret i vid udstrækning; de andre er gået tabt, og freskerne selv lå i en lang periode under kalk, før de blev afdækket i det nittende århundrede. Francesco del Cossa malede marts, april og maj på østvæggen. Ercole de' Roberti tilskrives almindeligvis september. Andre måneder er udført af malere, hvis navne er mindre sikre.

Sådan læses en måned

Hver måned er en lodret stribe i tre registre. Det øverste register viser en olympisk gud, der kører i en triumfvogn, omgivet af mennesker optaget af de gøremål, guden beskytter. Det midterste register viser på mørkeblå bund månedens stjernetegn med tre figurer, der står eller sidder ved siden af det. Det nederste register viser Borso selv og hans hof, der går på jagt, modtager andragender, afsiger domme og overværer et hestevæddeløb. Opstillingen læses fra himlen ned til jorden, fra guderne gennem zodiakken til hertugens styre, og den fremstiller Borsos herredømme som en del af en kosmisk orden. Aprilstriben viser, hvordan registrene arbejder sammen: Øverst kører Venus i triumf med Mars knælende i lænker foran sig og elskende par omkring sin vogn; i midten Tyren med dens tre dekaner; nederst Borso blandt sine hofmænd. Dekanerne i midterbåndet styrer hver omkring ti dage af måneden over og under dem, så de er hængslet mellem gudernes kalender og hoffets.

Måned Tegn Gud i det øverste bånd
Marts Vædderen Minerva
April Tyren Venus
Maj Tvillingerne Apollon
Juni Krebsen Merkur
Juli Løven Jupiter
August Jomfruen Ceres
September Vægten Vulkan

Vædderens første ansigt

De tre figurer i det midterste register var en gåde i århundreder. Nogle lignede hofmænd, nogle arbejdsfolk, nogle intet indlysende. Den tydeligste er den første figur ved siden af Vædderen i martsfresken: en mørkhudet mand, kraftig og barsk af udseende, i en iturevet hvid klædning med et reb bundet om livet. Picatrix beskriver Vædderens første ansigt som en høj, mørk mand med rødlige øjne, stående, iført en hvid klædning bundet om livet, stærk og vred. Den samme figur findes i Abu Ma'shars indiske sæt og, længere tilbage, i de sanskritiske drekkana-lister fra de første århundreder e.v.t., hvor han også bærer en økse. Da den overensstemmelse først var påvist, kunne de andre figurer i midterbåndet læses på samme måde, dekan for dekan.

Hvem planlagde programmet

Malerne opfandt ikke dekanerne. Nogen med adgang til de latinske astrologiske tekster gav dem figurerne, de skulle male. Denne person identificeres som regel med Pellegrino Prisciani, Este-hoffets astrolog, bibliotekar og historiker, som vides at have arbejdet med disse tekster. Tilskrivningen er en slutning, forskerne har draget, ikke en dokumenteret bestilling, men den passer med det, man ved om hoffet i Ferrara. Malerne selv efterlod ét direkte dokument: et brev, som Francesco del Cossa sendte til Borso i marts 1470, hvori han protesterede over, at han havde fået samme betaling pr. kvadratfod som de svageste malere i salen, skønt han havde arbejdet hårdere og bedre. Borso skal have afslået anmodningen.

De første trykte dekaner

I 1489 udgav Erhard Ratdolt, en bogtrykker, der havde arbejdet i Venedig, før han vendte tilbage til sin fødeby Augsburg, Hermann af Kärntens latinske version af Abu Ma'shars Great Introduction med træsnit af dekanfigurerne. Det var første gang, dekanerne optrådte på tryk. Træsnittene gjorde ikke figurerne mere egyptiske, men de gjorde dem ensartede: Hvert eksemplar af bogen viste de samme billeder, og bogtrykkere andre steder kunne kopiere dem. Fra da af havde dekanerne et standardudseende, som illustrationen af håndskrifter aldrig havde givet dem.

Billederne og den florentinske betænkelighed

Samme år, 1489, udgav Marsilio Ficino sine Tre bøger om livet i Firenze. Den tredje bog, om at hente liv fra himlene, drøfter, om astrologiske billeder kan indfange stjernernes indflydelse, den teori, dekantalismanerne hviler på. Ficino gengiver billedmagernes påstande og de autoriteter, de henviste til, men tager forbehold om sit eget standpunkt og foretrækker musik, dufte, lægemidler og naturlige stoffer frem for udskårne figurer, som risikerede at ligne dæmonisk magi. Hans forsigtighed satte tonen for den lærde magi i det følgende århundrede: Billederne blev drøftet, og de, der praktiserede magien, var påpasselige med, hvordan de drøftede dem.

Agrippas håndbog

Heinrich Cornelius Agrippa havde ingen sådan tilbageholdenhed på papiret. Hans Three Books of Occult Philosophy, udkastet omkring 1510 og trykt i sin helhed i Köln i 1533, samlede den magiske litteratur, han havde adgang til, i ét system. I den anden bog opregner han blandt planetbillederne et billede for hvert af de seksogtredive ansigter med dets virkning. Hans liste følger i vid udstrækning Picatrix: Vædderens første ansigt er igen en stor, mørk mand, stående, i en hvid klædning, og betegner dristighed og styrke. Agrippa blev læst, kopieret og oversat vidt og bredt, og hans ansigtsbilleder blev den version, senere okkultister kendte. Fra Agrippa går en direkte linje til den magiske genoplivning i det nittende århundrede og til Golden Dawn.

Brunos hukommelseskunst

Giordano Bruno fandt en ny brug for billederne. I Om idéernes skygger, udgivet i Paris i 1582, byggede han et hukommelsessystem af koncentriske hjul delt i felter, hvert felt med et billede. Hans række af himmelske billeder indledes med de seksogtredive dekaner, hentet fra Agrippas liste, efterfulgt af billeder af planeterne og månehusene. For Bruno var dekanbillederne himmelske former, og at indprente sig viden gennem dem var en måde at ordne sindet i overensstemmelse med himlene på. Frances Yates' Giordano Bruno and the Hermetic Tradition fra 1964 forklarede denne brug og placerede Bruno i den hermetiske genoplivning, som Ficino havde sat i gang.

Fra Agrippa til den okkulte genoplivning

Agrippas bog blev ved med at blive trykt og oversat i tre århundreder. En engelsk version udkom i 1651, og Francis Barretts The Magus fra 1801 øste rigeligt af den og gav meget af dens stof, planet- og zodiakbilleder iberegnet, videre til det nittende århundredes okkultister i England og Frankrig. På det tidspunkt blev dekanbillederne ikke længere studeret som astronomi og knap nok som astrologi. De var en del af et system af korrespondancer, tegn, planeter, engle, sten og billeder, som magikere brugte til at opbygge ritualer og talismaner. Det er i den form, grundlæggerne af Golden Dawn mødte dem i 1880'erne, og derfra gik dekanerne over på Tarottens talkort, som den næste side beskriver.

Warburgs opdagelse

I 1912 fremlagde Aby Warburg på den internationale kunsthistoriske kongres i Rom sin løsning på midterbåndet i Schifanoia. Figurerne, viste han, var dekanerne, malet ud fra de latinske beskrivelser hos Abu Ma'shar. Han brugte Franz Bolls udgave af Teukros til at spore beskrivelserne tilbage til det hellenistiske Egypten og argumenterede for, at freskerne viste antikke billeder, der havde overlevet i forklædning, filtreret gennem arabiske og middelalderlige kilder. Foredraget, udgivet i 1922, blev en grundtekst for ikonologien, studiet af, hvordan billeder og deres betydninger vandrer. Warburgs bibliotek flyttede fra Hamborg til London i 1933 og blev til Warburg Institute, hvor Saxl, Yates og senere David Pingree, hvis udgave af den latinske Picatrix instituttet udgav i 1986, fortsatte arbejdet med de astrologiske billeder. Warburg selv vendte tilbage til Schifanoia-figurerne i sit sidste projekt, Mnemosyne-atlasset, en række billedtavler, han sammensatte i 1920'erne for at spore de antikke billeders efterliv, og hvori det astrologiske stof indtager en central plads. For ham var den mørke mand i marts et bevis på, at antikken aldrig var forsvundet fra europæisk kunst; den havde overlevet i stjernebøgerne, i forklædning.

Ofte stillede spørgsmål

Hvad er dekanerne i Palazzo Schifanoia?

Det er de tre figurer ved siden af hvert stjernetegn i det midterste register i Månedernes Sal i Ferrara, malet omkring 1469 og 1470 for Borso d'Este. Hver figur forestiller et af tegnets ansigter på ti grader, malet ud fra beskrivelser i latinske versioner af Abu Ma'shars Great Introduction. Aby Warburg identificerede dem i 1912.

Hvor mange måneder er bevaret i Schifanoia?

Syv af de tolv, marts til september, er bevaret i vid udstrækning. De andre er gået tabt. Freskerne var dækket til i en lang periode og blev afdækket i det nittende århundrede, og deres tilstand varierer. Månederne, som Francesco del Cossa malede på østvæggen, marts, april og maj, er de bedst bevarede.

Hvem udformede programmet i Schifanoia?

Malerne udførte det, men det astrologiske indhold må være kommet fra en lærd rådgiver. De fleste forskere tilskriver det Pellegrino Prisciani, Este-hoffets astrolog og bibliotekar, der kendte de latinske astrologiske tekster, dekanfigurerne stammer fra. Ingen bestilling med hans navn er bevaret, så tilskrivningen forbliver en slutning.

Hvordan identificerede Warburg dekanerne i Ferrara?

Ved at sammenholde de malede figurer med de skrevne beskrivelser af ansigterne i latinske versioner af Abu Ma'shar. Vædderens første dekan, en mørk mand i en hvid klædning ombundet med et reb, passede nøje med teksten, og de andre figurer fulgte. Warburg brugte derefter Franz Bolls arbejde om Teukros fra Babylon til at spore beskrivelserne tilbage til det hellenistiske Egypten.

Hvad skrev Agrippa om dekanerne?

I den anden af sine Three Books of Occult Philosophy, trykt i sin helhed i 1533, opregner Agrippa et billede for hvert af zodiakkens seksogtredive ansigter med den virkning, man mente, det havde. Listen følger Picatrix nøje. Den blev standardkilden for senere magikere, også for det nittende århundredes okkultister, der byggede dekanerne ind i Tarot.

Hvad var de første trykte billeder af dekanerne?

Træsnittene i Erhard Ratdolts Augsburg-udgave fra 1489 af Abu Ma'shars Great Introduction i Hermann af Kärntens latinske version. Før da tegnede hver håndskriftillustrator figurerne ud fra beskrivelserne, så de varierede fra afskrift til afskrift. Trykket gav dem én form, der kunne gentages.

Brugte Marsilio Ficino dekantalismaner?

Der er intet vidnesbyrd om, at han lavede dem. I den tredje af sine Tre bøger om livet, udgivet i 1489, drøftede Ficino, om astrologiske billeder kunne indfange himmelsk indflydelse, og gengav, hvad tidligere autoriteter hævdede. Han var forsigtig og foretrak musik, dufte og naturlige stoffer frem for graverede figurer, delvis for at holde sig fri af alt, hvad der kunne kaldes dæmonisk magi.

Hvordan brugte Giordano Bruno dekanerne?

Som hukommelsesbilleder. I Om idéernes skygger, udgivet i Paris i 1582, byggede Bruno et system af roterende hukommelseshjul, og den første af hans rækker af himmelske billeder er de seksogtredive dekanfigurer fra Agrippa. Frances Yates forklarede systemet i sin bog fra 1964 om Bruno og den hermetiske tradition.

Vidste renæssancens forfattere, at dekanerne var egyptiske?

Kun i almindelighed. Renæssancens magikere mente, at meget af deres lære stammede fra Hermes Trismegistos og det gamle Egypten, så en egyptisk oprindelse blev antaget for mange ting, undertiden med urette. Dekanbilledernes konkrete vej, fra egyptiske stjerneure gennem græske, persiske, indiske og arabiske kilder, blev først rekonstrueret i det tyvende århundrede af Boll, Warburg og deres efterfølgere.

Hvor kan man se freskerne i Schifanoia?

I Palazzo Schifanoia i Ferrara, der i dag er en del af byens kommunale museer. Paladset blev beskadiget ved jordskælvet i 2012 og genåbnede efter restaurering, så besøgende bør undersøge de aktuelle åbningsforhold, før de rejser.

Seneste Indlæg

Opdag den gamle visdom fra tarotkort og lås op for mysterierne i din spirituelle rejse. Vores blog er din indgang til at forstå den rige symbolik, betydninger og praktiske anvendelser af tarotlæsning.