Egyptské dekany v renesanční Evropě
Renesanční návrat
Kolem roku 1470 se dekany objevily na stěnách paláce ve Ferraře jako tři záhadné postavy vedle každého znamení zvěrokruhu, převzaté od Abú Ma'šara prostřednictvím latinských překladů. Během jednoho století je v Augsburgu vytiskli, Agrippa je uspořádal jako talismanové obrazy a Giordano Bruno je zabudoval do svého umění paměti. Aby Warburg je roku 1912 rozpoznal a na tomto nálezu založil metodu dějin umění.
- měsíců dosud na ferrarských stěnách
- 7
- Agrippovy Tři knihy vyšly tiskem
- 1533
- Warburg rozpoznal dekany
- 1912
Kde se dekany znovu vynořily
Rukopisy, palácová freska, tištěná kniha, příručka mága a paměťová soustava: podoby, které dekany na sebe vzaly v renesanční Evropě, a bádání, které je o čtyři staletí později rozpoznalo.
Obrazy v rukopisech
Latinské rukopisy Abú Ma'šara a příbuzných textů postavy dekanů občas ilustrovaly. Malíři vycházeli z psaných popisů, takže obrazy se s každým opisem vymýšlely znovu, oblékaly se do soudobého šatu a přicházely o vše, v čem by západní čtenář poznal něco egyptského.
Padovská cesta
Latinské verze Abrahama ibn Ezry od Pietra d'Abano přinesly dekanské obrazy Abú Ma'šara do severní Itálie druhou cestou, z arabštiny přes hebrejštinu a francouzštinu. Padovská univerzita učinila z astrologie součást lékařské učenosti a texty kolovaly mezi italskými učenci další dvě staletí.
Sál měsíců
V Palazzo Schifanoia, zábavním paláci rodu Este ve Ferraře, dal Borso d'Este vyzdobit Salone dei Mesi freskami dvanácti měsíců roku. Každý měsíc má své znamení zvěrokruhu, lemované třemi postavami. Sedm měsíců, od března do září, se z velké části dochovalo; ostatní jsou ztraceny.
Tři pásy pro každý měsíc
Každý měsíc tvoří svislý pruh o třech pásech. Nahoře jede v triumfu olympský bůh; uprostřed, na modrém podkladu, znamení zvěrokruhu se svými třemi dekany; dole Borsův dvůr při práci a zábavě daného měsíce. Nebe, hvězdy a vévodova vláda v jednom sloupci.
Tmavý muž března
Vedle Berana stojí muž tmavé pleti v roztrhaném bílém oděvu s provazem kolem pasu. Je to první dekan Berana, jak jej popisuje indická sada Abú Ma'šara a Picatrix: vysoký tmavý muž přepásaný v bílém. Právě díky němu mohl Warburg určit všechny postavy dekanů.
Malířova stížnost
Francesco del Cossa, který namaloval březen, duben a květen, napsal roku 1470 Borsovi a protestoval, že dostává za čtvereční stopu stejnou sazbu jako méně zdatní malíři sálu. Dopis dílo datuje a ukazuje skupinu malířů, kteří si měsíce rozdělili.
První tištěné dekany
Erhard Ratdolt vytiskl roku 1489 v Augsburgu latinského Abú Ma'šara v překladu Heřmana Korutanského s dřevořezy postav dekanů. Tisk obrazy poprvé ustálil: každý výtisk teď ukazoval tytéž postavy a jiní tiskaři je mohli znovu použít, znovu vyřezat a okopírovat.
Ficinova opatrnost
Ve třetí ze svých Tří knih o životě Marsilio Ficino zvažoval, zda astrologické obrazy mohou přivolat nebeský vliv, což je teorie, na níž stojí dekanské talismany. Svůj postoj pečlivě omezoval výhradami, dával přednost hudbě, vůním a přírodním látkám před rytými postavami a jeho opatrnost ovlivnila, jak psali pozdější učení mágové.
Agrippovy tváře
Druhá z Agrippových Tří knih o okultní filosofii uvádí pro každou ze šestatřiceti tváří obraz s jeho účinkem, z velké části podle Picatrixu. Celá vyšla tiskem roku 1533, předložila obrazy dekanů každému vzdělanému čtenáři magie a stala se pramenem, z něhož opisovali pozdější okultisté.
Brunova paměťová kola
Ve spise O stínech idejí otevřel Giordano Bruno svou řadu nebeských obrazů šestatřiceti dekany a umístil je na otáčivá paměťová kola. V jeho rukou se dekany staly způsobem, jak v mysli uspořádat veškeré vědění, a takové užití nenapadlo nikoho z jejich dřívějších uživatelů.
Warburgova přednáška
Na Mezinárodním kongresu dějin umění v Římě Aby Warburg vysvětlil záhadný prostřední pás ve Schifanoii: postavy byly dekany a on je vystopoval přes latinského Abú Ma'šara zpět do helénistického Egypta. K tomuto spojení využil práci Franze Bolla o Teukrovi.
Warburgova škola
Warburgova knihovna, přestěhovaná roku 1933 z Hamburku do Londýna, se stala Warburgovým institutem. Fritz Saxl katalogizoval ilustrované astrologické rukopisy, Frances Yates znovu vyložila Bruna a hermetickou tradici a institut vydal moderní edici latinského Picatrixu.
Mecenáši, malíři, mágové a badatelé
Vévoda a astrolog, kteří stojí za ferrarskými freskami, malíři, kteří je provedli, tiskař a filosofové, kteří obrazy šířili, a historici, kteří je rozpoznali.
Borso d'Este
Pán Ferrary od roku 1450 a roku 1471 její první vévoda, který objednal Sál měsíců ve Schifanoii a v jeho nejnižším pásu se objevuje, jak soudí, loví a přijímá svůj dvůr.
Pellegrino Prisciani
Dvorní astrolog, knihovník a historik rodu Este, jemuž se obvykle připisuje návrh astrologického programu fresek ve Schifanoii, dekany nevyjímaje, podle latinských textů ve vévodské knihovně.
Francesco del Cossa
Ferrarský malíř fresek března, dubna a května, nejlépe zachovaných a nejobdivovanějších v celém cyklu, jehož dopis Borsovi z roku 1470 o odměně pomáhá dílo datovat.
Ercole de' Roberti
Mladší ferrarský malíř, jemuž se obecně připisuje freska září s triumfem Vulkána nad znamením Vah a jeho třemi dekany.
Erhard Ratdolt
Tiskař vědeckých a astrologických knih, který roku 1489 vydal v Augsburgu latinského Abú Ma'šara s dřevořezy postav dekanů, prvními tištěnými obrazy dekanů.
Marsilio Ficino
Překladatel Platóna a Hermetického korpusu, jehož Tři knihy o životě z roku 1489 pojednávaly o astrologických obrazech a talismanech s opatrností, která utvářela učenou magii následujícího století.
Heinrich Cornelius Agrippa
Autor Tří knih o okultní filosofii, sepsaných v první verzi kolem roku 1510 a celých vytištěných roku 1533, jejichž seznam obrazů tváří dal dekanům pro okultisty jejich standardní tištěnou podobu.
Giordano Bruno
Filosof, jehož spis O stínech idejí z roku 1582 použil šestatřicet obrazů dekanů jako základ jeho umění paměti; roku 1600 byl v Římě upálen pro kacířství.
Aby Warburg
Historik umění, který roku 1912 rozpoznal v postavách ze Schifanoii dekany a vystopoval jejich cestu z helénistického Egypta přes arabskou astrologii do Ferrary.
Frances Yates
Historička Warburgova institutu, jejíž kniha Giordano Bruno a hermetická tradice z roku 1964 vysvětlila Brunovo užití obrazů dekanů a učinila z renesanční magie vážný předmět bádání.
Jak se dekany dostaly do Itálie
Dekany se do Evropy vrátily jako text. Velký úvod Abú Ma'šara, přeložený do latiny v Toledu ve 30. a 40. letech 12. století, dal latinským čtenářům tři popisy pro každou ze šestatřiceti tváří zvěrokruhu. Picatrix, přeložený roku 1256 z arabštiny do kastilštiny a odtud do latiny, dal každé tváři obraz a seznam mocí. Hebrejská pojednání Abrahama ibn Ezry, která opakovala obrazy Abú Ma'šara, převedl do latiny kolem roku 1300 v Padově Pietro d'Abano. V 15. století stály tyto knihy v knihovnách italských dvorů a univerzit. Nikoho, kdo je četl, nenapadlo myslet na Egypt. Dekany se staly součástí astrologické nauky, tvářemi znamení, z nichž každá měla planetárního pána a postavu, která sama o sobě často nedávala velký smysl, například tmavého muže v bílém oděvu pro první tvář Berana.
Obrazy podle popisů
Ilustrované latinské rukopisy těchto textů se objevují od 13. století. Jejich malíři neměli z čeho opisovat kromě slov, takže každý rukopis kreslil postavy nanovo. Z téhož psaného popisu se mohl stát měšťan, rytíř nebo nádeník podle toho, z jakého města a století malíř pocházel. Proto obrazy dekanů v době, kdy dorazí do renesance, vypadají egyptskému umění tak nepodobně. Text udržoval popisy zhruba stálé po tisíc let; obrazy se vymýšlely pokaždé znovu. Katalogy ilustrovaných astrologických rukopisů Fritze Saxla, započaté v 10. letech 20. století, ukazují, jak velice se postavy lišily.
Sál měsíců ve Ferraře
Nejznámější renesanční obrazy dekanů jsou na stěnách Salone dei Mesi, Sálu měsíců, v Palazzo Schifanoia ve Ferraře. Borso d'Este, pán Ferrary, dal místnost vymalovat kolem let 1469 a 1470 skupinou místních umělců. Cyklus původně zobrazoval všech dvanáct měsíců. Sedm z nich, od března do září, se z velké části dochovalo; ostatní se ztratily a samotné fresky strávily dlouhou dobu pod vápenným nátěrem, než byly v 19. století odkryty. Francesco del Cossa namaloval na východní stěnu březen, duben a květen. Ercolovi de' Roberti se obecně připisuje září. Ostatní měsíce jsou dílem malířů, jejichž jména jsou méně jistá.
Jak číst jeden měsíc
Každý měsíc tvoří svislý pruh o třech pásech. Horní pás ukazuje olympského boha jedoucího na triumfálním voze, obklopeného lidmi zaměstnanými činnostmi, které tento bůh ochraňuje. Prostřední pás, na tmavomodrém podkladu, ukazuje znamení zvěrokruhu daného měsíce a vedle něj tři stojící nebo sedící postavy. Dolní pás ukazuje samotného Borsa a jeho dvůr: na lovu, při přijímání žádostí, při soudu, při sledování koňských dostihů. Uspořádání se čte od nebe dolů k zemi, od bohů přes zvěrokruh k vévodově vládě, a představuje Borsovu vládu jako součást kosmického řádu. Na pruhu dubna je vidět, jak pásy navazují jeden na druhý: nahoře jede v triumfu Venuše, před ní klečí v řetězech Mars a kolem jejího vozu jsou dvojice milenců; uprostřed Býk se svými třemi dekany; dole Borso mezi svými dvořany. Každý z dekanů v prostředním pásu vládne asi deseti dnům měsíce nad ním i pod ním, takže dekany tvoří kloub mezi kalendářem bohů a kalendářem dvora.
| Měsíc | Znamení | Bůh v horním pásu |
|---|---|---|
| březen | Beran | Minerva |
| duben | Býk | Venuše |
| květen | Blíženci | Apollón |
| červen | Rak | Merkur |
| červenec | Lev | Jupiter |
| srpen | Panna | Ceres |
| září | Váhy | Vulkán |
První tvář Berana
Tři postavy v prostředním pásu byly po staletí hádankou. Některé vypadaly jako dvořané, některé jako nádeníci, některé jako nic, co by se nabízelo. Nejzřetelnější je první postava vedle Berana na fresce března: muž tmavé pleti, mohutný a drsného vzhledu, v roztrhaném bílém oděvu s provazem uvázaným kolem pasu. Picatrix popisuje první tvář Berana jako vysokého tmavého muže s načervenalýma očima, stojícího, oděného do bílého oděvu přepásaného v pase, silného a hněvivého. Táž postava je v indické sadě Abú Ma'šara a ještě dříve v sanskrtských seznamech drekkán z prvních staletí n. l., kde navíc nese sekeru. Jakmile byla tato shoda nalezena, bylo možné stejným způsobem přečíst i ostatní postavy prostředního pásu, dekan po dekanu.
Kdo navrhl program
Dekany si malíři nevymysleli. Někdo s přístupem k latinským astrologickým textům jim dal postavy, které měli namalovat. Tímto člověkem bývá obvykle označován Pellegrino Prisciani, dvorní astrolog, knihovník a historik rodu Este, o němž je známo, že s těmito texty pracoval. Toto připsání je badatelským dovozením, nikoli zaznamenanou zakázkou, odpovídá však tomu, co o ferrarském dvoře víme. Sami malíři zanechali jediný přímý doklad: dopis, který Francesco del Cossa poslal Borsovi v březnu 1470 a v němž protestoval, že dostal za čtvereční stopu stejnou sazbu jako nejslabší malíři sálu, ačkoli pracoval víc a lépe. Borso prý žádost odmítl.
První tištěné dekany
Roku 1489 vydal Erhard Ratdolt, tiskař, který pracoval v Benátkách, než se vrátil do rodného Augsburgu, latinskou verzi Velkého úvodu Abú Ma'šara od Heřmana Korutanského s dřevořezovými ilustracemi postav dekanů. Bylo to poprvé, kdy se dekany objevily v tisku. Dřevořezy postavy nijak nepřiblížily Egyptu, učinily je však jednotnými: každý výtisk knihy ukazoval tytéž obrazy a tiskaři jinde je mohli okopírovat. Od této chvíle měly dekany standardní podobu, jakou jim rukopisná ilustrace nikdy nedala.
Obrazy a florentská zdrženlivost
Téhož roku 1489 vydal Marsilio Ficino ve Florencii své Tři knihy o životě. Třetí kniha, o získávání života z nebes, rozebírá, zda astrologické obrazy mohou zachytit vliv hvězd, což je teorie, na níž stojí dekanské talismany. Ficino uvádí tvrzení tvůrců obrazů a autorit, na které se odvolávali, svůj vlastní postoj však omezuje výhradami a dává přednost hudbě, vůním, lékům a přírodním látkám před vyřezávanými postavami, které mohly působit jako démonická magie. Jeho opatrnost udala tón učené magii následujícího století: o obrazech se diskutovalo a ti, kdo magii provozovali, dbali na to, jak o nich mluví.
Agrippova příručka
Heinrich Cornelius Agrippa takovou zdrženlivost na papíře neměl. Jeho Tři knihy o okultní filosofii, sepsané v první verzi kolem roku 1510 a celé vytištěné v Kolíně nad Rýnem roku 1533, shrnuly magické písemnictví, které měl k dispozici, do jedné soustavy. Ve druhé knize mezi planetárními obrazy uvádí pro každou ze šestatřiceti tváří obraz s jeho účinkem. Jeho seznam z velké části sleduje Picatrix: první tvář Berana je opět velký tmavý muž, stojící, v bílém oděvu; znamená smělost a sílu. Agrippa byl široce čten, opisován a překládán a jeho obrazy tváří se staly verzí, kterou znali pozdější okultisté. Od Agrippy vede přímá linie k magickému obrození 19. století a ke Zlatému úsvitu.
Brunovo umění paměti
Giordano Bruno našel pro obrazy nové užití. Ve spise O stínech idejí, vydaném v Paříži roku 1582, vystavěl paměťovou soustavu ze soustředných kol rozdělených na úseky, z nichž každý nesl obraz. Jeho řada nebeských obrazů začíná šestatřiceti dekany, převzatými z Agrippova seznamu, a pokračuje obrazy planet a měsíčních domů. Pro Bruna byly obrazy dekanů nebeskými formami a vštěpovat si jejich prostřednictvím vědění do paměti znamenalo uspořádat mysl v souladu s nebesy. Kniha Frances Yates Giordano Bruno a hermetická tradice z roku 1964 toto užití vysvětlila a zasadila Bruna do hermetického obrození, které zahájil Ficino.
Od Agrippy k okultnímu obrození
Agrippova kniha vycházela tiskem i v překladech po tři staletí. Roku 1651 vyšla anglická verze a Mág (The Magus) Francise Barretta z roku 1801 z ní hojně čerpal a předal velkou část jejího materiálu, mimo jiné planetární a zvěrokruhové obrazy, okultistům 19. století v Anglii a ve Francii. Tehdy už se obrazy dekanů nestudovaly jako astronomie, a dokonce ani příliš jako astrologie. Byly součástí souboru korespondencí – znamení, planet, andělů, kamenů a obrazů –, z nichž mágové sestavovali rituály a talismany. V této podobě se s nimi v 80. letech 19. století setkali zakladatelé Zlatého úsvitu a odtud přešly dekany na číselné karty tarotu, jak popisuje další stránka.
Warburgův objev
Roku 1912 na Mezinárodním kongresu dějin umění v Římě předložil Aby Warburg své řešení prostředního pásu ve Schifanoii. Ukázal, že postavy jsou dekany namalované podle latinských popisů Abú Ma'šara. Pomocí edice Teukra od Franze Bolla vystopoval popisy zpět do helénistického Egypta a dokazoval, že fresky ukazují antické obrazy, které přežily v přestrojení, prošlé arabskými a středověkými prameny. Přednáška, publikovaná roku 1922, se stala zakládajícím textem ikonologie, oboru, který zkoumá, jak putují obrazy a jejich významy. Warburgova knihovna se roku 1933 přestěhovala z Hamburku do Londýna a stala se Warburgovým institutem, kde v práci na astrologických obrazech pokračovali Saxl, Yates a později David Pingree, jehož edici latinského Picatrixu institut vydal roku 1986. Sám Warburg se k postavám ze Schifanoii vrátil ve svém posledním projektu, atlasu Mnemosyne, souboru obrazových panelů, které sestavoval ve 20. letech 20. století, aby sledoval posmrtný život antických obrazů, a astrologický materiál v něm zaujímá ústřední místo. Tmavý muž března byl pro něj dokladem, že antika z evropského umění nikdy nezmizela; přežila v přestrojení ve hvězdných knihách.
Časté dotazy
Co jsou dekany v Palazzo Schifanoia?
Jsou to tři postavy vedle každého znamení zvěrokruhu v prostředním pásu Sálu měsíců ve Ferraře, namalované kolem let 1469 a 1470 pro Borsa d'Este. Každá postava představuje jednu desetistupňovou tvář znamení a byla namalována podle popisů v latinských verzích Velkého úvodu Abú Ma'šara. Aby Warburg je rozpoznal roku 1912.
Kolik měsíců se ve Schifanoii dochovalo?
Sedm z dvanácti, od března do září, se dochovalo z velké části. Ostatní se ztratily. Fresky byly dlouho zakryty, v 19. století byly odkryty a jejich stav se liší. Nejlépe zachované jsou měsíce, které na východní stěnu namaloval Francesco del Cossa: březen, duben a květen.
Kdo navrhl program ve Schifanoii?
Malíři jej provedli, astrologický obsah však musel pocházet od učeného rádce. Většina badatelů jej připisuje Pellegrinu Priscianimu, dvornímu astrologovi a knihovníkovi rodu Este, který znal latinské astrologické texty, z nichž postavy dekanů pocházejí. Žádná zakázka s jeho jménem se nedochovala, takže připsání zůstává dovozením.
Jak Warburg rozpoznal dekany ve Ferraře?
Porovnáním namalovaných postav s psanými popisy tváří v latinských verzích Abú Ma'šara. První dekan Berana, tmavý muž v bílém oděvu přepásaném provazem, odpovídal textu velmi přesně a ostatní postavy následovaly. Warburg pak pomocí práce Franze Bolla o Teukrovi z Babylónu vystopoval popisy zpět do helénistického Egypta.
Co napsal o dekanech Agrippa?
Ve druhé ze svých Tří knih o okultní filosofii, celých vytištěných roku 1533, uvádí Agrippa pro každou ze šestatřiceti tváří zvěrokruhu obraz s účinkem, který se mu přisuzoval. Seznam věrně sleduje Picatrix. Stal se standardním pramenem pozdějších mágů, mezi nimi okultistů 19. století, kteří dekany zabudovali do tarotu.
Jaké byly první tištěné obrazy dekanů?
Dřevořezy v augsburském vydání Velkého úvodu Abú Ma'šara od Erharda Ratdolta z roku 1489, v latinské verzi Heřmana Korutanského. Do té doby kreslil každý ilustrátor rukopisu postavy podle popisů, takže se opis od opisu lišily. Tisk jim dal jedinou, opakovatelnou podobu.
Používal Marsilio Ficino dekanské talismany?
Neexistuje doklad, že by je zhotovoval. Ve třetí ze svých Tří knih o životě, vydaných roku 1489, Ficino rozebíral, zda astrologické obrazy mohou zachytit nebeský vliv, a uváděl, co tvrdily dřívější autority. Byl opatrný a dával přednost hudbě, vůním a přírodním látkám před rytými postavami, zčásti proto, aby se vyhnul všemu, co by se dalo nazvat démonickou magií.
Jak Giordano Bruno dekany používal?
Jako paměťové obrazy. Ve spise O stínech idejí, vydaném v Paříži roku 1582, vystavěl Bruno soustavu otáčivých paměťových kol a první z jeho řad nebeských obrazů tvoří šestatřicet postav dekanů převzatých od Agrippy. Frances Yates tuto soustavu vysvětlila ve své knize o Brunovi a hermetické tradici z roku 1964.
Věděli renesanční autoři, že dekany jsou egyptské?
V obecné rovině ano. Renesanční mágové věřili, že velká část jejich nauky pochází od Herma Trismegista a ze starověkého Egypta, a egyptský původ se proto předpokládal u mnoha věcí, někdy mylně. Konkrétní cestu obrazů dekanů, od egyptských hvězdných hodin přes řecké, perské, indické a arabské prameny, zrekonstruovali až ve 20. století Boll, Warburg a jejich následovníci.
Kde lze fresky ze Schifanoii vidět?
V Palazzo Schifanoia ve Ferraře, které dnes patří k městským muzeím. Palác poškodilo zemětřesení roku 2012 a po restaurování byl znovu otevřen, takže návštěvníci by si před cestou měli ověřit aktuální otevírací dobu.
Nejnovější příspěvky
Objevte starověkou moudrost tarotových karet a odemkněte tajemství své duchovní cesty. Náš blog je vaším vstupem do porozumění bohaté symbolice, významům a praktickým aplikacím čtení tarotu.