Egyiptomi dekánok a reneszánsz Európában
A dekánok reneszánsz visszatérése
1470 körül egy ferrarai palota falán jelentek meg a dekánok, minden állatövi jegy mellett három rejtélyes alakként, amelyeket latin fordítások közvetítésével Abu Ma'sartól vettek át. Egy évszázadon belül Augsburgban kinyomtatták őket, Agrippa talizmánképekként rendszerezte, Giordano Bruno pedig beépítette őket emlékezetművészetébe. Aby Warburg 1912-ben ismerte fel őket, és a felfedezésre egy művészettörténeti módszert alapozott.
- hónap maradt meg a ferrarai falakon
- 7
- Agrippa Három könyve nyomtatásban
- 1533
- Warburg azonosította a dekánokat
- 1912
Ahol a dekánok újra felbukkantak
Kéziratok, egy palotafreskó, egy nyomtatott könyv, egy mágus kézikönyve és egy emlékezetrendszer: a formák, amelyeket a dekánok a reneszánsz Európában öltöttek, és a kutatás, amely négy évszázaddal később azonosította őket.
Képek a kéziratokban
Abu Ma'sar és rokon szövegek latin kéziratai néha illusztrálták a dekánalakokat. A festők az írott leírásokból dolgoztak, így a képeket minden másolatban újra kitalálták, korabeli ruhába öltöztették, és megfosztották mindattól, amit egy nyugati olvasó egyiptominak ismert volna fel.
A padovai út
Pietro d'Abano Ábrahám ibn Ezra-fordításai egy második úton, az arabból a héberen és a francián át juttatták el Abu Ma'sar dekánképeit Észak-Itáliába. A padovai egyetem az orvosi tanulmányok részévé tette az asztrológiát, és a szövegek a következő két évszázadban az itáliai tudósok között terjedtek.
A Hónapok terme
A Palazzo Schifanoiában, az Este család ferrarai mulatópalotájában Borso d'Este az év tizenkét hónapjával festette ki a Salone dei Mesit. Minden hónapnál ott az állatövi jegye, két oldalán három alakkal. Hét hónap, márciustól szeptemberig, nagyrészt fennmaradt; a többi elveszett.
Hónaponként három sáv
Minden hónap egy függőleges, háromszintes sáv. Fent egy olümposzi isten vonul diadalmenetben; középen, kék alapon, az állatövi jegy három dekánjával; lent Borso udvara munka és pihenés közben az adott hónapban. Az ég, a csillagok és a herceg kormányzása egyetlen oszlopban.
Március sötét férfija
A Kos mellett sötét bőrű férfi áll szakadt fehér ruhában, derekán kötéllel. Ő a Kos első dekánja, ahogyan Abu Ma'sar indiai sorozata és a Picatrix leírja: a fehérbe öltözött, felövezett magas, sötét férfi. Az ő jelenléte tette lehetővé, hogy Warburg az összes dekánalakot azonosítsa.
Egy festő panasza
Francesco del Cossa, aki a márciust, az áprilist és a májust festette, 1470-ben levélben panaszkodott Borsónak, hogy négyzetlábanként ugyanannyit kap, mint a terem gyengébb festői. A levél keltezi a munkát, és megmutatja, hogy festők csapata osztozott a hónapokon.
Az első nyomtatott dekánok
Erhard Ratdolt 1489-ben Augsburgban nyomtatta ki Abu Ma'sar Karintiai Hermann-féle latin változatát, a dekánalakok fametszeteivel. A nyomtatás először rögzítette a képeket: ettől kezdve minden példány ugyanazokat az alakokat mutatta, és más nyomdászok újra felhasználhatták, újrametszhették és lemásolhatták őket.
Ficino óvatossága
Marsilio Ficino Három könyv az életről című művének harmadik könyvében azt mérlegelte, hogy az asztrológiai képek lehívhatják-e az égi hatást; ez a dekántalizmánok mögötti elmélet. Gondosan fenntartásokkal élt, a vésett alakoknál többre becsülte a zenét, az illatokat és a természetes anyagokat, és óvatossága meghatározta, hogyan írtak a későbbi tudós mágusok.
Agrippa arcai
Agrippa Három könyv az okkult filozófiáról című művének második könyve mind a harminchat archoz megad egy képet a hatásával együtt, nagyrészt a Picatrixot követve. Az 1533-ban teljes terjedelmében kinyomtatott mű a mágia minden művelt olvasója elé tárta a dekánképeket, és a későbbi okkultisták ebből másoltak.
Bruno emlékezetkerekei
Az ideák árnyairól című művében Giordano Bruno a harminchat dekánnal nyitotta égi képeinek sorát, és forgó emlékezetkerekekre helyezte őket. Az ő kezében a dekánok az egész tudás elmében való elrendezésének eszközévé váltak; ilyen használatot senki sem képzelt el azok közül, akik korábban használták őket.
Warburg előadása
A római Nemzetközi Művészettörténeti Kongresszuson Aby Warburg megfejtette a Schifanoia rejtélyes középső sávját: az alakok a dekánok, és a latin Abu Ma'saron át a hellenisztikus Egyiptomig követte vissza őket. A kapcsolat megteremtéséhez Franz Boll Teukroszról írt munkáját használta.
A Warburg-iskola
Warburg könyvtára, amely 1933-ban Hamburgból Londonba költözött, a Warburg Intézet lett. Fritz Saxl katalogizálta az illusztrált asztrológiai kéziratokat, Frances Yates újraolvasta Brunót és a hermetikus hagyományt, az Intézet pedig megjelentette a latin Picatrix modern szövegkiadását.
Megrendelők, festők, mágusok és tudósok
A herceg és az asztrológus a ferrarai freskók mögött, a festők, akik megfestették őket, a nyomdász és a filozófusok, akik elterjesztették a képeket, és a történészek, akik felismerték őket.
Borso d'Este
1450-től Ferrara ura, 1471-ben első hercege, aki megrendelte a Schifanoia Hónapok termét, és annak legalsó sávjában is feltűnik, amint igazságot oszt, vadászik és fogadja udvarát.
Pellegrino Prisciani
Az Este család udvari asztrológusa, könyvtárosa és történetírója, akinek általában a Schifanoia-freskók asztrológiai programjának megtervezését tulajdonítják, a dekánokkal együtt, a hercegi könyvtár latin szövegei alapján.
Francesco del Cossa
Ferrarai festő, a ciklus legjobb állapotban fennmaradt és legtöbbet csodált márciusi, áprilisi és májusi freskójának alkotója, akinek 1470-ben Borsóhoz írt, fizetségéről szóló levele segít keltezni a munkát.
Ercole de' Roberti
Fiatalabb ferrarai festő, akinek általában a szeptemberi freskót tulajdonítják, rajta Vulcanus diadalmenetével a Mérleg jegye és annak három dekánja fölött.
Erhard Ratdolt
Tudományos és asztrológiai könyvek nyomdásza, aki 1489-ben Augsburgban kiadta a latin Abu Ma'sart a dekánalakok fametszeteivel; ezek a dekánok első nyomtatott képei.
Marsilio Ficino
Platón és a Corpus Hermeticum fordítója, akinek 1489-es Három könyv az életről című műve olyan óvatossággal tárgyalta az asztrológiai képeket és talizmánokat, amely meghatározta a következő évszázad tudós mágiáját.
Heinrich Cornelius Agrippa
A Három könyv az okkult filozófiáról szerzője; a művet 1510 körül vázolta fel, és 1533-ban jelent meg teljes terjedelmében. Az arcokhoz rendelt képeinek listája adta meg a dekánok szokásos nyomtatott formáját az okkultisták számára.
Giordano Bruno
Filozófus, akinek 1582-es Az ideák árnyairól című műve a harminchat dekánképet tette emlékezetművészete alapjává; 1600-ban Rómában máglyán égették el eretnekségért.
Aby Warburg
Művészettörténész, aki 1912-ben a dekánokként azonosította a Schifanoia alakjait, és nyomon követte útjukat a hellenisztikus Egyiptomtól az arab asztrológián át Ferraráig.
Frances Yates
A Warburg Intézet történésze, akinek 1964-es Giordano Bruno és a hermetikus hagyomány című könyve megmagyarázta, hogyan használta Bruno a dekánképeket, és a reneszánsz mágiát a komoly kutatás tárgyává tette.
Hogyan jutottak el a dekánok Itáliába?
A dekánok szövegként tértek vissza Európába. Abu Ma'sar Nagy bevezetése, amelyet az 1130-as és 1140-es években Toledóban fordítottak latinra, a zodiákus mind a harminchat arcához három leírást adott a latin olvasóknak. A Picatrix, amelyet 1256-ban arabról kasztíliai nyelvre, onnan pedig latinra fordítottak, minden archoz egy képet és az erők listáját adta. Ábrahám ibn Ezra héber értekezéseit, amelyek megismételték Abu Ma'sar képeit, Pietro d'Abano 1300 körül Padovában ültette át latinra. A 15. századra ezek a könyvek ott álltak az itáliai udvarok és egyetemek könyvtáraiban. Egyiptomra senki sem gondolt, aki olvasta őket. A dekánok az asztrológiai tanítás részévé váltak, a jegyek arcaivá, mindegyik bolygóúrral és egy alakkal, amelynek önmagában gyakran kevés értelme volt, mint például a fehér ruhás sötét férfinak a Kos első arcánál.
Képek leírásokból
Ezeknek a szövegeknek illusztrált latin kéziratai a 13. századtól jelennek meg. Festőiknek a szavakon kívül semmi sem volt, amiről másolhattak volna, így minden kézirat újra megrajzolta az alakokat. Ugyanabból az írott leírásból a festő városától és századától függően lehetett polgár, lovag vagy munkás. Ezért hasonlítanak a dekánképek olyan kevéssé az egyiptomi művészetre, mire a reneszánszba érnek. A szöveg ezer éven át nagyjából változatlanul őrizte a leírásokat; a képeket minden alkalommal újra kitalálták. Fritz Saxl illusztrált asztrológiai kéziratokról készült, az 1910-es években megkezdett katalógusai megmutatják, milyen nagy mértékben változtak az alakok.
A ferrarai Hónapok terme
A reneszánsz legismertebb dekánképei a ferrarai Palazzo Schifanoiában, a Salone dei Mesi, azaz a Hónapok terme falain láthatók. Borso d'Este, Ferrara ura, 1469 és 1470 körül helyi művészekből álló csapattal festette ki a termet. A ciklus eredetileg mind a tizenkét hónapot ábrázolta. Közülük hét, márciustól szeptemberig, nagyrészt fennmaradt; a többi elveszett, maguk a freskók pedig hosszú ideig mészréteg alatt voltak, mielőtt a 19. században feltárták őket. Francesco del Cossa festette a keleti falon a márciust, az áprilist és a májust. A szeptembert általában Ercole de' Robertinek tulajdonítják. A többi hónap olyan festők munkája, akiknek neve kevésbé biztos.
Hogyan olvassunk egy hónapot?
Minden hónap egy háromszintes függőleges sáv. A felső szinten egy olümposzi isten vonul diadalszekéren, körülötte emberek, akik az általa oltalmazott tevékenységeket űzik. A középső szint sötétkék alapon a hónap állatövi jegyét mutatja, mellette három álló vagy ülő alakkal. Az alsó szinten maga Borso és udvara látható: vadászat, kérvények fogadása, ítélkezés, lóverseny nézése. Az elrendezés az égtől a földig olvasható, az istenektől a zodiákuson át a herceg kormányzásáig, és Borso uralmát a kozmikus rend részeként mutatja be. Az áprilisi sáv megmutatja, hogyan működnek együtt a szintek: fent Venus vonul diadalmenetben, előtte láncra verve térdel Mars, szekere körül szerelmespárok; középen a Bika három dekánjával; lent Borso udvaroncai között. A középső sáv dekánjainak mindegyike nagyjából tíz napot kormányoz a fölöttük és alattuk ábrázolt hónapból, így ők kötik össze az istenek naptárát az udvaréval.
| Hónap | Jegy | Isten a felső sávban |
|---|---|---|
| Március | Kos | Minerva |
| Április | Bika | Venus |
| Május | Ikrek | Apollón |
| Június | Rák | Mercurius |
| Július | Oroszlán | Jupiter |
| Augusztus | Szűz | Ceres |
| Szeptember | Mérleg | Vulcanus |
A Kos első arca
A középső szint három alakja évszázadokon át rejtély volt. Egyesek udvaroncnak, mások munkásnak látszottak, megint mások semmi ismerősre nem hasonlítottak. A legvilágosabb a márciusi freskón a Kos melletti első alak: sötét bőrű, erőteljes, durva külsejű férfi szakadt fehér ruhában, derekára kötött kötéllel. A Picatrix a Kos első arcát magas, sötét, vöröses szemű férfiként írja le, aki derékon megkötött fehér ruhában áll, erős és haragos. Ugyanez az alak megvan Abu Ma'sar indiai sorozatában, és még régebben, a Kr. u. első századok szanszkrit drekkána-listáiban, ahol fejszét is tart. Miután ez az egyezés megvolt, a középső sáv többi alakját is ugyanígy lehetett olvasni, dekánról dekánra.
Ki tervezte a programot?
A festők nem maguk találták ki a dekánokat. Valaki, aki hozzáfért a latin asztrológiai szövegekhez, megadta nekik a megfestendő alakokat. Ezt a személyt általában Pellegrino Priscianival, az Este-udvar asztrológusával, könyvtárosával és történetírójával azonosítják, akiről tudjuk, hogy dolgozott ezekkel a szövegekkel. Ez a tulajdonítás tudományos következtetés, nem feljegyzett megbízás, de illik ahhoz, amit a ferrarai udvarról tudunk. Maguk a festők egyetlen közvetlen dokumentumot hagytak hátra: azt a levelet, amelyet Francesco del Cossa 1470 márciusában küldött Borsónak, tiltakozva, hogy négyzetlábanként ugyanannyit fizettek neki, mint a terem leggyengébb festőinek, pedig ő többet és jobban dolgozott. A beszámolók szerint Borso elutasította a kérést.
Az első nyomtatott dekánok
1489-ben Erhard Ratdolt, a nyomdász, aki Velencében dolgozott, mielőtt visszatért szülővárosába, Augsburgba, kiadta Abu Ma'sar Nagy bevezetésének Karintiai Hermann-féle latin változatát, a dekánalakok fametszetes illusztrációival. Ekkor jelentek meg először a dekánok nyomtatásban. A fametszetek nem tették egyiptomibbá az alakokat, de egységessé tették őket: a könyv minden példánya ugyanazokat a képeket mutatta, és máshol dolgozó nyomdászok lemásolhatták őket. Ettől kezdve a dekánoknak egységes megjelenésük volt, amit a kéziratos illusztráció sohasem adott meg nekik.
A képek és a firenzei aggály
Ugyanabban az évben, 1489-ben Marsilio Ficino Firenzében kiadta Három könyv az életről című művét. A harmadik könyv, amely arról szól, hogyan nyerhetünk életet az égből, azt tárgyalja, megragadhatják-e az asztrológiai képek a csillagok hatását; ez az az elmélet, amelyen a dekántalizmánok nyugszanak. Ficino beszámol a képkészítők állításairól és az általuk idézett tekintélyekről, saját álláspontját azonban fenntartásokkal fogalmazza meg: a faragott alakoknál, amelyek démoni mágiának tűnhettek, többre becsüli a zenét, az illatokat, a gyógyszereket és a természetes anyagokat. Óvatossága megszabta a következő évszázad tudós mágiájának hangnemét: a képekről beszéltek, de akik foglalkoztak velük, vigyáztak arra, hogyan beszélnek róluk.
Agrippa kézikönyve
Heinrich Cornelius Agrippa írásaiban nem mutatott ilyen tartózkodást. Három könyv az okkult filozófiáról című műve, amelyet 1510 körül vázolt fel, és 1533-ban Kölnben teljes terjedelmében kinyomtattak, egyetlen rendszerbe gyűjtötte a számára elérhető mágikus irodalmat. A második könyvben a bolygóképek között mind a harminchat archoz megad egy képet a hatásával együtt. Listája nagyrészt a Picatrixot követi: a Kos első arca itt is nagy termetű, sötét, álló férfi fehér ruhában, aki merészséget és erőt jelent. Agrippát széles körben olvasták, másolták és fordították, és az arcokhoz rendelt képei lettek az a változat, amelyet a későbbi okkultisták ismertek. Agrippától egyenes vonal vezet a 19. századi mágikus megújuláshoz és az Arany Hajnalhoz.
Bruno emlékezetművészete
Giordano Bruno új felhasználást talált a képeknek. Az 1582-ben Párizsban megjelent Az ideák árnyairól című művében koncentrikus, szakaszokra osztott kerekekből épített emlékezetrendszert, és minden szakaszra egy kép került. Égi képeinek sora az Agrippa listájából vett harminchat dekánnal kezdődik, ezeket a bolygók és a holdházak képei követik. Bruno számára a dekánképek égi formák voltak, és ha általuk jegyezte meg a tudást, az elméjét az éggel összhangban rendezte el. Frances Yates 1964-es Giordano Bruno és a hermetikus hagyomány című könyve megmagyarázta ezt a felhasználást, és Brunót a Ficino által elindított hermetikus megújulásba helyezte.
Agrippától az okkult megújulásig
Agrippa könyve három évszázadon át kapható maradt nyomtatásban és fordításban. 1651-ben angol változata jelent meg, Francis Barrett 1801-es The Magus című műve pedig erősen támaszkodott rá, és anyagának jelentős részét, köztük a bolygó- és állatövi képeket, továbbadta a 19. századi angol és francia okkultistáknak. Ekkorra a dekánképeket már nem csillagászatként, sőt alig asztrológiaként tanulmányozták. Megfelelések rendszerének részei lettek: jegyek, bolygók, angyalok, kövek és képek együttesének, amelyből a mágusok rituálékat és talizmánokat építettek. Ebben a formában találkoztak velük az Arany Hajnal alapítói az 1880-as években, és innen kerültek a dekánok a Tarot számkártyáira, ahogyan a következő oldal leírja.
Warburg felfedezése
1912-ben a római Nemzetközi Művészettörténeti Kongresszuson Aby Warburg előadta megoldását a Schifanoia középső sávjára. Kimutatta, hogy az alakok a dekánok, amelyeket Abu Ma'sar latin leírásai alapján festettek meg. Franz Boll Teukrosz-kiadásának segítségével a leírásokat a hellenisztikus Egyiptomig vezette vissza, és amellett érvelt, hogy a freskók álruhában továbbélő, arab és középkori forrásokon átszűrt ókori képeket mutatnak. Az 1922-ben megjelent előadás az ikonológiának, a képek és jelentéseik vándorlását vizsgáló tudománynak lett egyik alapszövege. Warburg könyvtára 1933-ban Hamburgból Londonba költözött, és a Warburg Intézet lett belőle, ahol Saxl, Yates, később pedig David Pingree, akinek a latin Picatrixról készült kiadását az Intézet 1986-ban adta ki, folytatta az asztrológiai képek kutatását. Warburg maga utolsó vállalkozásában, a Mnemosyne-atlaszban is visszatért a Schifanoia alakjaihoz; ezt a képtáblasorozatot az 1920-as években állította össze, hogy nyomon kövesse az ókori képek utóéletét, és benne az asztrológiai anyag központi helyet foglal el. Számára március sötét férfija bizonyíték volt arra, hogy az ókor sohasem tűnt el az európai művészetből: álruhában, a csillagkönyvekben élte túl a századokat.
Gyakori kérdések
Mik a dekánok a Palazzo Schifanoiában?
Az a három alak, amely a ferrarai Hónapok terme középső szintjén minden állatövi jegy mellett áll; Borso d'Este számára festették őket 1469 és 1470 körül. Mindegyik alak a jegy egy-egy tízfokos arcát jeleníti meg, és Abu Ma'sar Nagy bevezetésének latin változataiban olvasható leírások alapján készült. Aby Warburg 1912-ben azonosította őket.
Hány hónap maradt fenn a Schifanoiában?
A tizenkettőből hét, márciustól szeptemberig, nagyrészt fennmaradt. A többi elveszett. A freskók hosszú ideig le voltak takarva, a 19. században kerültek elő a mész alól, és állapotuk változó. A Francesco del Cossa által a keleti falra festett hónapok, a március, az április és a május, a legjobb állapotúak.
Ki tervezte a Schifanoia programját?
A festők kivitelezték, de az asztrológiai tartalom bizonyára egy tudós tanácsadótól származott. A legtöbb kutató Pellegrino Priscianinak, az Este-udvar asztrológusának és könyvtárosának tulajdonítja, aki ismerte azokat a latin asztrológiai szövegeket, amelyekből a dekánalakok származnak. Nem maradt fenn őt megnevező megbízás, így a tulajdonítás következtetés marad.
Hogyan azonosította Warburg a ferrarai dekánokat?
Úgy, hogy a megfestett alakokat összevetette az arcok írott leírásaival Abu Ma'sar latin változataiban. A Kos első dekánja, a kötéllel felövezett, fehér ruhás sötét férfi szorosan egyezett a szöveggel, és ezután a többi alakot is sikerült azonosítani. Warburg ezután Franz Bollnak Babiloni Teukroszról írt munkája segítségével a leírásokat a hellenisztikus Egyiptomig vezette vissza.
Mit írt Agrippa a dekánokról?
Az 1533-ban teljes terjedelmében kinyomtatott Három könyv az okkult filozófiáról második könyvében Agrippa a zodiákus mind a harminchat arcához megad egy képet azzal a hatással együtt, amelyet tulajdonítottak neki. A lista szorosan követi a Picatrixot. A későbbi mágusok alapvető forrása lett, köztük azoké a 19. századi okkultistáké is, akik a dekánokat beépítették a Tarot-ba.
Melyek voltak a dekánok első nyomtatott képei?
Az Abu Ma'sar Nagy bevezetésének Erhard Ratdolt által 1489-ben Augsburgban kiadott, Karintiai Hermann-féle latin változatában szereplő fametszetek. Korábban minden kézirat-illusztrátor a leírásokból rajzolta meg az alakokat, így azok másolatról másolatra változtak. A nyomtatás egyetlen, megismételhető formát adott nekik.
Használt Marsilio Ficino dekántalizmánokat?
Nincs bizonyíték arra, hogy készített volna ilyet. Az 1489-ben megjelent Három könyv az életről harmadik könyvében Ficino azt tárgyalta, megragadhatják-e az asztrológiai képek az égi hatást, és beszámolt arról, mit állítottak a korábbi tekintélyek. Óvatos volt: a vésett alakoknál többre becsülte a zenét, az illatokat és a természetes anyagokat, részben azért, hogy távol tartsa magát mindattól, amit démoni mágiának lehetett volna nevezni.
Hogyan használta Giordano Bruno a dekánokat?
Emlékezeti képekként. Az 1582-ben Párizsban megjelent Az ideák árnyairól című művében Bruno forgó emlékezetkerekekből épített rendszert, és égi képsorozatai közül az első az Agrippától átvett harminchat dekánalak. Frances Yates 1964-ben, Brunóról és a hermetikus hagyományról írt könyvében magyarázta meg a rendszert.
Tudták a reneszánsz szerzők, hogy a dekánok egyiptomiak?
Általánosságban igen. A reneszánsz mágusok úgy hitték, hogy tudásuk nagy része Hermész Triszmegisztosztól és az ókori Egyiptomból származik, így sok mindennek egyiptomi eredetet tulajdonítottak, néha tévesen. A dekánképek konkrét útját az egyiptomi csillagóráktól a görög, perzsa, indiai és arab forrásokon át csak a 20. században rekonstruálta Boll, Warburg és utódaik.
Hol láthatók a Schifanoia-freskók?
A ferrarai Palazzo Schifanoiában, amely ma a városi múzeumok része. A palota a 2012-es földrengésben megsérült, és restaurálás után nyílt meg újra, ezért utazás előtt érdemes ellenőrizni az aktuális nyitvatartást.
Legújabb bejegyzések
Fedezd fel a tarot kártyák ősi bölcsességét, és tárd fel spirituális utad rejtélyeit. Blogunk a tarot olvasás gazdag szimbolikájának, jelentéseinek és gyakorlati alkalmazásainak megértésének kapuja.