Os decanos egípcios na Europa do Renascimento

O regresso renascentista dos decanos

Por volta de 1470, os decanos apareceram nas paredes de um palácio em Ferrara como três figuras enigmáticas ao lado de cada signo do zodíaco, tiradas de Abu Ma'shar por via das traduções latinas. Em menos de um século tinham sido impressos em Augsburgo, sistematizados por Agrippa como imagens talismânicas e integrados na arte da memória de Giordano Bruno. Aby Warburg reconheceu-os em 1912 e fundou nessa descoberta um método de história da arte.

meses ainda nas paredes de Ferrara
7
os Três Livros de Agrippa impressos
1533
os decanos identificados por Warburg
1912

Onde os decanos reapareceram

Manuscritos, um fresco palaciano, um livro impresso, um manual de magia e um sistema de memória: as formas que os decanos tomaram na Europa do Renascimento, e os estudos que os identificaram quatro séculos depois.

📜

Imagens nos manuscritos

Europa latina séculos XIII–XV

Os manuscritos latinos de Abu Ma'shar e de textos aparentados ilustravam por vezes as figuras dos decanos. Os pintores trabalhavam a partir das descrições escritas, e assim as imagens eram reinventadas a cada cópia, vestidas à moda da época e despojadas de tudo o que um leitor ocidental pudesse reconhecer como egípcio.

🎓

O caminho de Pádua

Pádua c. 1300

As versões latinas de Abraão ibn Ezra feitas por Pietro d'Abano levaram as imagens decanais de Abu Ma'shar ao norte de Itália por um segundo caminho, do árabe através do hebraico e do francês. A universidade de Pádua fez da astrologia parte do saber médico, e os textos circularam entre os estudiosos italianos durante os dois séculos seguintes.

🏛️

A Sala dos Meses

Ferrara c. 1469–1470

No Palazzo Schifanoia, o palácio de recreio da família d'Este em Ferrara, Borso d'Este mandou pintar no Salone dei Mesi os doze meses do ano. Cada mês tem o seu signo do zodíaco ladeado por três figuras. Sete meses, de março a setembro, sobrevivem em grande parte; os restantes perderam-se.

🧱

Três faixas para cada mês

Ferrara c. 1470

Cada mês é uma faixa vertical em três registos. No alto, um deus olímpico avança em triunfo; ao meio, sobre fundo azul, o signo do zodíaco com os seus três decanos; em baixo, a corte de Borso no trabalho e no lazer desse mês. O céu, as estrelas e o governo do duque numa só coluna.

🧍🏿

O homem escuro de março

Ferrara fresco de março

Ao lado de Carneiro está um homem de pele escura com uma veste branca rasgada e uma corda à cintura. É o primeiro decanato de Carneiro tal como o descrevem o conjunto indiano de Abu Ma'shar e o Picatrix, o homem alto e escuro cingido de branco. Foi a sua presença que permitiu a Warburg identificar todas as figuras dos decanos.

✉️

A queixa de um pintor

Ferrara 1470

Francesco del Cossa, que pintou março, abril e maio, escreveu a Borso em 1470 a protestar por lhe pagarem por pé quadrado o mesmo que aos pintores menores da sala. A carta data a obra e mostra uma equipa de pintores a repartir os meses entre si.

🖨️

Os primeiros decanos impressos

Augsburgo 1489

Erhard Ratdolt imprimiu em Augsburgo, em 1489, o Abu Ma'shar latino de Hermano da Caríntia, com gravuras em madeira das figuras dos decanos. A imprensa fixou as imagens pela primeira vez: todos os exemplares mostravam agora as mesmas figuras, que outros impressores podiam reutilizar, voltar a gravar e copiar.

🕯️

A prudência de Ficino

Florença 1489

No terceiro dos seus Três Livros sobre a Vida, Marsílio Ficino ponderou se as imagens astrológicas podiam atrair a influência celeste, a teoria por trás dos talismãs decanais. Foi muito cauteloso, preferindo a música, os perfumes e as substâncias naturais às figuras gravadas, e essa prudência moldou a forma como os magos eruditos posteriores escreveram.

📕

As faces de Agrippa

Colónia 1533

O segundo dos Três Livros de Filosofia Oculta de Agrippa enumera uma imagem para cada uma das trinta e seis faces, com o seu efeito, seguindo em grande parte o Picatrix. Impresso na íntegra em 1533, pôs as imagens dos decanos diante de todos os leitores cultos de magia e tornou-se a fonte que os ocultistas posteriores copiaram.

🎡

As rodas de memória de Bruno

Paris 1582

Em Sobre as Sombras das Ideias, Giordano Bruno abriu a sua série de imagens celestes com os trinta e seis decanos e dispô-los em rodas de memória giratórias. Nas suas mãos, os decanos tornaram-se uma forma de organizar todo o saber na mente, um uso que ninguém antes dele tinha imaginado.

🔎

A conferência de Warburg

Roma 1912

No Congresso Internacional de História da Arte, em Roma, Aby Warburg explicou a enigmática faixa do meio do Schifanoia: as figuras eram os decanos, e seguiu-lhes o rasto, através do Abu Ma'shar latino, até ao Egito helenístico. Recorreu ao trabalho de Franz Boll sobre Teucro para fazer a ligação.

📚

A escola de Warburg

Hamburgo e Londres século XX

A biblioteca de Warburg, transferida de Hamburgo para Londres em 1933, tornou-se o Warburg Institute. Fritz Saxl catalogou manuscritos astrológicos ilustrados, Frances Yates releu Bruno e a tradição hermética, e o Instituto publicou a edição moderna do Picatrix latino.

Mecenas, pintores, magos e estudiosos

O duque e o astrólogo por trás dos frescos de Ferrara, os pintores que os executaram, o impressor e os filósofos que difundiram as imagens, e os historiadores que as reconheceram.

Borso d'Este

1413–1471 Ferrara

Senhor de Ferrara desde 1450 e seu primeiro duque em 1471, que encomendou a Sala dos Meses do Schifanoia e aparece na faixa inferior a administrar a justiça, a caçar e a receber a sua corte.

Pellegrino Prisciani

c. 1435–1518 Ferrara

Astrólogo da corte, bibliotecário e historiador dos d'Este, a quem se costuma atribuir a conceção do programa astrológico dos frescos do Schifanoia, decanos incluídos, a partir dos textos latinos da biblioteca ducal.

Francesco del Cossa

c. 1436–c. 1478 Ferrara e Bolonha

Pintor ferrarense dos frescos de março, abril e maio, os mais bem conservados e mais admirados do ciclo, cuja carta de 1470 a Borso sobre o seu pagamento ajuda a datar a obra.

Ercole de' Roberti

c. 1451–1496 Ferrara

Pintor ferrarense mais novo a quem geralmente se atribui o fresco de setembro, com o triunfo de Vulcano por cima do signo de Balança e os seus três decanos.

Erhard Ratdolt

1442–1528 Veneza e Augsburgo

Impressor de livros científicos e astrológicos que publicou em Augsburgo, em 1489, o Abu Ma'shar latino com gravuras em madeira das figuras dos decanos, as primeiras imagens impressas dos decanos.

Marsílio Ficino

1433–1499 Florença

Tradutor de Platão e do Corpus Hermeticum cujos Três Livros sobre a Vida, de 1489, trataram das imagens astrológicas e dos talismãs com uma prudência que moldou a magia erudita do século seguinte.

Heinrich Cornelius Agrippa

1486–1535 Colónia

Autor dos Três Livros de Filosofia Oculta, redigidos por volta de 1510 e impressos na íntegra em 1533, cuja lista de imagens das faces deu aos decanos a forma impressa de referência para os ocultistas.

Giordano Bruno

1548–1600 Nola, Paris e Londres

Filósofo cujo Sobre as Sombras das Ideias, de 1582, usou as trinta e seis imagens dos decanos como base da sua arte da memória; foi queimado por heresia em Roma em 1600.

Aby Warburg

1866–1929 Hamburgo

Historiador de arte que em 1912 identificou as figuras do Schifanoia como os decanos e reconstituiu o seu percurso do Egito helenístico até Ferrara, passando pela astrologia árabe.

Frances Yates

1899–1981 Londres

Historiadora do Warburg Institute cujo Giordano Bruno e a Tradição Hermética, de 1964, explicou o uso que Bruno fez das imagens dos decanos e fez da magia renascentista um objeto de estudo sério.

Como os decanos chegaram a Itália

Os decanos regressaram à Europa como texto. A Grande Introdução de Abu Ma'shar, traduzida para latim em Toledo nas décadas de 1130 e 1140, deu aos leitores latinos três descrições para cada uma das trinta e seis faces do zodíaco. O Picatrix, traduzido do árabe para castelhano em 1256 e daí para latim, deu a cada face uma imagem e uma lista de poderes. Os tratados hebraicos de Abraão ibn Ezra, que repetiam as imagens de Abu Ma'shar, foram vertidos para latim por Pietro d'Abano em Pádua, por volta de 1300. No século XV, estes livros estavam nas bibliotecas das cortes e das universidades italianas. Nenhum dos seus leitores pensava no Egito. Os decanos tinham-se tornado parte da doutrina astrológica, as faces dos signos, cada uma com um senhor planetário e uma figura que muitas vezes pouco sentido fazia por si só, como um homem escuro com uma veste branca para a primeira face de Carneiro.

Imagens a partir de descrições

Os manuscritos latinos ilustrados destes textos aparecem a partir do século XIII. Os seus pintores não tinham nada para copiar além das palavras, e por isso cada manuscrito desenhava as figuras de novo. A mesma descrição escrita podia tornar-se um burguês, um cavaleiro ou um trabalhador, conforme a cidade e o século do pintor. É por isso que as imagens dos decanos se parecem tão pouco com a arte egípcia quando chegam ao Renascimento. O texto tinha mantido as descrições mais ou menos estáveis durante mil anos; as imagens eram reinventadas de cada vez. Os catálogos de manuscritos astrológicos ilustrados de Fritz Saxl, iniciados na década de 1910, mostram o quanto as figuras variavam.

A Sala dos Meses de Ferrara

As imagens de decanos mais conhecidas do Renascimento estão nas paredes do Salone dei Mesi, a Sala dos Meses, no Palazzo Schifanoia, em Ferrara. Borso d'Este, senhor de Ferrara, mandou pintar a sala por volta de 1469 e 1470 a uma equipa de artistas locais. O ciclo mostrava originalmente os doze meses. Sete deles, de março a setembro, sobrevivem em grande parte; os outros perderam-se, e os próprios frescos passaram um longo período cobertos de cal antes de serem postos a descoberto no século XIX. Francesco del Cossa pintou março, abril e maio na parede oriental. Setembro atribui-se geralmente a Ercole de' Roberti. Os outros meses são de pintores cujos nomes são menos seguros.

Como se lê um mês

Cada mês é uma faixa vertical em três registos. O registo superior mostra um deus olímpico num carro triunfal, rodeado de pessoas entregues às atividades que esse deus protege. O registo do meio, sobre fundo azul-escuro, mostra o signo do zodíaco do mês, com três figuras de pé ou sentadas ao seu lado. O registo inferior mostra o próprio Borso e a sua corte: a caçar, a receber petições, a julgar, a assistir a uma corrida de cavalos. A composição lê-se do céu para a terra, dos deuses ao governo do duque passando pelo zodíaco, e apresenta o domínio de Borso como parte de uma ordem cósmica. A faixa de abril mostra como os registos funcionam em conjunto: em cima, Vénus avança em triunfo, com Marte ajoelhado e acorrentado diante dela e pares de amantes à volta do carro; ao meio, o Touro com os seus três decanos; em baixo, Borso entre os cortesãos. Os decanos da faixa do meio governam cada um cerca de dez dias do mês que está acima e abaixo deles, e são assim a charneira entre o calendário dos deuses e o da corte.

Mês Signo Deus na faixa superior
março Carneiro Minerva
abril Touro Vénus
maio Gémeos Apolo
junho Caranguejo Mercúrio
julho Leão Júpiter
agosto Virgem Ceres
setembro Balança Vulcano

A primeira face de Carneiro

As três figuras do registo do meio foram um enigma durante séculos. Algumas pareciam cortesãos, outras trabalhadores, outras nada de evidente. A mais clara é a primeira figura ao lado de Carneiro no fresco de março: um homem de pele escura, possante e de ar rude, com uma veste branca rasgada e uma corda atada à cintura. O Picatrix descreve a primeira face de Carneiro como um homem alto e escuro, de olhos avermelhados, de pé, com uma veste branca cingida à cintura, forte e irado. A mesma figura está no conjunto indiano de Abu Ma'shar e, mais atrás, nas listas sânscritas de drekkanas dos primeiros séculos d.C., onde leva também um machado. Feita esta correspondência, as outras figuras da faixa do meio puderam ler-se da mesma maneira, decano a decano.

Quem concebeu o programa

Os pintores não inventaram os decanos. Alguém com acesso aos textos astrológicos latinos deu-lhes as figuras a pintar. Essa pessoa costuma ser identificada com Pellegrino Prisciani, astrólogo da corte dos d'Este, bibliotecário e historiador, que se sabe ter trabalhado com esses textos. A atribuição é uma dedução dos estudiosos e não uma encomenda documentada, mas condiz com o que se sabe da corte de Ferrara. Os próprios pintores deixaram um documento direto: uma carta que Francesco del Cossa enviou a Borso em março de 1470, a protestar por lhe terem pago por pé quadrado o mesmo que aos pintores mais fracos da sala, embora tivesse trabalhado mais e melhor. Consta que Borso recusou o pedido.

Os primeiros decanos impressos

Em 1489, Erhard Ratdolt, um impressor que tinha trabalhado em Veneza antes de regressar à sua Augsburgo natal, publicou a versão latina da Grande Introdução de Abu Ma'shar feita por Hermano da Caríntia, com ilustrações em gravura de madeira das figuras dos decanos. Foi a primeira vez que os decanos apareceram impressos. As gravuras não tornaram as figuras mais egípcias, mas tornaram-nas coerentes: todos os exemplares do livro mostravam as mesmas imagens, e impressores de outros lugares podiam copiá-las. A partir daqui, os decanos tiveram um aspeto padronizado, coisa que a ilustração manuscrita nunca lhes tinha dado.

As imagens e o escrúpulo florentino

No mesmo ano de 1489, Marsílio Ficino publicou em Florença os seus Três Livros sobre a Vida. O terceiro livro, sobre como obter a vida a partir dos céus, discute se as imagens astrológicas podem captar a influência das estrelas, a teoria em que assentam os talismãs decanais. Ficino relata o que afirmavam os fabricantes de imagens e as autoridades que citavam, mas evita comprometer-se, preferindo a música, os perfumes, os remédios e as substâncias naturais às figuras esculpidas, que corriam o risco de parecer magia demoníaca. A sua prudência deu o tom à magia erudita do século seguinte: as imagens discutiam-se, e quem praticava magia tinha cuidado com a forma como o fazia.

O manual de Agrippa

Heinrich Cornelius Agrippa não mostrou tal reserva por escrito. Os seus Três Livros de Filosofia Oculta, redigidos por volta de 1510 e impressos na íntegra em Colónia em 1533, reuniram num só sistema a literatura mágica que tinha ao seu alcance. No segundo livro, entre as imagens planetárias, enumera uma imagem para cada uma das trinta e seis faces, com o seu efeito. A sua lista segue em grande parte o Picatrix: a primeira face de Carneiro volta a ser um homem grande e escuro, de pé, com uma veste branca, que significa ousadia e força. Agrippa foi muito lido, copiado e traduzido, e as suas imagens das faces tornaram-se a versão que os ocultistas posteriores conheceram. De Agrippa parte uma linha direta até ao ressurgimento da magia no século XIX e à Golden Dawn.

A arte da memória de Bruno

Giordano Bruno encontrou um novo uso para as imagens. Em Sobre as Sombras das Ideias, publicado em Paris em 1582, construiu um sistema de memória a partir de rodas concêntricas divididas em segmentos, cada segmento com uma imagem. A sua série de imagens celestes abre com os trinta e seis decanos, tirados da lista de Agrippa, seguidos de imagens dos planetas e das mansões da lua. Para Bruno, as imagens dos decanos eram formas celestes, e memorizar o saber através delas era uma maneira de ordenar a mente em harmonia com os céus. Giordano Bruno e a Tradição Hermética, de Frances Yates, de 1964, explicou este uso e situou Bruno dentro do ressurgimento hermético que Ficino tinha iniciado.

De Agrippa ao ressurgimento ocultista

O livro de Agrippa continuou a ser impresso e traduzido durante três séculos. Saiu uma versão inglesa em 1651, e The Magus, de Francis Barrett, de 1801, apoiou-se muito nele, transmitindo grande parte do seu material, imagens planetárias e zodiacais incluídas, aos ocultistas ingleses e franceses do século XIX. Nessa altura, as imagens dos decanos já não se estudavam como astronomia, nem sequer muito como astrologia. Faziam parte de um corpo de correspondências, signos, planetas, anjos, pedras e imagens, de que os magos se serviam para construir rituais e talismãs. Foi nessa forma que os fundadores da Golden Dawn as encontraram na década de 1880, e daí os decanos passaram para as cartas numeradas do tarot, como descreve a página seguinte.

A descoberta de Warburg

Em 1912, no Congresso Internacional de História da Arte, em Roma, Aby Warburg apresentou a sua solução para a faixa do meio do Schifanoia. As figuras, mostrou ele, eram os decanos, pintados a partir das descrições latinas de Abu Ma'shar. Recorreu à edição de Teucro feita por Franz Boll para fazer remontar as descrições ao Egito helenístico, e defendeu que os frescos mostravam imagens antigas que sobreviviam disfarçadas, filtradas por fontes árabes e medievais. A conferência, publicada em 1922, tornou-se um texto fundador da iconologia, o estudo de como as imagens e os seus sentidos viajam. A biblioteca de Warburg passou de Hamburgo para Londres em 1933 e tornou-se o Warburg Institute, onde Saxl, Yates e, mais tarde, David Pingree, cuja edição do Picatrix latino o Instituto publicou em 1986, prosseguiram o trabalho sobre as imagens astrológicas. O próprio Warburg voltou às figuras do Schifanoia no seu último projeto, o Atlas Mnemosyne, um conjunto de painéis de imagens que montou na década de 1920 para seguir a sobrevivência das imagens antigas, e no qual o material astrológico ocupa um lugar central. Para ele, o homem escuro de março era a prova de que a Antiguidade nunca desaparecera da arte europeia; tinha sobrevivido nos livros das estrelas, disfarçada.

Perguntas frequentes

O que são os decanos do Palazzo Schifanoia?

São as três figuras ao lado de cada signo do zodíaco no registo do meio da Sala dos Meses de Ferrara, pintadas por volta de 1469 e 1470 para Borso d'Este. Cada figura representa uma face de dez graus do signo, pintada a partir das descrições das versões latinas da Grande Introdução de Abu Ma'shar. Aby Warburg identificou-as em 1912.

Quantos meses sobrevivem no Schifanoia?

Sete dos doze, de março a setembro, sobrevivem em grande parte. Os outros perderam-se. Os frescos estiveram cobertos durante um longo período e foram postos a descoberto no século XIX, e o seu estado de conservação varia. Os meses pintados por Francesco del Cossa na parede oriental, março, abril e maio, são os mais bem conservados.

Quem concebeu o programa do Schifanoia?

Os pintores executaram-no, mas o conteúdo astrológico tem de ter vindo de um conselheiro erudito. A maior parte dos estudiosos atribui-o a Pellegrino Prisciani, astrólogo e bibliotecário da corte dos d'Este, que conhecia os textos astrológicos latinos de onde vêm as figuras dos decanos. Não sobrevive nenhuma encomenda com o seu nome, pelo que a atribuição continua a ser uma dedução.

Como identificou Warburg os decanos de Ferrara?

Fazendo corresponder as figuras pintadas às descrições escritas das faces nas versões latinas de Abu Ma'shar. O primeiro decanato de Carneiro, um homem escuro com uma veste branca cingida por uma corda, correspondia de perto ao texto, e as outras figuras seguiram-se. Warburg recorreu depois ao trabalho de Franz Boll sobre Teucro da Babilónia para fazer remontar as descrições ao Egito helenístico.

O que escreveu Agrippa sobre os decanos?

No segundo dos seus Três Livros de Filosofia Oculta, impressos na íntegra em 1533, Agrippa enumera uma imagem para cada uma das trinta e seis faces do zodíaco, com o efeito que se lhe atribuía. A lista segue de perto o Picatrix. Tornou-se a fonte de referência dos magos posteriores, incluindo os ocultistas do século XIX que integraram os decanos no tarot.

Quais foram as primeiras imagens impressas dos decanos?

As gravuras em madeira da edição de Augsburgo, de 1489, da Grande Introdução de Abu Ma'shar, impressa por Erhard Ratdolt na versão latina de Hermano da Caríntia. Até então, cada ilustrador de manuscritos desenhava as figuras a partir das descrições, e por isso variavam de cópia para cópia. A imprensa deu-lhes uma forma única e repetível.

Marsílio Ficino usava talismãs decanais?

Não há provas de que os tenha feito. No terceiro dos seus Três Livros sobre a Vida, publicados em 1489, Ficino discutiu se as imagens astrológicas podiam captar a influência celeste e relatou o que afirmavam as autoridades anteriores. Foi cauteloso, preferindo a música, os perfumes e as substâncias naturais às figuras gravadas, em parte para se manter afastado de tudo o que pudesse ser chamado magia demoníaca.

Como usou Giordano Bruno os decanos?

Como imagens de memória. Em Sobre as Sombras das Ideias, publicado em Paris em 1582, Bruno construiu um sistema de rodas de memória giratórias, e a primeira das suas séries de imagens celestes é a das trinta e seis figuras dos decanos tiradas de Agrippa. Frances Yates explicou o sistema no seu livro de 1964 sobre Bruno e a tradição hermética.

Os autores do Renascimento sabiam que os decanos eram egípcios?

De um modo geral. Os magos do Renascimento acreditavam que grande parte do seu saber vinha de Hermes Trismegisto e do antigo Egito, e por isso presumiam uma origem egípcia para muitas coisas, por vezes sem razão. O percurso concreto das imagens dos decanos, dos relógios estelares egípcios através de fontes gregas, persas, indianas e árabes, só foi reconstituído no século XX, por Boll, Warburg e os seus sucessores.

Onde se podem ver os frescos do Schifanoia?

No Palazzo Schifanoia, em Ferrara, que hoje faz parte dos museus municipais da cidade. O palácio foi danificado pelo sismo de 2012 e reabriu depois do restauro, pelo que convém confirmar os horários e as condições de visita antes de viajar.

Últimas Postagens

Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.