Les décans égyptiens dans l'Europe de la Renaissance

Le retour des décans à la Renaissance

Vers 1470, les décans apparurent sur les murs d'un palais de Ferrare sous la forme de trois figures énigmatiques placées à côté de chaque signe du zodiaque, empruntées à Abu Ma'shar par l'intermédiaire de traductions latines. En moins d'un siècle, ils furent imprimés à Augsbourg, codifiés par Agrippa comme images talismaniques et intégrés à l'art de la mémoire de Giordano Bruno. Aby Warburg les reconnut en 1912 et fonda sur cette découverte une méthode d'histoire de l'art.

mois encore visibles sur les murs de Ferrare
7
les Trois Livres d'Agrippa imprimés
1533
les décans identifiés par Warburg
1912

Où les décans refirent surface

Des manuscrits, une fresque de palais, un livre imprimé, un manuel de magicien et un système de mémoire : les formes que prirent les décans dans l'Europe de la Renaissance, et les recherches qui les identifièrent quatre siècles plus tard.

📜

Des images dans les manuscrits

Europe latine XIIIe–XVe siècle

Les manuscrits latins d'Abu Ma'shar et de textes apparentés illustraient parfois les figures des décans. Les peintres travaillaient d'après les descriptions écrites, si bien que les images étaient réinventées à chaque copie, vêtues à la mode du temps et dépouillées de tout ce qu'un lecteur occidental aurait reconnu comme égyptien.

🎓

La voie padouane

Padoue v. 1300

Les versions latines d'Abraham ibn Ezra dues à Pietro d'Abano apportèrent les images des décans d'Abu Ma'shar en Italie du Nord par un second chemin, de l'arabe à travers l'hébreu et le français. L'université de Padoue fit de l'astrologie une partie du savoir médical, et les textes circulèrent parmi les lettrés italiens pendant les deux siècles suivants.

🏛️

La salle des Mois

Ferrare v. 1469–1470

Au Palazzo Schifanoia, le palais de plaisance des Este à Ferrare, Borso d'Este fit peindre dans le Salone dei Mesi les douze mois de l'année. Chaque mois porte son signe du zodiaque, flanqué de trois figures. Sept mois, de mars à septembre, subsistent en grande partie ; les autres sont perdus.

🧱

Trois registres par mois

Ferrare v. 1470

Chaque mois forme une bande verticale divisée en trois registres. En haut, un dieu de l'Olympe trône sur son char de triomphe ; au milieu, sur fond bleu, le signe du zodiaque avec ses trois décans ; en bas, la cour de Borso au travail et aux loisirs de ce mois. Le ciel, les étoiles et le gouvernement du duc dans une seule colonne.

🧍🏿

L'homme sombre de mars

Ferrare fresque de mars

À côté du Bélier se tient un homme à la peau sombre, vêtu d'un habit blanc déchiré, une corde à la taille. C'est le premier décan du Bélier tel que le décrivent la série indienne d'Abu Ma'shar et le Picatrix, le grand homme sombre ceint de blanc. C'est sa présence qui permit à Warburg d'identifier toutes les figures des décans.

✉️

La plainte d'un peintre

Ferrare 1470

Francesco del Cossa, qui peignit mars, avril et mai, écrivit à Borso en 1470 pour se plaindre d'être payé au même tarif par pied carré que les peintres moins doués de la salle. La lettre date l'ouvrage et montre une équipe de peintres se partageant les mois.

🖨️

Les premiers décans imprimés

Augsbourg 1489

Erhard Ratdolt imprima à Augsbourg en 1489 l'Abu Ma'shar latin d'Hermann de Carinthie, avec des gravures sur bois des figures des décans. L'imprimerie fixa les images pour la première fois : chaque exemplaire montrait désormais les mêmes figures, que d'autres imprimeurs pouvaient réutiliser, regraver et copier.

🕯️

La prudence de Ficin

Florence 1489

Dans le troisième de ses Trois Livres de la vie, Marsile Ficin se demanda si les images astrologiques pouvaient attirer l'influence céleste, la théorie sur laquelle reposent les talismans des décans. Il nuança soigneusement sa position, préférant la musique, les parfums et les substances naturelles aux figures gravées, et sa prudence marqua la manière d'écrire des magiciens savants qui vinrent après lui.

📕

Les faces d'Agrippa

Cologne 1533

Le deuxième des Trois Livres de la philosophie occulte d'Agrippa donne une image pour chacune des trente-six faces, avec son effet, en suivant principalement le Picatrix. Imprimé intégralement en 1533, il mit les images des décans sous les yeux de tout lecteur cultivé de magie et devint la source que recopièrent les occultistes ultérieurs.

🎡

Les roues de mémoire de Bruno

Paris 1582

Dans Des ombres des idées, Giordano Bruno ouvrit sa série d'images célestes par les trente-six décans et les disposa sur des roues de mémoire tournantes. Entre ses mains, les décans devinrent un moyen d'organiser tout le savoir dans l'esprit, un usage qu'aucun de leurs détenteurs antérieurs n'avait imaginé.

🔎

La conférence de Warburg

Rome 1912

Au Congrès international d'histoire de l'art de Rome, Aby Warburg élucida l'énigmatique registre médian de Schifanoia : les figures étaient les décans, et il en suivit la trace, à travers l'Abu Ma'shar latin, jusqu'à l'Égypte hellénistique. Il s'appuya sur les travaux de Franz Boll consacrés à Teucros pour établir le lien.

📚

L'école de Warburg

Hambourg et Londres XXe siècle

La bibliothèque de Warburg, transférée de Hambourg à Londres en 1933, devint le Warburg Institute. Fritz Saxl y catalogua les manuscrits astrologiques illustrés, Frances Yates relut Bruno et la tradition hermétique, et l'Institut publia l'édition moderne du Picatrix latin.

Commanditaires, peintres, magiciens et savants

Le duc et l'astrologue à l'origine des fresques de Ferrare, les peintres qui les exécutèrent, l'imprimeur et les philosophes qui diffusèrent les images, et les historiens qui les reconnurent.

Borso d'Este

1413–1471 Ferrare

Seigneur de Ferrare à partir de 1450 et son premier duc en 1471 ; il commanda la salle des Mois de Schifanoia et figure dans son registre inférieur, rendant la justice, chassant et recevant sa cour.

Pellegrino Prisciani

v. 1435–1518 Ferrare

Astrologue, bibliothécaire et historien de la cour des Este, à qui l'on attribue d'ordinaire la conception du programme astrologique des fresques de Schifanoia, décans compris, d'après les textes latins de la bibliothèque ducale.

Francesco del Cossa

v. 1436–v. 1478 Ferrare et Bologne

Peintre ferrarais des fresques de mars, d'avril et de mai, les mieux conservées et les plus admirées du cycle ; sa lettre de 1470 à Borso au sujet de sa rémunération aide à dater l'ouvrage.

Ercole de' Roberti

v. 1451–1496 Ferrare

Peintre ferrarais plus jeune, à qui l'on attribue généralement la fresque de septembre, avec son triomphe de Vulcain au-dessus du signe de la Balance et ses trois décans.

Erhard Ratdolt

1442–1528 Venise et Augsbourg

Imprimeur de livres scientifiques et astrologiques qui publia l'Abu Ma'shar latin à Augsbourg en 1489, avec des gravures sur bois des figures des décans, les premières images imprimées des décans.

Marsile Ficin

1433–1499 Florence

Traducteur de Platon et du Corpus hermétique dont les Trois Livres de la vie, en 1489, traitèrent des images astrologiques et des talismans avec une prudence qui marqua la magie savante du siècle suivant.

Heinrich Cornelius Agrippa

1486–1535 Cologne

Auteur des Trois Livres de la philosophie occulte, rédigés vers 1510 et imprimés intégralement en 1533, dont la liste des images des faces donna aux décans leur forme imprimée de référence pour les occultistes.

Giordano Bruno

1548–1600 Nola, Paris et Londres

Philosophe dont Des ombres des idées, paru en 1582, fit des trente-six images des décans le fondement de son art de la mémoire ; il fut brûlé pour hérésie à Rome en 1600.

Aby Warburg

1866–1929 Hambourg

Historien de l'art qui identifia en 1912 les figures de Schifanoia comme les décans et retraça leur itinéraire de l'Égypte hellénistique à Ferrare en passant par l'astrologie arabe.

Frances Yates

1899–1981 Londres

Historienne du Warburg Institute dont Giordano Bruno et la tradition hermétique, paru en 1964, expliqua l'usage que Bruno faisait des images des décans et fit de la magie de la Renaissance un objet d'étude sérieux.

Comment les décans parvinrent en Italie

Les décans revinrent en Europe sous forme de texte. La Grande Introduction d'Abu Ma'shar, traduite en latin à Tolède dans les années 1130 et 1140, donna aux lecteurs latins trois descriptions pour chacune des trente-six faces du zodiaque. Le Picatrix, traduit de l'arabe en castillan en 1256 et de là en latin, donna à chaque face une image et une liste de pouvoirs. Les traités hébreux d'Abraham ibn Ezra, qui reprenaient les images d'Abu Ma'shar, furent mis en latin par Pietro d'Abano à Padoue vers 1300. Au XVe siècle, ces livres se trouvaient dans les bibliothèques des cours et des universités italiennes. Aucun de leurs lecteurs ne pensait à l'Égypte. Les décans étaient devenus une pièce de la doctrine astrologique, les faces des signes, chacune avec son maître planétaire et une figure souvent peu compréhensible en elle-même, comme un homme sombre vêtu de blanc pour la première face du Bélier.

Des images tirées de descriptions

Les manuscrits latins illustrés de ces textes apparaissent à partir du XIIIe siècle. Leurs peintres n'avaient rien à copier que les mots, et chaque manuscrit dessinait donc les figures à nouveau. Une même description écrite pouvait devenir un bourgeois, un chevalier ou un manœuvre selon la ville et le siècle du peintre. Voilà pourquoi les images des décans ressemblent si peu à l'art égyptien lorsqu'elles atteignent la Renaissance. Le texte avait maintenu les descriptions à peu près stables pendant mille ans ; les images, elles, étaient réinventées à chaque fois. Les catalogues de manuscrits astrologiques illustrés de Fritz Saxl, commencés dans les années 1910, montrent à quel point les figures variaient.

La salle des Mois de Ferrare

Les images de décans les plus connues de la Renaissance se trouvent sur les murs du Salone dei Mesi, la salle des Mois, au Palazzo Schifanoia de Ferrare. Borso d'Este, seigneur de Ferrare, fit peindre la pièce vers 1469 et 1470 par une équipe d'artistes locaux. Le cycle montrait à l'origine les douze mois. Sept d'entre eux, de mars à septembre, subsistent en grande partie ; les autres ont été perdus, et les fresques elles-mêmes restèrent longtemps sous un badigeon avant d'être dégagées au XIXe siècle. Francesco del Cossa peignit mars, avril et mai sur le mur est. On attribue généralement septembre à Ercole de' Roberti. D'autres mois sont dus à des peintres dont les noms sont moins sûrs.

Lire un mois

Chaque mois forme une bande verticale divisée en trois registres. Le registre supérieur montre un dieu de l'Olympe sur un char de triomphe, entouré de personnages occupés aux activités que ce dieu protège. Le registre médian, sur fond bleu sombre, montre le signe du zodiaque du mois, avec trois figures debout ou assises à ses côtés. Le registre inférieur montre Borso lui-même et sa cour : à la chasse, recevant des suppliques, rendant la justice, assistant à une course de chevaux. L'ensemble se lit du ciel vers la terre, des dieux au gouvernement du duc en passant par le zodiaque, et présente le règne de Borso comme partie d'un ordre cosmique. La bande d'avril montre comment les registres s'articulent : en haut, Vénus paraît en triomphe, Mars agenouillé et enchaîné devant elle, des couples d'amants autour de son char ; au milieu, le Taureau avec ses trois décans ; en bas, Borso parmi ses courtisans. Les décans de la bande médiane gouvernent chacun une dizaine de jours du mois figuré au-dessus et au-dessous d'eux : ils sont la charnière entre le calendrier des dieux et celui de la cour.

Mois Signe Dieu du registre supérieur
Mars Bélier Minerve
Avril Taureau Vénus
Mai Gémeaux Apollon
Juin Cancer Mercure
Juillet Lion Jupiter
Août Vierge Cérès
Septembre Balance Vulcain

La première face du Bélier

Les trois figures du registre médian restèrent une énigme pendant des siècles. Certaines ressemblaient à des courtisans, d'autres à des manœuvres, d'autres à rien d'évident. La plus nette est la première figure à côté du Bélier dans la fresque de mars : un homme à la peau sombre, puissant et d'allure rude, vêtu d'un habit blanc déchiré, une corde nouée à la taille. Le Picatrix décrit la première face du Bélier comme un grand homme sombre aux yeux rougeâtres, debout, portant un vêtement blanc ceint à la taille, fort et colérique. La même figure se trouve dans la série indienne d'Abu Ma'shar et, plus en amont, dans les listes sanskrites de drekkanas des premiers siècles de notre ère, où l'homme porte en outre une hache. Une fois ce rapprochement établi, les autres figures de la bande médiane purent être lues de la même façon, décan par décan.

Qui conçut le programme

Les peintres n'inventèrent pas les décans. Quelqu'un qui avait accès aux textes astrologiques latins leur fournit les figures à peindre. On identifie d'ordinaire cette personne à Pellegrino Prisciani, astrologue, bibliothécaire et historien de la cour des Este, dont on sait qu'il travaillait sur ces textes. Cette attribution est une déduction des chercheurs, non une commande attestée, mais elle s'accorde avec ce que l'on sait de la cour de Ferrare. Les peintres eux-mêmes ont laissé un document direct : une lettre que Francesco del Cossa adressa à Borso en mars 1470 pour se plaindre d'avoir été payé au même tarif par pied carré que les plus faibles peintres de la salle, alors qu'il avait travaillé davantage et mieux. Borso aurait rejeté la demande.

Les premiers décans imprimés

En 1489, Erhard Ratdolt, imprimeur qui avait travaillé à Venise avant de revenir dans sa ville natale d'Augsbourg, publia la version latine de la Grande Introduction d'Abu Ma'shar due à Hermann de Carinthie, illustrée de gravures sur bois des figures des décans. C'était la première fois que les décans paraissaient imprimés. Les gravures ne rendirent pas les figures plus égyptiennes, mais elles les rendirent constantes : chaque exemplaire du livre montrait les mêmes images, et d'autres imprimeurs pouvaient les copier. Dès lors, les décans eurent une apparence fixe, ce que l'illustration manuscrite ne leur avait jamais donné.

Les images et le scrupule florentin

La même année, en 1489, Marsile Ficin publia à Florence ses Trois Livres de la vie. Le troisième, consacré à la manière d'obtenir la vie du ciel, examine si les images astrologiques peuvent capter l'influence des astres, la théorie sur laquelle reposent les talismans des décans. Ficin rapporte les affirmations des fabricants d'images et les autorités qu'ils invoquaient, mais il nuance sa propre position et préfère la musique, les parfums, les remèdes et les substances naturelles aux figures sculptées, qui risquaient de passer pour de la magie démoniaque. Sa prudence donna le ton à la magie savante du siècle suivant : on parlait des images, et les praticiens prenaient garde à la façon dont ils en parlaient.

Le manuel d'Agrippa

Heinrich Cornelius Agrippa n'eut pas cette réserve, du moins sur le papier. Ses Trois Livres de la philosophie occulte, rédigés vers 1510 et imprimés intégralement à Cologne en 1533, réunissaient en un seul système la littérature magique dont il disposait. Dans le deuxième livre, parmi les images planétaires, il donne une image pour chacune des trente-six faces, avec son effet. Sa liste suit principalement le Picatrix : la première face du Bélier est de nouveau un grand homme sombre, debout, vêtu de blanc, qui signifie l'audace et la force. Agrippa fut beaucoup lu, copié et traduit, et ses images des faces devinrent la version que connurent les occultistes ultérieurs. D'Agrippa, une ligne directe mène au renouveau magique du XIXe siècle et à la Golden Dawn.

L'art de la mémoire de Bruno

Giordano Bruno trouva aux images un nouvel usage. Dans Des ombres des idées, publié à Paris en 1582, il construisit un système de mémoire fait de roues concentriques divisées en segments, chaque segment portant une image. Sa série d'images célestes s'ouvre sur les trente-six décans, tirés de la liste d'Agrippa, suivis des images des planètes et des mansions de la Lune. Pour Bruno, les images des décans étaient des formes célestes, et mémoriser le savoir à travers elles revenait à ordonner l'esprit en accord avec les cieux. Le Giordano Bruno et la tradition hermétique de Frances Yates, paru en 1964, expliqua cet usage et situa Bruno au sein du renouveau hermétique lancé par Ficin.

D'Agrippa au renouveau occultiste

Le livre d'Agrippa ne cessa d'être réimprimé et traduit pendant trois siècles. Une version anglaise parut en 1651, et The Magus de Francis Barrett, en 1801, y puisa largement, transmettant une grande partie de son matériau, dont les images planétaires et zodiacales, aux occultistes anglais et français du XIXe siècle. À cette époque, les images des décans n'étaient plus étudiées comme de l'astronomie, ni même guère comme de l'astrologie. Elles faisaient partie d'un ensemble de correspondances, signes, planètes, anges, pierres et images, dont les magiciens se servaient pour composer rituels et talismans. C'est sous cette forme que les fondateurs de la Golden Dawn les rencontrèrent dans les années 1880, et de là les décans passèrent sur les cartes numérales du tarot, comme le décrit la page suivante.

La découverte de Warburg

En 1912, au Congrès international d'histoire de l'art de Rome, Aby Warburg présenta sa solution à l'énigme du registre médian de Schifanoia. Les figures, montra-t-il, étaient les décans, peints d'après les descriptions latines d'Abu Ma'shar. Il se servit de l'édition de Teucros par Franz Boll pour faire remonter les descriptions jusqu'à l'Égypte hellénistique, et soutint que les fresques montraient des images antiques survivant sous un déguisement, filtrées par des sources arabes et médiévales. La conférence, publiée en 1922, devint un texte fondateur de l'iconologie, l'étude de la manière dont voyagent les images et leurs significations. La bibliothèque de Warburg passa de Hambourg à Londres en 1933 et devint le Warburg Institute, où Saxl, Yates et plus tard David Pingree, dont l'Institut publia en 1986 l'édition du Picatrix latin, poursuivirent l'étude des images astrologiques. Warburg lui-même revint aux figures de Schifanoia dans son dernier projet, l'Atlas Mnémosyne, un ensemble de panneaux d'images qu'il composa dans les années 1920 pour retracer la survivance des images antiques et où le matériau astrologique tient une place centrale. Pour lui, l'homme sombre de mars prouvait que l'Antiquité n'avait jamais disparu de l'art européen : elle avait survécu, déguisée, dans les traités d'astrologie.

Foire aux questions

Que sont les décans du Palazzo Schifanoia ?

Ce sont les trois figures placées à côté de chaque signe du zodiaque dans le registre médian de la salle des Mois de Ferrare, peintes vers 1469 et 1470 pour Borso d'Este. Chaque figure représente une face de dix degrés du signe, peinte d'après les descriptions des versions latines de la Grande Introduction d'Abu Ma'shar. Aby Warburg les identifia en 1912.

Combien de mois subsistent à Schifanoia ?

Sept sur douze, de mars à septembre, subsistent en grande partie. Les autres ont été perdus. Les fresques restèrent longtemps recouvertes et furent dégagées au XIXe siècle, et leur état varie. Les mois peints par Francesco del Cossa sur le mur est, mars, avril et mai, sont les mieux conservés.

Qui conçut le programme de Schifanoia ?

Les peintres l'exécutèrent, mais le contenu astrologique a dû venir d'un conseiller savant. La plupart des spécialistes l'attribuent à Pellegrino Prisciani, astrologue et bibliothécaire de la cour des Este, qui connaissait les textes astrologiques latins dont proviennent les figures des décans. Aucune commande portant son nom n'a été conservée, si bien que l'attribution reste une déduction.

Comment Warburg identifia-t-il les décans de Ferrare ?

En rapprochant les figures peintes des descriptions écrites des faces dans les versions latines d'Abu Ma'shar. Le premier décan du Bélier, un homme sombre vêtu de blanc et ceint d'une corde, correspondait de près au texte, et les autres figures suivirent. Warburg se servit ensuite des travaux de Franz Boll sur Teucros de Babylone pour faire remonter les descriptions jusqu'à l'Égypte hellénistique.

Qu'a écrit Agrippa sur les décans ?

Dans le deuxième de ses Trois Livres de la philosophie occulte, imprimés intégralement en 1533, Agrippa donne une image pour chacune des trente-six faces du zodiaque, avec l'effet qu'on lui prêtait. La liste suit de près le Picatrix. Elle devint la source de référence des magiciens ultérieurs, notamment des occultistes du XIXe siècle qui intégrèrent les décans au tarot.

Quelles furent les premières images imprimées des décans ?

Les gravures sur bois de l'édition de la Grande Introduction d'Abu Ma'shar publiée par Erhard Ratdolt à Augsbourg en 1489, dans la version latine d'Hermann de Carinthie. Auparavant, chaque enlumineur dessinait les figures d'après les descriptions, si bien qu'elles variaient d'une copie à l'autre. L'imprimerie leur donna une forme unique et reproductible.

Marsile Ficin utilisait-il des talismans de décans ?

Rien n'indique qu'il en ait fabriqué. Dans le troisième de ses Trois Livres de la vie, publiés en 1489, Ficin examina si les images astrologiques pouvaient capter l'influence céleste et rapporta ce qu'affirmaient les autorités antérieures. Il se montra prudent, préférant la musique, les parfums et les substances naturelles aux figures gravées, en partie pour se tenir à l'écart de tout ce que l'on aurait pu qualifier de magie démoniaque.

Comment Giordano Bruno utilisait-il les décans ?

Comme images de mémoire. Dans Des ombres des idées, publié à Paris en 1582, Bruno construisit un système de roues de mémoire tournantes, et la première de ses séries d'images célestes est formée des trente-six figures des décans tirées d'Agrippa. Frances Yates expliqua ce système dans son livre de 1964 sur Bruno et la tradition hermétique.

Les auteurs de la Renaissance savaient-ils que les décans étaient égyptiens ?

De façon générale. Les magiciens de la Renaissance pensaient qu'une grande partie de leur savoir venait d'Hermès Trismégiste et de l'Égypte ancienne, si bien qu'ils supposaient une origine égyptienne à bien des choses, parfois à tort. L'itinéraire précis des images des décans, des horloges stellaires égyptiennes à travers les sources grecques, persanes, indiennes et arabes, ne fut reconstitué qu'au XXe siècle par Boll, Warburg et leurs successeurs.

Où peut-on voir les fresques de Schifanoia ?

Au Palazzo Schifanoia de Ferrare, qui fait aujourd'hui partie des musées municipaux de la ville. Le palais a été endommagé par le tremblement de terre de 2012 et a rouvert après restauration ; il est donc conseillé de vérifier les conditions d'ouverture actuelles avant de s'y rendre.

Derniers articles

Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.