Єгипетські декани в ренесансній Європі

Ренесансне повернення

Близько 1470 року декани з'явилися на стінах палацу у Феррарі як три загадкові постаті біля кожного знака зодіаку, взяті в Абу Машара через латинські переклади. Не минуло й століття, як їх надрукували в Аугсбурзі, Агріппа систематизував їх як образи талісманів, а Джордано Бруно вбудував у своє мистецтво пам'яті. 1912 року Абі Варбург їх упізнав і заснував на цій знахідці метод історії мистецтва.

місяців досі на стінах у Феррарі
7
«Три книги» Агріппи в друці
1533
Варбург упізнає декани
1912

Де декани виринули знову

Рукописи, палацова фреска, друкована книга, посібник мага й система пам'яті: форми, яких декани набули в ренесансній Європі, і дослідження, що впізнали їх через чотири століття.

📜

Зображення в рукописах

латинська Європа XIII–XV ст.

Латинські рукописи Абу Машара й споріднених текстів іноді ілюстрували постатями деканів. Художники працювали за письмовими описами, тож із кожною копією образи винаходили заново, вбирали в сучасний одяг і позбавляли всього, що західний читач упізнав би як єгипетське.

🎓

Падуанський шлях

Падуя бл. 1300

Латинські версії Авраама ібн Езри, зроблені П'єтро д'Абано, принесли образи деканів Абу Машара в Північну Італію другим шляхом: з арабської через іврит і французьку. Падуанський університет зробив астрологію частиною медичної освіти, і ці тексти два наступні століття ходили серед італійських учених.

🏛️

Зала місяців

Феррара бл. 1469–1470

У Палаццо Скіфанойя, палаці розваг родини Есте у Феррарі, Борсо д'Есте звелів розписати Салоне дей Мезі дванадцятьма місяцями року. Кожен місяць має свій знак зодіаку з трьома постатями обабіч. Сім місяців, від березня до вересня, значною мірою збереглися; решту втрачено.

🧱

Три смуги для кожного місяця

Феррара бл. 1470

Кожен місяць — вертикальна смуга на три яруси. Угорі олімпійський бог їде в тріумфі; посередині, на синьому тлі, — знак зодіаку з трьома деканами; унизу — двір Борсо за працею й дозвіллям цього місяця. Небо, зірки й урядування герцога в одному стовпці.

🧍🏿

Смаглявий чоловік березня

Феррара березнева фреска

Біля Овна стоїть темношкірий чоловік у подертому білому вбранні з мотузкою на поясі. Це перший декан Овна, як його описують індійський набір Абу Машара й «Пікатрікс»: високий смаглявий чоловік, підперезаний, у білому. Саме він дав Варбургові змогу впізнати всі постаті деканів.

✉️

Скарга художника

Феррара 1470

Франческо дель Косса, який розписав березень, квітень і травень, 1470 року написав Борсо, скаржачись, що йому платять за квадратний фут стільки ж, скільки слабшим художникам зали. Лист датує роботу й показує гурт художників, які поділили між собою місяці.

🖨️

Перші друковані декани

Аугсбург 1489

Ергард Ратдольт 1489 року надрукував в Аугсбурзі латинського Абу Машара в перекладі Германа Каринтійського з гравюрами на дереві, що зображали постаті деканів. Друк уперше закріпив образи: тепер кожен примірник показував ті самі постаті, а інші друкарі могли їх повторно використовувати, вирізати наново й копіювати.

🕯️

Обережність Фічино

Флоренція 1489

У третій зі своїх «Трьох книг про життя» Марсіліо Фічино зважував, чи можуть астрологічні образи притягати небесний вплив, тобто теорію, на якій ґрунтуються талісмани деканів. Він ретельно застерігався, віддаючи перевагу музиці, пахощам і природним речовинам перед вигравіюваними постатями, і його обережність визначила, як писали пізніші вчені маги.

📕

Обличчя Агріппи

Кельн 1533

Друга з «Трьох книг окультної філософії» Агріппи подає образ для кожного з тридцяти шести облич з його дією, здебільшого слідом за «Пікатріксом». Надрукована повністю 1533 року, вона поставила образи деканів перед кожним освіченим читачем магічної літератури й стала джерелом, яке копіювали пізніші окультисти.

🎡

Колеса пам'яті Бруно

Париж 1582

У трактаті «Про тіні ідей» Джордано Бруно розпочав свою низку небесних образів тридцятьма шістьма деканами й розмістив їх на обертових колесах пам'яті. У його руках декани стали способом упорядкувати в розумі все знання, і такого застосування не уявляв жоден із їхніх попередніх власників.

🔎

Доповідь Варбурга

Рим 1912

На Міжнародному конгресі історії мистецтва в Римі Абі Варбург пояснив загадкову середню смугу Скіфанойї: постаті були деканами, і він простежив їх через латинського Абу Машара до елліністичного Єгипту. Щоб пов'язати одне з одним, він скористався працею Франца Болля про Тевкра.

📚

Школа Варбурга

Гамбург і Лондон XX ст.

Бібліотека Варбурга, перевезена 1933 року з Гамбурга до Лондона, стала Інститутом Варбурга. Фріц Заксль склав каталоги ілюстрованих астрологічних рукописів, Френсіс Єйтс по-новому прочитала Бруно й герметичну традицію, а Інститут випустив сучасне видання латинського «Пікатрікса».

Замовники, художники, маги й учені

Герцог і астролог, що стоять за феррарськими фресками, художники, які їх виконали, друкар і філософи, що поширили образи, та історики, які їх упізнали.

Борсо д'Есте

1413–1471 Феррара

Володар Феррари з 1450 року і її перший герцог від 1471 року, який замовив Залу місяців у Скіфанойї й постає в її нижній смузі, коли чинить правосуддя, полює й приймає свій двір.

Пеллегріно Пріщані

бл. 1435–1518 Феррара

Придворний астролог, бібліотекар та історик родини Есте, якому зазвичай приписують задум астрологічної програми фресок Скіфанойї, разом із деканами, за латинськими текстами герцогської бібліотеки.

Франческо дель Косса

бл. 1436 – бл. 1478 Феррара і Болонья

Феррарський художник, автор фресок березня, квітня й травня, найкраще збережених і найбільш шанованих у циклі; його лист Борсо 1470 року про оплату допомагає датувати роботу.

Ерколе де Роберті

бл. 1451–1496 Феррара

Молодший феррарський художник, якому зазвичай приписують вересневу фреску з тріумфом Вулкана над знаком Терезів і трьома його деканами.

Ергард Ратдольт

1442–1528 Венеція й Аугсбург

Друкар наукових і астрологічних книжок, який 1489 року видав в Аугсбурзі латинського Абу Машара з гравюрами на дереві, що зображали постаті деканів: перші друковані зображення деканів.

Марсіліо Фічино

1433–1499 Флоренція

Перекладач Платона й Герметичного корпусу, чиї «Три книги про життя» 1489 року розглядали астрологічні образи й талісмани з обережністю, що визначила вчену магію наступного століття.

Генріх Корнелій Агріппа

1486–1535 Кельн

Автор «Трьох книг окультної філософії», написаних начорно близько 1510 року й повністю надрукованих 1533 року, чий перелік образів облич дав деканам стандартну друковану форму для окультистів.

Джордано Бруно

1548–1600 Нола, Париж і Лондон

Філософ, чий трактат «Про тіні ідей» 1582 року поклав тридцять шість образів деканів в основу свого мистецтва пам'яті; 1600 року його спалили в Римі за єресь.

Абі Варбург

1866–1929 Гамбург

Історик мистецтва, який 1912 року впізнав у постатях Скіфанойї декани й простежив їхній шлях з елліністичного Єгипту через арабську астрологію до Феррари.

Френсіс Єйтс

1899–1981 Лондон

Історикиня з Інституту Варбурга, чия книжка «Джордано Бруно і герметична традиція» 1964 року пояснила, як Бруно користувався образами деканів, і зробила ренесансну магію серйозним предметом досліджень.

Як декани дісталися Італії

Декани повернулися до Європи як текст. «Велике введення» Абу Машара, перекладене латиною в Толедо в 1130-х і 1140-х роках, дало латинським читачам три описи для кожного з тридцяти шести облич зодіаку. «Пікатрікс», перекладений з арабської кастильською 1256 року, а з неї латиною, дав кожному обличчю образ і перелік сил. Трактати Авраама ібн Езри, написані івритом, що повторювали образи Абу Машара, переклав латиною П'єтро д'Абано в Падуї близько 1300 року. У XV столітті ці книжки вже стояли в бібліотеках італійських дворів і університетів. Ніхто з читачів не думав про Єгипет. Декани стали частиною астрологічного вчення, обличчями знаків, кожне з планетним володарем і постаттю, яка сама по собі часто мало що означала, як-от смаглявий чоловік у білому вбранні для першого обличчя Овна.

Зображення за описами

Ілюстровані латинські рукописи цих текстів з'являються з XIII століття. Їхнім художникам не було з чого копіювати, крім слів, тож у кожному рукописі постаті малювали наново. Той самий письмовий опис міг стати бюргером, лицарем чи робітником залежно від міста й століття художника. Ось чому образи деканів на час Ренесансу так мало схожі на єгипетське мистецтво. Текст тисячу років зберігав описи приблизно незмінними; зображення ж винаходили щоразу заново. Каталоги ілюстрованих астрологічних рукописів Фріца Заксля, розпочаті в 1910-х роках, показують, як сильно різнилися ці постаті.

Зала місяців у Феррарі

Найвідоміші ренесансні образи деканів — на стінах Салоне дей Мезі, Зали місяців, у Палаццо Скіфанойя у Феррарі. Борсо д'Есте, володар Феррари, звелів розписати залу близько 1469 і 1470 років гуртові місцевих художників. Спершу цикл показував усі дванадцять місяців. Сім із них, від березня до вересня, значною мірою збереглися; інші втрачено, а самі фрески довго пробули під побілкою, перш ніж їх розкрили в XIX столітті. Франческо дель Косса розписав березень, квітень і травень на східній стіні. Вересень зазвичай приписують Ерколе де Роберті. Інші місяці належать художникам, чиї імена менш певні.

Як читати місяць

Кожен місяць — вертикальна смуга на три яруси. Верхній ярус показує олімпійського бога, що їде на тріумфальній колісниці, а довкола люди займаються справами, якими опікується цей бог. Середній ярус, на темно-синьому тлі, показує знак зодіаку цього місяця з трьома постатями, що стоять або сидять поряд. Нижній ярус показує самого Борсо та його двір: полювання, прийом прохачів, суд, перегони коней. Композиція читається від неба до землі, від богів через зодіак до урядування герцога, і подає владу Борсо як частину космічного ладу. Квітнева смуга показує, як яруси працюють разом: угорі Венера їде в тріумфі, а перед нею навколішки закутий у кайдани Марс і пари закоханих довкола її колісниці; посередині — Телець із трьома своїми деканами; унизу — Борсо серед придворних. Кожен декан середньої смуги править приблизно десятьма днями місяця над і під ним, тож декани — сполучна ланка між календарем богів і календарем двору.

Місяць Знак Бог у верхній смузі
Березень Овен Мінерва
Квітень Телець Венера
Травень Близнюки Аполлон
Червень Рак Меркурій
Липень Лев Юпітер
Серпень Діва Церера
Вересень Терези Вулкан

Перше обличчя Овна

Три постаті середнього ярусу століттями були загадкою. Одні скидалися на придворних, інші — на робітників, ще інші — ні на що очевидне. Найвиразніша — перша постать біля Овна на березневій фресці: темношкірий чоловік, могутній і грубуватий на вигляд, у подертому білому вбранні з мотузкою на поясі. «Пікатрікс» описує перше обличчя Овна як високого смаглявого чоловіка з червонуватими очима, що стоїть у білому вбранні, підперезаному на поясі, сильного й гнівного. Та сама постать є в індійському наборі Абу Машара, а ще раніше — у санскритських переліках дреккан перших століть н. е., де він ще й несе сокиру. Щойно цей збіг установили, інші постаті середньої смуги вдалося прочитати так само, декан за деканом.

Хто задумав програму

Деканів вигадали не художники. Хтось, хто мав доступ до латинських астрологічних текстів, дав їм постаті для розпису. Цією людиною зазвичай уважають Пеллегріно Пріщані, придворного астролога, бібліотекаря й історика родини Есте, про якого відомо, що він працював із цими текстами. Таке приписування — висновок дослідників, а не задокументоване замовлення, але воно узгоджується з тим, що відомо про феррарський двір. Самі художники залишили один прямий документ: лист, який Франческо дель Косса надіслав Борсо в березні 1470 року, скаржачись, що йому заплатили за квадратний фут стільки ж, скільки найслабшим художникам зали, хоча він працював більше й краще. Як повідомляють, Борсо прохання відхилив.

Перші друковані декани

1489 року Ергард Ратдольт, друкар, який працював у Венеції, перш ніж повернутися до рідного Аугсбурга, видав латинську версію «Великого введення» Абу Машара в перекладі Германа Каринтійського з ілюстраціями постатей деканів, вирізаними на дереві. Тоді декани вперше з'явилися в друці. Гравюри не зробили постаті ані трохи єгипетськішими, зате зробили їх однаковими: кожен примірник книжки показував ті самі образи, і друкарі деінде могли їх копіювати. Відтоді декани мали стандартний вигляд, якого рукописна ілюстрація їм ніколи не давала.

Образи й флорентійська пересторога

Того самого 1489 року Марсіліо Фічино видав у Флоренції свої «Три книги про життя». Третя книга, про те, як отримувати життя від небес, розглядає, чи можуть астрологічні образи вловлювати вплив зірок, тобто теорію, на якій ґрунтуються талісмани деканів. Фічино переказує твердження майстрів образів і авторитети, на які вони посилалися, але власну позицію висловлює із застереженнями, віддаючи перевагу музиці, пахощам, лікам і природним речовинам перед вирізьбленими постатями, які ризикували скидатися на демонічну магію. Його обережність задала тон ученій магії наступного століття: образи обговорювали, але ті, хто ними займався, пильнували, як саме про них говорили.

Посібник Агріппи

Генріх Корнелій Агріппа на папері такої стриманості не мав. Його «Три книги окультної філософії», написані начорно близько 1510 року й повністю надруковані в Кельні 1533 року, звели доступну йому магічну літературу в одну систему. У другій книзі серед планетних образів він подає образ для кожного з тридцяти шести облич з його дією. Його перелік здебільшого йде за «Пікатріксом»: перше обличчя Овна — знову великий смаглявий чоловік, що стоїть у білому вбранні й означає сміливість і силу. Агріппу багато читали, переписували й перекладали, і його образи облич стали тією версією, яку знали пізніші окультисти. Від Агріппи пряма лінія веде до магічного відродження XIX століття й до Золотої Зорі.

Мистецтво пам'яті Бруно

Джордано Бруно знайшов для образів нове застосування. У трактаті «Про тіні ідей», виданому в Парижі 1582 року, він побудував систему пам'яті з концентричних коліс, поділених на сегменти, і кожен сегмент мав свій образ. Його низка небесних образів відкривається тридцятьма шістьма деканами, взятими з переліку Агріппи, за ними йдуть образи планет і місячних стоянок. Для Бруно образи деканів були небесними формами, а запам'ятовувати знання через них означало впорядковувати розум відповідно до небес. Книжка Френсіс Єйтс «Джордано Бруно і герметична традиція» 1964 року пояснила це застосування й вписала Бруно в герметичне відродження, яке розпочав Фічино.

Від Агріппи до окультного відродження

Книгу Агріппи три століття перевидавали й перекладали. Англійська версія з'явилася 1651 року, а «Маг» Френсіса Барретта 1801 року широко на неї спирався, передавши чимало її матеріалу, зокрема планетні й зодіакальні образи, окультистам Англії та Франції XIX століття. На той час образи деканів уже не вивчали як астрономію і навіть не надто як астрологію. Вони стали частиною корпусу відповідностей (знаки, планети, ангели, камені й образи), з якого маги будували ритуали й талісмани. Саме в такій формі їх застали засновники Золотої Зорі в 1880-х роках, а звідти декани перейшли на числові карти таро, як розповідає наступна сторінка.

Відкриття Варбурга

1912 року на Міжнародному конгресі історії мистецтва в Римі Абі Варбург представив свою розгадку середньої смуги Скіфанойї. Постаті, як він показав, були деканами, намальованими за латинськими описами Абу Машара. Він скористався виданням Тевкра, здійсненим Францом Боллем, щоб простежити описи до елліністичного Єгипту, і доводив, що фрески показують античні образи, які вижили в перевдязі, пройшовши крізь арабські й середньовічні джерела. Доповідь, опублікована 1922 року, стала одним із засадничих текстів іконології, тобто науки про те, як мандрують образи та їхні значення. Бібліотеку Варбурга 1933 року перевезли з Гамбурга до Лондона, і вона стала Інститутом Варбурга, де Заксль, Єйтс, а згодом Девід Пінгрі, чиє видання латинського «Пікатрікса» Інститут випустив 1986 року, продовжили працю над астрологічними образами. Сам Варбург повернувся до постатей Скіфанойї у своєму останньому проєкті, атласі «Мнемозина», наборі таблиць із зображеннями, які він складав у 1920-х роках, щоб простежити посмертне життя античних образів, і астрологічний матеріал посідає в ньому центральне місце. Для нього смаглявий чоловік березня був доказом того, що античність ніколи не зникала з європейського мистецтва: вона вижила в зоряних книгах, у перевдязі.

Часті запитання

Що таке декани в Палаццо Скіфанойя?

Це три постаті біля кожного знака зодіаку в середньому ярусі Зали місяців у Феррарі, намальовані близько 1469 і 1470 років для Борсо д'Есте. Кожна постать уособлює одне десятиградусне обличчя знака і намальована за описами з латинських версій «Великого введення» Абу Машара. Абі Варбург упізнав їх 1912 року.

Скільки місяців збереглося в Скіфанойї?

Сім із дванадцяти, від березня до вересня, значною мірою збереглися. Інші втрачено. Фрески довго були закриті й розкриті лише в XIX столітті, і їхній стан різний. Найкраще збереглися місяці, які розписав Франческо дель Косса на східній стіні: березень, квітень і травень.

Хто задумав програму Скіфанойї?

Виконали її художники, але астрологічний зміст, напевно, походив від ученого радника. Більшість дослідників приписує його Пеллегріно Пріщані, придворному астрологові й бібліотекареві родини Есте, який знав латинські астрологічні тексти, звідки походять постаті деканів. Жодного замовлення з його іменем не збереглося, тож це приписування лишається висновком.

Як Варбург упізнав декани у Феррарі?

Зіставивши намальовані постаті з письмовими описами облич у латинських версіях Абу Машара. Перший декан Овна, смаглявий чоловік у білому вбранні, підперезаний мотузкою, точно відповідав текстові, а за ним і решта постатей. Тоді Варбург скористався працею Франца Болля про Тевкра Вавилонського, щоб простежити описи до елліністичного Єгипту.

Що писав Агріппа про декани?

У другій із «Трьох книг окультної філософії», повністю надрукованих 1533 року, Агріппа подає образ для кожного з тридцяти шести облич зодіаку з дією, яку йому приписували. Перелік точно наслідує «Пікатрікс». Він став стандартним джерелом для пізніших магів, зокрема окультистів XIX століття, які вбудували декани в таро.

Якими були перші друковані зображення деканів?

Гравюри на дереві в аугсбурзькому виданні «Великого введення» Абу Машара, яке Ергард Ратдольт випустив 1489 року в латинській версії Германа Каринтійського. Доти кожен ілюстратор рукопису малював постаті за описами, тож вони різнилися від копії до копії. Друк дав їм єдину форму, яку можна було повторювати.

Чи користувався Марсіліо Фічино талісманами деканів?

Немає свідчень, що він їх виготовляв. У третій зі своїх «Трьох книг про життя», виданих 1489 року, Фічино розглядав, чи можуть астрологічні образи вловлювати небесний вплив, і переказував, що стверджували давніші авторитети. Він був обережним і віддавав перевагу музиці, пахощам і природним речовинам перед вигравіюваними постатями, почасти для того, щоб триматися подалі від усього, що можна було б назвати демонічною магією.

Як Джордано Бруно використовував декани?

Як образи пам'яті. У трактаті «Про тіні ідей», виданому в Парижі 1582 року, Бруно побудував систему обертових коліс пам'яті, і перша з його низок небесних образів — тридцять шість постатей деканів з Агріппи. Френсіс Єйтс пояснила цю систему у своїй книжці 1964 року про Бруно й герметичну традицію.

Чи знали письменники Ренесансу, що декани єгипетські?

Загалом так. Ренесансні маги вірили, що чимало їхнього знання походить від Гермеса Трисмегіста й стародавнього Єгипту, тож єгипетське походження приписували багатьом речам, іноді хибно. Конкретний шлях образів деканів, від єгипетських зоряних годинників через грецькі, перські, індійські й арабські джерела, відтворили лише в XX столітті Болль, Варбург і їхні наступники.

Де можна побачити фрески Скіфанойї?

У Палаццо Скіфанойя у Феррарі, що нині входить до міських музеїв. Палац постраждав від землетрусу 2012 року й знову відкрився після реставрації, тож перед поїздкою варто перевірити, як він працює зараз.

Останні публікації

Відкрийте для себе давню мудрість карт Таро та розкрийте таємниці вашої духовної подорожі. Наш блог — це ваш шлях до розуміння багатого символізму, значень і практичного застосування читання карт Таро.