Egyptiske dekaner i renessansens Europa

Renessansens tilbakekomst

Rundt 1470 dukket dekanene opp på veggene i et palass i Ferrara som tre gåtefulle skikkelser ved siden av hvert stjernetegn, hentet fra Abu Ma'shar via latinske oversettelser. Innen et århundre var de blitt trykket i Augsburg, kodifisert av Agrippa som talismanbilder og innlemmet i Giordano Brunos minnekunst. Aby Warburg gjenkjente dem i 1912 og grunnla en kunsthistorisk metode på dette funnet.

måneder bevart på Ferrara-veggene
7
Agrippas tre bøker på trykk
1533
dekanene identifisert av Warburg
1912

Hvor dekanene dukket opp igjen

Manuskripter, en palassfreske, en trykt bok, en magikers håndbok og et minnesystem: formene dekanene antok i renessansens Europa, og forskningen som identifiserte dem fire århundrer senere.

📜

Bilder i manuskriptene

det latinske Europa 1200–1400-tallet

Latinske manuskripter av Abu Ma'shar og beslektede tekster inneholdt til tider illustrasjoner av dekanfigurene. Malerne arbeidet ut fra de skriftlige beskrivelsene, slik at bildene ble gjenoppfunnet for hver avskrift, ikledd samtidens klær og renset for alt en vestlig leser ville oppfattet som egyptisk.

🎓

Ruten via Padova

Padova ca. 1300

Pietro d'Abanos latinske versjoner av Abraham ibn Ezra brakte Abu Ma'shars dekanbilder til Nord-Italia langs en annen vei, fra arabisk via hebraisk og fransk. Universitetet i Padova gjorde astrologi til en del av medisinstudiet, og tekstene sirkulerte blant italienske lærde i de to påfølgende århundrene.

🏛️

Månedenes sal

Ferrara ca. 1469–1470

I Palazzo Schifanoia, Este-familiens lystslott i Ferrara, lot Borso d'Este Salone dei Mesi male med årets tolv måneder. Hver måned bærer sitt stjernetegn flankert av tre figurer. Syv måneder, fra mars til september, er i stor grad bevart; resten er tapt.

🧱

Tre bånd for hver måned

Ferrara ca. 1470

Hver måned er en vertikal stripe i tre felter. Øverst rir en olympisk gud i triumf; i midten, på mørkeblå bunn, stjernetegnet med sine tre dekaner; nederst Borso og hans hoff i arbeid og fritid i den måneden. Himmelen, stjernene og hertugens styre i én søyle.

🧍🏿

Den mørke mannen i mars

Ferrara mars-fresken

Ved siden av Væren står en mørkhudet mann i et fillete hvitt plagg med et tau om livet. Han er Værens første dekan slik det indiske settet hos Abu Ma'shar og Picatrix beskriver den, den høye mørke mannen med hvitt belte. Det var han som gjorde det mulig for Warburg å identifisere alle dekanfigurene.

✉️

En malers klage

Ferrara 1470

Francesco del Cossa, som malte mars, april og mai, skrev til Borso i 1470 og protesterte mot at han fikk betalt etter samme sats per kvadratfot som salens mindre dyktige malere. Brevet daterer arbeidet og viser et malerlag som delte månedene mellom seg.

🖨️

De første trykte dekanene

Augsburg 1489

Erhard Ratdolt trykket Hermann av Kärntens latinske Abu Ma'shar i Augsburg i 1489 med tresnitt av dekanfigurene. Trykkekunsten fastla bildene for første gang: hvert eksemplar viste nå de samme figurene, og de kunne gjenbrukes, skjæres på nytt og kopieres av andre trykkere.

🕯️

Ficinos forsiktighet

Firenze 1489

I den tredje av sine Tre bøker om livet drøftet Marsilio Ficino om astrologiske bilder kunne trekke ned himmelsk innflytelse, teorien bak dekantalismanene. Han uttrykte seg varsomt og foretrakk musikk, dufter og naturlige stoffer fremfor graverte figurer, og hans forbehold formet hvordan senere lærde magikere skrev.

📕

Agrippas ansikter

Köln 1533

Den andre av Agrippas Tre bøker om okkult filosofi oppgir et bilde for hvert av de trettiseks ansiktene sammen med dets virkning, i stor grad etter Picatrix. Boken ble trykket komplett i 1533, la dekanbildene fram for alle dannede lesere av magisk litteratur og ble kilden senere okkultister kopierte.

🎡

Brunos minnehjul

Paris 1582

I Om ideenes skygger åpnet Giordano Bruno sin rekke av himmelske bilder med de trettiseks dekanene og plasserte dem på roterende minnehjul. I hans hender ble dekanene en måte å organisere all kunnskap i sinnet på, en bruk ingen av deres tidligere eiere hadde forestilt seg.

🔎

Warburgs foredrag

Roma 1912

Under den internasjonale kunsthistoriske kongressen i Roma forklarte Aby Warburg det gåtefulle midtbåndet i Schifanoia: figurene var dekanene, og han sporet dem gjennom den latinske Abu Ma'shar tilbake til det hellenistiske Egypt. Han brukte Franz Bolls verk om Teukros for å påvise forbindelsen.

📚

Warburg-skolen

Hamburg og London 1900-tallet

Warburgs bibliotek, flyttet fra Hamburg til London i 1933, ble til Warburg Institute. Fritz Saxl katalogiserte illustrerte astrologiske manuskripter, Frances Yates leste Bruno på nytt og den hermetiske tradisjonen, og instituttet utga den moderne utgaven av den latinske Picatrix.

Mesener, malere, magikere og lærde

Hertugen og astrologen bak Ferrara-freskene, malerne som utførte dem, boktrykkeren og filosofene som spredte bildene, og historikerne som gjenkjente dem.

Borso d'Este

1413–1471 Ferrara

Herre over Ferrara fra 1450 og byens første hertug i 1471, som bestilte Månedenes sal i Schifanoia og opptrer i det laveste båndet der han utøver rettspleie, jakter og tar imot sitt hoff.

Pellegrino Prisciani

ca. 1435–1518 Ferrara

Hofastrolog, bibliotekar og historiker for Este-huset, vanligvis tilskrevet utformingen av det astrologiske programmet for Schifanoia-freskene, dekanene inkludert, ut fra latinske tekster i det hertugelige biblioteket.

Francesco del Cossa

ca. 1436–ca. 1478 Ferrara og Bologna

Maler fra Ferrara som malte freskene for mars, april og mai, de best bevarte og mest beundrede i syklusen, hvis brev fra 1470 til Borso om betalingen bidrar til å datere verket.

Ercole de' Roberti

ca. 1451–1496 Ferrara

Yngre maler fra Ferrara som generelt tilskrives september-fresken, med Vulkans triumf over Vektens tegn og dens tre dekaner.

Erhard Ratdolt

1442–1528 Venezia og Augsburg

Trykker av vitenskapelige og astrologiske bøker som utga den latinske Abu Ma'shar i Augsburg i 1489 med tresnitt av dekanfigurene, de første trykte illustrasjonene av dekanene.

Marsilio Ficino

1433–1499 Firenze

Oversetter av Platon og Corpus Hermeticum hvis Tre bøker om livet fra 1489 drøftet astrologiske bilder og talismaner med en forsiktighet som formet den lærde magien i det påfølgende århundret.

Heinrich Cornelius Agrippa

1486–1535 Köln

Forfatter av Tre bøker om okkult filosofi, utkastet rundt 1510 og trykket fullstendig i 1533, hvis liste over ansiktsbilder ga dekanene deres faste trykte form for okkultister.

Giordano Bruno

1548–1600 Nola, Paris og London

Filosof hvis Om ideenes skygger fra 1582 benyttet de trettiseks dekanbildene som grunnlag for sin minnekunst; han ble brent for kjetteri i Roma i 1600.

Aby Warburg

1866–1929 Hamburg

Kunsthistoriker som i 1912 identifiserte Schifanoia-figurene som dekanene og sporet ruten deres fra det hellenistiske Egypt via arabisk astrologi til Ferrara.

Frances Yates

1899–1981 London

Historiker ved Warburg Institute hvis Giordano Bruno and the Hermetic Tradition fra 1964 forklarte Brunos bruk av dekanbildene og gjorde renessansemagi til et seriøst forskningsfelt.

Hvordan dekanene nådde Italia

Dekanene vendte tilbake til Europa som tekst. Abu Ma'shars Store introduksjon, oversatt til latin i Toledo på 1130- og 1140-tallet, ga latinske lesere tre beskrivelser for hvert av de trettiseks ansiktene i dyrekretsen. Picatrix, oversatt fra arabisk til kastiljansk i 1256 og derfra til latin, ga hvert ansikt et bilde og en liste over krefter. Abraham ibn Ezras hebraiske avhandlinger, som gjentok Abu Ma'shars bilder, ble overført til latin av Pietro d'Abano i Padova rundt 1300. På 1400-tallet sto disse bøkene i bibliotekene ved italienske fyrstehoff og universiteter. Ingen som leste dem, tenkte på Egypt. Dekanene var blitt en del av den astrologiske læren, tegnenes ansikter, hver med en planethersker og en figur som ofte ga lite mening i seg selv, som for eksempel en mørk mann i et hvitt klesplagg for Værens første ansikt.

Bilder ut fra beskrivelser

Illustrerte latinske manuskripter av disse tekstene opptrer fra 1200-tallet av. Malerne hadde ingenting annet å kopiere enn ordene, så hvert manuskript tegnet figurene på nytt. Den samme skriftlige beskrivelsen kunne bli til en borger, en ridder eller en kroppsarbeider, alt etter malerens hjemby og århundre. Det er derfor dekanbildene ser så lite egyptiske ut når de når renessansen. Teksten hadde holdt beskrivelsene noenlunde stabile i tusen år; bildene ble gjenoppfunnet hver gang. Fritz Saxls kataloger over illustrerte astrologiske håndskrifter, påbegynt på 1910-tallet, viser hvor sterkt figurene varierte.

Månedenes sal i Ferrara

De mest kjente dekanbildene fra renessansen finnes på veggene i Salone dei Mesi, Månedenes sal, i Palazzo Schifanoia i Ferrara. Borso d'Este, hersker over Ferrara, lot rommet dekorere rundt 1469 og 1470 av et lokalt kunstnerlag. Syklusen viste opprinnelig alle tolv måneder. Syv av dem, mars til september, er i stor grad bevart; de øvrige gikk tapt, og selve freskene tilbrakte en lang periode under hvitkalking før de ble avdekket på 1800-tallet. Francesco del Cossa malte mars, april og mai på østveggen. Ercole de' Roberti tilskrives generelt september. De øvrige månedene er malt av kunstnere hvis navn er mindre sikre.

Å lese en måned

Hver måned er en vertikal stripe inndelt i tre felter. Det øverste feltet viser en olympisk gud i en triumfvogn, omgitt av mennesker opptatt med aktivitetene denne guden beskytter. Det midterste feltet viser månedens stjernetegn på mørkeblå bunn, med tre figurer stående eller sittende ved siden av. Det nederste feltet viser Borso selv og hans hoff: på jakt, i ferd med å motta bønneskrifter, avsi dommer eller overvære et hesteveddeløp. Ordningen leses ovenfra og ned, fra gudene gjennom dyrekretsen til hertugens styre, og fremstiller Borsos herredømme som en del av en kosmisk orden. April-stripen viser hvordan feltene samvirker: øverst rir Venus i triumf med Mars knelende i lenker foran seg og elskende par rundt vognen; i midten Tyren med sine tre dekaner; nederst Borso blant sine hoffmenn. Dekanene i midtbåndet styrer hver omtrent ti dager av måneden over og under seg, og utgjør dermed hengslet mellom gudenes kalender og hoffets.

Måned Tegn Gud i det øvre båndet
Mars Væren Minerva
April Tyren Venus
Mai Tvillingene Apollo
Juni Krepsen Merkur
Juli Løven Jupiter
August Jomfruen Ceres
September Vekten Vulkan

Værens første ansikt

De tre figurene i det midterste feltet var en gåte i århundrer. Enkelte lignet hoffmenn, andre arbeidere, og noen lignet ikke noe åpenbart. Den tydeligste er den første skikkelsen ved siden av Væren i mars-fresken: en mørkhudet mann, kraftig og med et barskt ytre, i et revet hvitt plagg med et tau bundet om livet. Picatrix beskriver Værens første ansikt som en høy mørk mann med rødlige øyne, stående, kledd i et hvitt plagg med belte om livet, sterk og vred. Den samme skikkelsen finnes i Abu Ma'shars indiske sett og, enda lenger tilbake, i sanskrithåndbøkenes drekkana-lister fra de første århundrene e.Kr., der han også bærer en øks. Straks denne overensstemmelsen var påvist, kunne de andre figurene i midtbåndet leses på samme måte, dekan for dekan.

Hvem la opp programmet

Malerne fant ikke opp dekanene selv. Noen med tilgang til de latinske astrologiske tekstene ga dem figurene de skulle male. Denne personen identifiseres vanligvis som Pellegrino Prisciani, Este-hoffets astrolog, bibliotekar og historiker, som man vet arbeidet med disse tekstene. Tilskrivelsen er en vitenskapelig slutning snarere enn et bevart oppdragsdokument, men den stemmer godt med det man vet om hoffet i Ferrara. Malerne selv etterlot seg ett direkte dokument: et brev Francesco del Cossa sendte til Borso i mars 1470, der han protesterte mot at han fikk betalt samme kvadratfotsats som salens svakeste malere, til tross for at han hadde arbeidet hardere og bedre. Det berettes at Borso avslo henvendelsen.

De første trykte dekanene

I 1489 utga Erhard Ratdolt, en boktrykker som hadde arbeidet i Venezia før han vendte tilbake til hjembyen Augsburg, Hermann av Kärntens latinske utgave av Abu Ma'shars Store introduksjon med tresnittillustrasjoner av dekanfigurene. Dette var første gang dekanene forelå på trykk. Tresnittene gjorde ikke figurene mer egyptiske, men de gjorde dem ensartede: hvert eksemplar av boken viste de samme bildene, og trykkere andre steder kunne kopiere dem. Fra dette tidspunktet hadde dekanene et standardisert utseende som manuskriptillustrasjonene aldri hadde kunnet gi dem.

Bilder og den florentinske skepsisen

Samme år, 1489, utga Marsilio Ficino sine Tre bøker om livet i Firenze. Den tredje boken, om å motta liv fra himmelen, drøfter om astrologiske bilder kan fange stjernenes innflytelse, teorien som dekantalismanene hviler på. Ficino refererer påstandene fra bildemakerne og autoritetene de påberopte seg, men han tar forbehold om sitt eget standpunkt og foretrekker musikk, dufter, legemidler og naturlige substanser fremfor utskårne figurer, som risikerte å fremstå som demonisk magi. Hans varsomhet satte tonen for den lærde magien i det påfølgende århundret: bilder ble drøftet, og utøverne var varsomme med hvordan de omtalte dem.

Agrippas håndbok

Heinrich Cornelius Agrippa la ingen slike bånd på seg på boksidene. Hans Tre bøker om okkult filosofi, utkastet rundt 1510 og trykket i sin helhet i Köln i 1533, samlet den tilgjengelige magiske litteraturen i ett system. I den andre boken, blant planetbildene, oppgir han et bilde for hvert av de trettiseks ansiktene sammen med dets virkning. Listen hans følger i det vesentlige Picatrix: Værens første ansikt er igjen en stor mørk mann, stående, i et hvitt plagg, som betegner dristighet og styrke. Agrippa ble lest, kopiert og oversatt vidt og bredt, og hans ansiktsbilder ble den versjonen senere okkultister kjente. Fra Agrippa går det en direkte linje til 1800-tallets magiske oppblomstring og videre til Golden Dawn.

Brunos minnekunst

Giordano Bruno fant et nytt bruksområde for bildene. I Om ideenes skygger, utgitt i Paris i 1582, bygget han opp et minnesystem av konsentriske hjul inndelt i segmenter, der hvert segment bar et bilde. Hans rekke av himmelske bilder åpner med de trettiseks dekanene, hentet fra Agrippas liste, etterfulgt av bilder av planetene og månehusene. For Bruno var dekanbildene himmelske former, og det å memorere kunnskap gjennom dem var en måte å ordne sinnet i samsvar med himmelen på. Frances Yates' Giordano Bruno and the Hermetic Tradition fra 1964 forklarte dette systemet og plasserte Bruno innenfor den hermetiske fornyelsen Ficino hadde innledet.

Fra Agrippa til den okkulte oppblomstringen

Agrippas bok ble trykt på nytt og oversatt gjennom tre århundrer. En engelsk versjon forelå i 1651, og Francis Barretts The Magus fra 1801 trakk veksler på den i rikt monn og formidlet mye av materialet, deriblant planet- og dyrekretsbildene, til 1800-tallets okkultister i England og Frankrike. På den tiden ble dekanbildene ikke lenger studert som astronomi, og knapt nok som astrologi. De var blitt en del av et korpus av korrespondanser mellom tegn, planeter, engler, steiner og bilder som magikere brukte til å bygge ritualer og talismaner. Det var i denne formen grunnleggerne av Golden Dawn møtte dem på 1880-tallet, og derfra vandret dekanene inn på tarotens tallkort, slik den neste siden skildrer.

Warburgs oppdagelse

I 1912 presenterte Aby Warburg sin løsning på gåten om Schifanoias midtbånd under den internasjonale kunsthistoriske kongressen i Roma. Figurene, påviste han, var dekanene, malt etter de latinske beskrivelsene fra Abu Ma'shar. Han brukte Franz Bolls utgave av Teukros til å spore beskrivelsene tilbake til det hellenistiske Egypt, og argumenterte for at freskene viste antikke bilder som overlevde i forkledning, filtrert gjennom arabiske og middelalderske kilder. Foredraget, utgitt i 1922, ble en grunnleggende tekst for ikonologien, studiet av hvordan bilder og deres meningsinnhold vandrer. Warburgs bibliotek flyttet fra Hamburg til London i 1933 og ble til Warburg Institute, der Saxl, Yates og senere David Pingree, hvis utgave av den latinske Picatrix instituttet utga i 1986, videreførte arbeidet med de astrologiske bildene. Warburg selv vendte tilbake til Schifanoia-figurene i sitt siste prosjekt, Mnemosyne-atlaset, en serie billedtavler han satte sammen på 1920-tallet for å spore antikke bilders etterliv, der det astrologiske materialet inntar en sentral plass. For ham var den mørke mannen i mars et bevis på at antikken aldri hadde forsvunnet fra europeisk kunst; den hadde overlevd i stjernebøkene, i forkledning.

Ofte stilte spørsmål

Hva er dekanene i Palazzo Schifanoia?

De er de tre figurene ved siden av hvert stjernetegn i det midterste feltet i Månedenes sal i Ferrara, malt rundt 1469 og 1470 for Borso d'Este. Hver figur representerer ett ti-graders ansikt av tegnet, malt etter beskrivelser i latinske versjoner av Abu Ma'shars Store introduksjon. Aby Warburg identifiserte dem i 1912.

Hvor mange måneder er bevart i Schifanoia?

Syv av de tolv, mars til september, er i stor grad bevart. De øvrige gikk tapt. Freskene var overkalket i en lang periode og ble avdekket på 1800-tallet, og tilstanden varierer. Månedene Francesco del Cossa malte på østveggen, mars, april og mai, er de best bevarte.

Hvem utformet programmet i Schifanoia?

Malerne utførte arbeidet, men det astrologiske innholdet må ha kommet fra en lærd rådgiver. De fleste forskere tilskriver det Pellegrino Prisciani, Este-hoffets astrolog og bibliotekar, som kjente de latinske astrologiske tekstene dekanfigurene stammer fra. Ingen bevart kontrakt nevner ham, så tilskrivelsen forblir en slutning.

Hvordan identifiserte Warburg dekanene i Ferrara?

Ved å sammenholde de malte figurene med de skriftlige beskrivelsene av ansiktene i latinske versjoner av Abu Ma'shar. Værens første dekan, en mørk mann i et hvitt plagg med tau om livet, stemte godt overens med teksten, og de andre figurene fulgte deretter. Warburg brukte så Franz Bolls arbeid om Teukros fra Babylon til å spore beskrivelsene tilbake til det hellenistiske Egypt.

Hva skrev Agrippa om dekanene?

I den andre av sine Tre bøker om okkult filosofi, trykket fullstendig i 1533, oppgir Agrippa et bilde for hvert av dyrekretsens trettiseks ansikter sammen med den virkningen det ble antatt å ha. Listen følger Picatrix nøye. Den ble standardkilden for senere magikere, inkludert 1800-tallets okkultister som innlemmet dekanene i taroten.

Hva var de første trykte illustrasjonene av dekanene?

Tresnittene i Erhard Ratdolts Augsburg-utgave fra 1489 av Abu Ma'shars Store introduksjon, i Hermann av Kärntens latinske versjon. Før dette tegnet hver manuskriptillustratør figurene ut fra beskrivelsene, slik at de varierte fra eksemplar til eksemplar. Trykkekunsten ga dem en enhetlig, reproduserbar form.

Brukte Marsilio Ficino dekantalismaner?

Det finnes ingen holdepunkter for at han laget dem. I den tredje av sine Tre bøker om livet, utgitt i 1489, drøftet Ficino om astrologiske bilder kunne fange himmelsk innflytelse, og refererte hva eldre autoriteter hevdet. Han var forsiktig og foretrakk musikk, dufter og naturlige substanser fremfor graverte figurer, delvis for å unngå alt som kunne kalles demonisk magi.

Hvordan brukte Giordano Bruno dekanene?

Som minnebilder. I Om ideenes skygger, utgitt i Paris i 1582, konstruerte Bruno et system av roterende minnehjul, og den første serien av himmelske bilder er de trettiseks dekanfigurene fra Agrippa. Frances Yates forklarte systemet i sin bok fra 1964 om Bruno og den hermetiske tradisjonen.

Visste forfattere i renessansen at dekanene var egyptiske?

I grove trekk. Renessansens magikere trodde at mye av deres lærdom stammet fra Hermes Trismegistos og det gamle Egypt, så et egyptisk opphav ble antatt for mange ting, enkelte ganger feilaktig. Den spesifikke ruten dekanbildene fulgte, fra egyptiske stjerneklokker via greske, persiske, indiske og arabiske kilder, ble først rekonstruert på 1900-tallet av Boll, Warburg og deres etterfølgere.

Hvor kan Schifanoia-freskene sees?

I Palazzo Schifanoia i Ferrara, som i dag er en del av byens kommunale museer. Palasset ble skadet i jordskjelvet i 2012 og gjenåpnet etter restaurering, så besøkende bør sjekke gjeldende åpningstider før avreise.

Siste innlegg

Oppdag den eldgamle visdommen til tarotkort og lås opp mysteriene i din åndelige reise. Vår blogg er din inngangsport til å forstå den rike symbolikken, betydningene og praktiske anvendelsene av tarotlesing.