Египетские деканы в Европе эпохи Возрождения

Возвращение деканов в эпоху Возрождения

Около 1470 года деканы появились на стенах палаццо в Ферраре: по три загадочные фигуры рядом с каждым знаком зодиака, взятые у Абу Машара через латинские переводы. Не прошло и века, как их напечатали в Аугсбурге, Агриппа свел их в систему талисманных образов, а Джордано Бруно встроил в свое искусство памяти. Аби Варбург опознал их в 1912 году и построил на этой находке целый метод истории искусства.

месяцев уцелело на стенах в Ферраре
7
выход «Трех книг» Агриппы
1533
Варбург опознает деканы
1912

Где деканы появились вновь

Рукописи, фреска в палаццо, печатная книга, руководство мага и система памяти: формы, которые деканы приняли в Европе эпохи Возрождения, и исследования, опознавшие их четыре века спустя.

📜

Изображения в рукописях

латинская Европа XIII–XV века

Латинские рукописи Абу Машара и родственных текстов иногда иллюстрировали фигуры деканов. Художники работали по словесным описаниям, поэтому с каждой копией образы изобретали заново, одевали в современное платье и лишали всего, в чем западный читатель мог бы узнать Египет.

🎓

Падуанский путь

Падуя ок. 1300

Латинские переводы Авраама ибн Эзры, сделанные Пьетро д’Абано, принесли образы деканов Абу Машара в Северную Италию вторым путем: с арабского через иврит и французский. Падуанский университет сделал астрологию частью медицинского образования, и эти тексты ходили среди итальянских ученых следующие два столетия.

🏛️

Зал месяцев

Феррара ок. 1469–1470

В палаццо Скифанойя, увеселительном дворце рода Эсте в Ферраре, Борсо д’Эсте велел расписать Salone dei Mesi двенадцатью месяцами года. В каждом месяце изображен его знак зодиака, а по сторонам знака — три фигуры. Семь месяцев, с марта по сентябрь, в значительной части уцелели, остальные утрачены.

🧱

Три пояса на каждый месяц

Феррара ок. 1470

Каждый месяц представляет собой вертикальную полосу из трех ярусов. Вверху олимпийский бог едет в триумфе; посередине, на синем фоне, — знак зодиака с тремя деканами; внизу — двор Борсо за делами и досугом этого месяца. Небо, звезды и правление герцога — в одном столбце.

🧍🏿

Темнокожий человек марта

Феррара фреска марта

Рядом с Овном стоит темнокожий мужчина в рваной белой одежде, подпоясанный веревкой. Это первый декан Овна в том виде, в каком его описывают индийский набор Абу Машара и «Пикатрикс»: высокий темнокожий мужчина, опоясанный, в белом. Именно эта фигура позволила Варбургу опознать все фигуры деканов.

✉️

Жалоба живописца

Феррара 1470

Франческо дель Косса, написавший март, апрель и май, в 1470 году обратился к Борсо с протестом: ему платили по той же ставке за квадратный фут, что и менее искусным живописцам зала. Письмо датирует работу и показывает группу живописцев, поделивших месяцы между собой.

🖨️

Первые печатные деканы

Аугсбург 1489

Эрхард Ратдольт напечатал в Аугсбурге в 1489 году латинского Абу Машара в переводе Германа Каринтийского с гравюрами на дереве, изображающими фигуры деканов. Печать впервые закрепила образы: теперь в каждом экземпляре были одни и те же фигуры, и другие печатники могли их повторять, вырезать заново и копировать.

🕯️

Осторожность Фичино

Флоренция 1489

В третьей из «Трех книг о жизни» Марсилио Фичино взвешивал, могут ли астрологические образы низводить небесное влияние, то есть ту теорию, на которой стоят талисманы деканов. Он тщательно оговаривался, предпочитая музыку, ароматы и природные вещества вырезанным фигурам, и его осторожность определила, как писали позднейшие ученые маги.

📕

Лики Агриппы

Кельн 1533

Вторая из «Трех книг оккультной философии» Агриппы приводит образ для каждого из тридцати шести ликов с его действием, в основном следуя «Пикатриксу». Полностью напечатанная в 1533 году, книга открыла образы деканов любому образованному читателю магической литературы и стала источником, который копировали позднейшие оккультисты.

🎡

Колеса памяти Бруно

Париж 1582

В трактате «О тенях идей» Джордано Бруно открыл свой ряд небесных образов тридцатью шестью деканами и поместил их на вращающиеся колеса памяти. В его руках деканы стали способом упорядочить в уме все знание; такого применения не воображал ни один из их прежних владельцев.

🔎

Доклад Варбурга

Рим 1912

На Международном конгрессе историков искусства в Риме Аби Варбург объяснил загадочный средний пояс Скифанойи: фигуры были деканами, и он проследил их через латинского Абу Машара до эллинистического Египта. Чтобы установить эту связь, он опирался на работу Франца Болля о Тевкре.

📚

Школа Варбурга

Гамбург и Лондон XX век

Библиотека Варбурга, перевезенная из Гамбурга в Лондон в 1933 году, стала Институтом Варбурга. Фриц Заксль описал иллюстрированные астрологические рукописи, Фрэнсис Йейтс заново прочла Бруно и герметическую традицию, а Институт выпустил современное издание латинского «Пикатрикса».

Заказчики, живописцы, маги и ученые

Герцог и астролог, стоявшие за феррарскими фресками, живописцы, которые их исполнили, печатник и философы, распространившие образы, и историки, которые их опознали.

Борсо д’Эсте

1413–1471 Феррара

Правитель Феррары с 1450 года и ее первый герцог с 1471 года; он заказал Зал месяцев в Скифанойе и сам изображен в его нижнем поясе: вершит суд, охотится и принимает придворных.

Пеллегрино Присциани

ок. 1435–1518 Феррара

Придворный астролог, библиотекарь и историк Эсте, которому обычно приписывают разработку астрологической программы фресок Скифанойи, деканов в том числе, по латинским текстам герцогской библиотеки.

Франческо дель Косса

ок. 1436 – ок. 1478 Феррара и Болонья

Феррарский живописец, автор фресок марта, апреля и мая, лучше всего сохранившихся и самых почитаемых во всем цикле; его письмо Борсо 1470 года об оплате помогает датировать работу.

Эрколе де Роберти

ок. 1451–1496 Феррара

Феррарский живописец младшего поколения, которому обычно приписывают фреску сентября с триумфом Вулкана над знаком Весов и его тремя деканами.

Эрхард Ратдольт

1442–1528 Венеция и Аугсбург

Печатник научных и астрологических книг, выпустивший в 1489 году в Аугсбурге латинского Абу Машара с гравюрами на дереве, изображающими фигуры деканов, первыми печатными изображениями деканов.

Марсилио Фичино

1433–1499 Флоренция

Переводчик Платона и «Герметического корпуса», чьи «Три книги о жизни» 1489 года обсуждали астрологические образы и талисманы с осторожностью, определившей ученую магию следующего столетия.

Генрих Корнелий Агриппа

1486–1535 Кельн

Автор «Трех книг оккультной философии», написанных в первой редакции около 1510 года и полностью напечатанных в 1533 году; его список образов ликов дал деканам ту стандартную печатную форму, которую знали оккультисты.

Джордано Бруно

1548–1600 Нола, Париж и Лондон

Философ, чей трактат «О тенях идей» 1582 года положил тридцать шесть образов деканов в основу его искусства памяти; в 1600 году он был сожжен в Риме как еретик.

Аби Варбург

1866–1929 Гамбург

Историк искусства, который в 1912 году опознал фигуры Скифанойи как деканы и проследил их путь из эллинистического Египта через арабскую астрологию в Феррару.

Фрэнсис Йейтс

1899–1981 Лондон

Историк из Института Варбурга, чья книга «Джордано Бруно и герметическая традиция» 1964 года объяснила, как Бруно пользовался образами деканов, и сделала магию Возрождения серьезным предметом исследования.

Как деканы попали в Италию

В Европу деканы вернулись в виде текста. «Большое введение» Абу Машара, переведенное на латынь в Толедо в 1130-х и 1140-х годах, дало латинским читателям по три описания для каждого из тридцати шести ликов зодиака. «Пикатрикс», переведенный с арабского на кастильский в 1256 году, а оттуда на латынь, дал каждому лику образ и перечень сил. Еврейские трактаты Авраама ибн Эзры, повторявшие образы Абу Машара, перевел на латынь Пьетро д’Абано в Падуе около 1300 года. К XV веку эти книги стояли в библиотеках итальянских дворов и университетов. Никто из читавших их не думал о Египте. Деканы стали частью астрологического учения, ликами знаков, у каждого из которых был планетный владыка и фигура, сама по себе часто малопонятная, например темнокожий мужчина в белой одежде для первого лика Овна.

Изображения по описаниям

Иллюстрированные латинские рукописи этих текстов появляются с XIII века. Их художникам нечего было копировать, кроме слов, поэтому в каждой рукописи фигуры рисовали заново. Одно и то же словесное описание могло стать бюргером, рыцарем или работником в зависимости от города и века художника. Вот почему к эпохе Возрождения образы деканов так непохожи на египетское искусство. Текст тысячу лет удерживал описания в более или менее устойчивом виде, а изображения каждый раз изобретали заново. Каталоги иллюстрированных астрологических рукописей Фрица Заксля, начатые в 1910-х годах, показывают, как сильно варьировались эти фигуры.

Зал месяцев в Ферраре

Самые известные образы деканов эпохи Возрождения находятся на стенах Salone dei Mesi, Зала месяцев, в палаццо Скифанойя в Ферраре. Борсо д’Эсте, правитель Феррары, велел расписать этот зал около 1469–1470 годов группе местных художников. Первоначально цикл показывал все двенадцать месяцев. Семь из них, с марта по сентябрь, в значительной части уцелели, остальные утрачены, а сами фрески долгое время пролежали под побелкой, пока их не открыли в XIX веке. Франческо дель Косса написал март, апрель и май на восточной стене. Сентябрь обычно приписывают Эрколе де Роберти. Другие месяцы написаны живописцами, чьи имена известны менее надежно.

Как читать месяц

Каждый месяц — вертикальная полоса из трех ярусов. В верхнем олимпийский бог едет на триумфальной колеснице в окружении людей, занятых делами, которым этот бог покровительствует. В среднем, на темно-синем фоне, изображен знак зодиака этого месяца, а рядом с ним стоят или сидят три фигуры. В нижнем — сам Борсо и его двор: охота, прием прошений, суд, скачки. Композиция читается от неба к земле, от богов через зодиак к правлению герцога, и представляет власть Борсо частью космического порядка. Апрельская полоса показывает, как ярусы работают вместе: вверху в триумфе едет Венера, перед ней на коленях, в цепях, — Марс, вокруг ее колесницы — пары влюбленных; посередине — Телец с тремя деканами; внизу — Борсо среди придворных. Каждый декан в среднем поясе управляет примерно десятью днями месяца, изображенного над ним и под ним, так что деканы служат связующим звеном между календарем богов и календарем двора.

Месяц Знак Бог в верхнем поясе
Март Овен Минерва
Апрель Телец Венера
Май Близнецы Аполлон
Июнь Рак Меркурий
Июль Лев Юпитер
Август Дева Церера
Сентябрь Весы Вулкан

Первый лик Овна

Три фигуры среднего яруса веками оставались загадкой. Одни походили на придворных, другие — на работников, третьи — ни на что определенное. Яснее всего читается первая фигура рядом с Овном на фреске марта: темнокожий мужчина, могучий и грубоватый на вид, в рваной белой одежде, с веревкой, завязанной на поясе. «Пикатрикс» описывает первый лик Овна как высокого темнокожего мужчину с красноватыми глазами, стоящего, в белой одежде, подпоясанной на талии, сильного и гневного. Та же фигура есть в индийском наборе Абу Машара, а еще раньше — в санскритских списках дреккан первых веков н. э., где этот мужчина держит еще и топор. Как только это совпадение было установлено, остальные фигуры среднего пояса удалось прочесть так же, декан за деканом.

Кто составил программу

Деканов придумали не живописцы. Кто-то, имевший доступ к латинским астрологическим текстам, дал им фигуры для росписи. Обычно этим человеком считают Пеллегрино Присциани, придворного астролога, библиотекаря и историка Эсте, который, как известно, работал с этими текстами. Эта атрибуция — научное умозаключение, а не засвидетельствованный заказ, но она согласуется с тем, что известно о феррарском дворе. Сами живописцы оставили один прямой документ: письмо, которое Франческо дель Косса отправил Борсо в марте 1470 года с протестом против того, что ему заплатили по той же ставке за квадратный фут, что и самым слабым живописцам зала, хотя он работал больше и лучше. По сообщениям, Борсо в просьбе отказал.

Первые печатные деканы

В 1489 году Эрхард Ратдольт, печатник, работавший в Венеции, прежде чем вернуться в родной Аугсбург, издал латинскую версию «Большого введения» Абу Машара в переводе Германа Каринтийского с гравюрами на дереве, изображающими фигуры деканов. Так деканы впервые появились в печати. Египетскими гравюры фигуры не сделали, зато сделали их единообразными: в каждом экземпляре книги были одни и те же образы, и печатники в других местах могли их копировать. С этого момента у деканов был стандартный облик, которого рукописная иллюстрация им никогда не давала.

Образы и флорентийская щепетильность

В том же 1489 году Марсилио Фичино издал во Флоренции «Три книги о жизни». Третья книга, о том, как обрести жизнь от небес, обсуждает, могут ли астрологические образы улавливать влияние звезд, то есть ту теорию, на которой стоят талисманы деканов. Фичино излагает утверждения мастеров образов и авторитеты, на которые те ссылались, но собственную позицию обставляет оговорками и предпочитает вырезанным фигурам музыку, ароматы, лекарства и природные вещества: фигуры рисковали показаться демонической магией. Его осторожность задала тон ученой магии следующего века: об образах рассуждали, но те, кто занимался магией, тщательно выбирали слова.

Руководство Агриппы

Генрих Корнелий Агриппа подобной сдержанности на бумаге не проявлял. Его «Три книги оккультной философии», написанные в первой редакции около 1510 года и полностью напечатанные в Кельне в 1533 году, свели доступную ему магическую литературу в единую систему. Во второй книге, среди планетных образов, он приводит образ для каждого из тридцати шести ликов с его действием. Его список в основном следует «Пикатриксу»: первый лик Овна и здесь — крупный темнокожий мужчина, стоящий, в белой одежде, означающий дерзость и силу. Агриппу широко читали, переписывали и переводили, и его образы ликов стали той версией, которую знали позднейшие оккультисты. От Агриппы прямая линия ведет к магическому возрождению XIX века и к Золотой Заре.

Искусство памяти Бруно

Джордано Бруно нашел этим образам новое применение. В трактате «О тенях идей», изданном в Париже в 1582 году, он построил систему памяти из концентрических колес, разделенных на сегменты, и в каждом сегменте стоял образ. Его ряд небесных образов открывают тридцать шесть деканов, взятых из списка Агриппы, а за ними следуют образы планет и лунных стоянок. Для Бруно образы деканов были небесными формами, и запоминать знание через них значило упорядочивать ум в согласии с небесами. Книга Фрэнсис Йейтс «Джордано Бруно и герметическая традиция» 1964 года объяснила это применение и поместила Бруно внутрь герметического возрождения, начатого Фичино.

От Агриппы к оккультному возрождению

Книга Агриппы три столетия оставалась в печати и в переводах. В 1651 году вышла английская версия, а «Маг» Фрэнсиса Баррета 1801 года обильно черпал из нее и передал значительную часть ее материала, в том числе планетные и зодиакальные образы, оккультистам Англии и Франции XIX века. К тому времени образы деканов уже не изучали как астрономию и даже не слишком как астрологию. Они стали частью свода соответствий, где знаки, планеты, ангелы, камни и образы служили магам материалом для ритуалов и талисманов. В такой форме их встретили основатели Золотой Зари в 1880-х годах, а оттуда деканы перешли на числовые карты таро, о чем рассказывает следующая страница.

Открытие Варбурга

В 1912 году на Международном конгрессе историков искусства в Риме Аби Варбург представил свою разгадку среднего пояса Скифанойи. Фигуры, как он показал, были деканами, написанными по латинским описаниям Абу Машара. С помощью издания Тевкра, выполненного Францем Боллем, он проследил эти описания до эллинистического Египта и доказывал, что фрески показывают античные образы, которые, пройдя через арабские и средневековые источники, выжили под маской. Доклад, опубликованный в 1922 году, стал одним из основополагающих текстов иконологии, науки о том, как странствуют образы и их смыслы. Библиотека Варбурга переехала из Гамбурга в Лондон в 1933 году и стала Институтом Варбурга, где Заксль, Йейтс, а позднее Дэвид Пингри, чье издание латинского «Пикатрикса» Институт выпустил в 1986 году, продолжили работу над астрологическими образами. Сам Варбург вернулся к фигурам Скифанойи в своем последнем проекте, атласе «Мнемозина», наборе таблиц с изображениями, который он собирал в 1920-х годах, чтобы проследить посмертную жизнь античных образов; астрологический материал занимает в нем центральное место. Для Варбурга темнокожий человек марта был свидетельством того, что античность никогда не исчезала из европейского искусства: она выжила в звездных книгах, под маской.

Часто задаваемые вопросы

Что такое деканы в палаццо Скифанойя?

Это по три фигуры рядом с каждым знаком зодиака в среднем ярусе Зала месяцев в Ферраре, расписанного около 1469–1470 годов для Борсо д’Эсте. Каждая фигура представляет один десятиградусный лик знака и написана по описаниям из латинских версий «Большого введения» Абу Машара. Аби Варбург опознал их в 1912 году.

Сколько месяцев сохранилось в Скифанойе?

Семь из двенадцати, с марта по сентябрь, в значительной части уцелели. Остальные утрачены. Фрески долгое время были закрыты и открыты лишь в XIX веке, и сохранность их неодинакова. Лучше всего сохранились месяцы, написанные Франческо дель Коссой на восточной стене: март, апрель и май.

Кто составил программу Скифанойи?

Исполнили ее живописцы, но астрологическое содержание должно было исходить от ученого советника. Большинство исследователей называет Пеллегрино Присциани, придворного астролога и библиотекаря Эсте, знавшего латинские астрологические тексты, из которых взяты фигуры деканов. Заказ с его именем не сохранился, так что атрибуция остается умозаключением.

Как Варбург опознал деканы в Ферраре?

Сопоставив написанные фигуры со словесными описаниями ликов в латинских версиях Абу Машара. Первый декан Овна, темнокожий мужчина в белой одежде, подпоясанной веревкой, близко совпал с текстом, а за ним — и остальные фигуры. Затем Варбург с помощью работы Франца Болля о Тевкре Вавилонском проследил эти описания до эллинистического Египта.

Что Агриппа писал о деканах?

Во второй из «Трех книг оккультной философии», полностью напечатанных в 1533 году, Агриппа приводит образ для каждого из тридцати шести ликов зодиака с действием, которое ему приписывали. Список близко следует «Пикатриксу». Он стал стандартным источником для позднейших магов, в том числе для оккультистов XIX века, встроивших деканы в таро.

Какими были первые печатные изображения деканов?

Гравюры на дереве в аугсбургском издании «Большого введения» Абу Машара, выпущенном Эрхардом Ратдольтом в 1489 году в латинском переводе Германа Каринтийского. До этого каждый иллюстратор рукописи рисовал фигуры по описаниям, и они менялись от копии к копии. Печать дала им единую, воспроизводимую форму.

Пользовался ли Марсилио Фичино талисманами деканов?

Свидетельств того, что он их изготавливал, нет. В третьей из «Трех книг о жизни», изданных в 1489 году, Фичино обсуждал, могут ли астрологические образы улавливать небесное влияние, и излагал, что утверждали прежние авторитеты. Он был осторожен и предпочитал вырезанным фигурам музыку, ароматы и природные вещества, отчасти чтобы держаться подальше от всего, что можно было бы назвать демонической магией.

Как Джордано Бруно использовал деканы?

Как образы памяти. В трактате «О тенях идей», изданном в Париже в 1582 году, Бруно построил систему вращающихся колес памяти, и первый из его рядов небесных образов составляют тридцать шесть фигур деканов из Агриппы. Фрэнсис Йейтс объяснила эту систему в своей книге 1964 года о Бруно и герметической традиции.

Знали ли авторы эпохи Возрождения, что деканы египетские?

В общих чертах. Маги Возрождения верили, что значительная часть их знания идет от Гермеса Трисмегиста и древнего Египта, поэтому египетское происхождение предполагали для многого, иногда ошибочно. Конкретный путь образов деканов, от египетских звездных часов через греческие, персидские, индийские и арабские источники, восстановили лишь в XX веке Болль, Варбург и их последователи.

Где можно увидеть фрески Скифанойи?

В палаццо Скифанойя в Ферраре, которое сейчас входит в городские музеи. Дворец пострадал от землетрясения 2012 года и вновь открылся после реставрации, поэтому перед поездкой стоит уточнить, как он работает сейчас.