Egipčanski dekani v renesančni Evropi

Renesančna vrnitev dekanov

Okoli leta 1470 so se dekani pojavili na stenah palače v Ferrari kot tri skrivnostne figure ob vsakem zodiakalnem znamenju, prevzete od Abuja Mašarja prek latinskih prevodov. V enem stoletju so jih natisnili v Augsburgu, Agrippa jih je uredil kot talismanske podobe, Giordano Bruno pa jih je vgradil v svojo umetnost spomina. Aby Warburg jih je prepoznal leta 1912 in na tej najdbi utemeljil metodo umetnostne zgodovine.

mesecev še na stenah Ferrare
7
tisk Agrippovih Treh knjig
1533
leto Warburgove prepoznave dekanov
1912

Kje so se dekani znova pojavili

Rokopisi, palačna freska, tiskana knjiga, magični priročnik in sistem spomina: oblike, ki so jih dekani prevzeli v renesančni Evropi, in raziskovanje, ki jih je štiri stoletja pozneje prepoznalo.

📜

Slike v rokopisih

latinska Evropa 13.–15. stoletje

Latinski rokopisi Abuja Mašarja in sorodnih besedil so občasno vsebovali ilustracije dekanskih figur. Slikarji so delali po pisnih opisih, zato so se podobe z vsakim prepisom na novo izumljale, oblečene v sočasna oblačila in očiščene vsega, kar bi zahodni bralec prepoznal kot egipčansko.

🎓

Padovanska pot

Padova ok. 1300

Latinski prevodi Abrahama ibn Ezre, ki jih je pripravil Pietro d'Abano, so dekanske podobe Abuja Mašarja prinesli v severno Italijo po drugi poti, iz arabščine prek hebrejščine in francoščine. Padovanska univerza je astrologijo vključila v medicinsko učenost in besedila so naslednji dve stoletji krožila med italijanskimi učenjaki.

🏛️

Dvorana mesecev

Ferrara ok. 1469–1470

V palači Schifanoia, razvedrilni palači družine Este v Ferrari, je Borso d'Este dal Salone dei Mesi poslikati z dvanajstimi meseci leta. Vsak mesec nosi svoje zodiakalno znamenje, ki ga obdajajo tri figure. Sedem mesecev, od marca do septembra, se je v večjem delu ohranilo, ostali so izgubljeni.

🧱

Trije pasovi vsakega meseca

Ferrara ok. 1470

Vsak mesec je navpičen pas v treh registrih. Na vrhu zmagoslavno pelje olimpski bog; v sredini na modri podlagi zodiakalno znamenje s svojimi tremi dekani; na dnu Borsov dvor pri delu in razvedrilu tistega meseca. Nebo, zvezde in vojvodova vlada v enem stolpcu.

🧍🏿

Temni mož marca

Ferrara marčevska freska

Ob Ovnu stoji temnopolt mož v raztrganem belem oblačilu z vrvjo okoli pasu. To je prvi dekan Ovna, kakor ga opisujeta indijski niz Abuja Mašarja in Picatrix, visok temen mož, opasan v belo. Prav njegova navzočnost je Warburgu omogočila, da je prepoznal vse dekanske figure.

✉️

Pritožba slikarja

Ferrara 1470

Francesco del Cossa, ki je naslikal marec, april in maj, je leta 1470 pisal Borsu in protestiral, ker je bil plačan po enaki ceni na kvadratni čevelj kot manj pomembni slikarji dvorane. Pismo datira delo in kaže skupino slikarjev, ki so si razdelili mesece.

🖨️

Prvi tiskani dekani

Augsburg 1489

Erhard Ratdolt je leta 1489 v Augsburgu natisnil latinskega Abuja Mašarja v prevodu Hermana Koroškega z lesorezi dekanskih figur. Tisk je podobe prvič ustalil: vsak izvod je zdaj kazal iste figure, drugi tiskarji pa so jih lahko ponovno uporabljali, na novo rezali in kopirali.

🕯️

Ficinova previdnost

Firence 1489

Marsilio Ficino je v tretji od svojih Treh knjig o življenju pretehtal, ali lahko astrološke podobe priklicejo nebesni vpliv, kar je teorija za dekanskimi talismani. Svoje stališče je skrbno omejil, glasbi, vonjavam in naravnim snovem je dal prednost pred vrezanimi figurami, njegova previdnost pa je oblikovala, kako so pisali poznejši učeni magi.

📕

Agrippovi obrazi

Köln 1533

Druga od Agrippovih Treh knjig okultne filozofije navaja podobo za vsakega od šestintridesetih obrazov z njegovim učinkom, večinoma po Picatrixu. Ko je leta 1533 izšla v celoti, je dekanske podobe postavila pred vsakega izobraženega bralca magije in postala vir, ki so ga poznejši okultisti prepisovali.

🎡

Brunova kolesa spomina

Pariz 1582

V delu De umbris idearum je Giordano Bruno svojo serijo nebeških podob odprl s šestintridesetimi dekani ter jih razporedil na vrtljiva mnemotehnična kolesa. V njegovih rokah so dekani postali orodje za urejanje celotnega človeškega znanja v spominu, kar je bila raba, ki si je nihče od prejšnjih avtorjev ni zamišljal.

🔎

Warburgovo predavanje

Rim 1912

Na mednarodnem kongresu umetnostne zgodovine v Rimu je Aby Warburg pojasnil skrivnostni srednji pas v palači Schifanoia: figure so bili dekani, njihovo pot pa je izsledil prek latinskega Abuja Mašarja nazaj do helenističnega Egipta. Pri tem se je opiral na delo Franza Bolla o Teukerju iz Babilona.

📚

Warburgova šola

Hamburg in London 20. stoletje

Warburgova knjižnica, ki so jo leta 1933 preselili iz Hamburga v London, je postala Warburgov inštitut. Fritz Saxl je popisal ilustrirane astrološke rokopise, Frances Yates je na novo prebrala Bruna in hermetično izročilo, inštitut pa je objavil sodobno izdajo latinskega Picatrixa.

Meceni, slikarji, magiki in raziskovalci

Vojvoda in astrolog za ferrarskimi freskami, slikarji, ki so jih izvedli, tiskar in filozofi, ki so podobe razširili, ter zgodovinarji, ki so jih prepoznali.

Borso d'Este

1413–1471 Ferrara

Gospodar Ferrare od leta 1450 in njen prvi vojvoda od leta 1471, ki je naročil Dvorano mesecev v palači Schifanoia ter se v njenem spodnjem registru pojavlja pri sojenju, lovu in sprejemanju dvorjanov.

Pellegrino Prisciani

ok. 1435–1518 Ferrara

Dvorni astrolog, knjižničar in zgodovinar družine Este, ki mu navadno pripisujejo zasnovo astrološkega programa fresk v Schifanoii, skupaj z dekani, po latinskih besedilih iz vojvodske knjižnice.

Francesco del Cossa

ok. 1436–ok. 1478 Ferrara in Bologna

Ferrarski slikar fresk marca, aprila in maja, najbolje ohranjenih in najbolj občudovanih v ciklu, čigar pismo Borsu iz leta 1470 o plačilu pomaga datirati delo.

Ercole de' Roberti

ok. 1451–1496 Ferrara

Mlajši ferrarski slikar, ki mu navadno pripisujejo septembrsko fresko z Vulkanovim zmagoslavjem nad znamenjem Tehtnice in njenimi tremi dekani.

Erhard Ratdolt

1442–1528 Benetke in Augsburg

Tiskar znanstvenih in astroloških knjig, ki je leta 1489 v Augsburgu izdal latinskega Abuja Mašarja z lesorezi dekanskih figur, prvimi tiskanimi podobami dekanov.

Marsilio Ficino

1433–1499 Firence

Prevajalec Platona in Hermetičnega korpusa, čigar Tri knjige o življenju iz leta 1489 so astrološke podobe in talismane obravnavale s previdnostjo, ki je oblikovala učeno magijo naslednjega stoletja.

Heinrich Cornelius Agrippa

1486–1535 Köln

Avtor Treh knjig okultne filozofije, zasnovanih okoli leta 1510 in v celoti natisnjenih leta 1533, čigar seznam podob obrazov je dekanom dal standardno tiskano obliko za okultiste.

Giordano Bruno

1548–1600 Nola, Pariz in London

Filozof, čigar delo De umbris idearum (1582) je podobe šestintridesetih dekanov postavilo za temelj mnemotehničnega sistema spomina; leta 1600 je bil v Rimu sežgan na grmadi kot krivoverec.

Aby Warburg

1866–1929 Hamburg

Umetnostni zgodovinar, ki je leta 1912 figure v Schifanoii prepoznal kot dekane in izsledil njihovo pot od helenističnega Egipta prek arabske astrologije do Ferrare.

Frances Yates

1899–1981 London

Zgodovinarka z Warburgovega inštituta, katere delo Giordano Bruno in hermetično izročilo iz leta 1964 je pojasnilo Brunovo rabo dekanskih podob in renesančno magijo naredilo za resen predmet preučevanja.

Kako so dekani prišli v Italijo

Dekani so se v Evropo vrnili kot besedilo. Veliki uvod Abuja Mašarja, v Toledu v tridesetih in štiridesetih letih 12. stoletja preveden v latinščino, je latinskim bralcem dal po tri opise za vsakega od šestintridesetih obrazov zodiaka. Picatrix, leta 1256 preveden iz arabščine v kastiljščino in od tam v latinščino, je vsakemu obrazu dal podobo in seznam moči. Hebrejske razprave Abrahama ibn Ezre, ki so ponavljale podobe Abuja Mašarja, je Pietro d'Abano okoli leta 1300 v Padovi prenesel v latinščino. V 15. stoletju so te knjige stale v knjižnicah italijanskih dvorov in univerz. Nihče, ki jih je bral, ni pomislil na Egipt. Dekani so postali del astrološkega nauka, obrazi znamenj, vsak s planetarnim vladarjem in figuro, ki sama po sebi pogosto ni imela veliko smisla, na primer temen mož v belem oblačilu za prvi obraz Ovna.

Slike po opisih

Ilustrirani latinski rokopisi teh besedil se pojavijo od 13. stoletja. Njihovi slikarji niso imeli česa prerisati razen besed, zato je vsak rokopis figure narisal na novo. Isti pisni opis je lahko postal meščan, vitez ali delavec, odvisno od slikarjevega mesta in stoletja. Zato so dekanske podobe, ko pridejo do renesanse, tako zelo drugačne od egipčanske umetnosti. Besedilo je opise tisoč let ohranjalo približno nespremenjene, slike pa so vsakič izumili znova. Katalogi ilustriranih astroloških rokopisov Fritza Saxla, ki jih je začel v desetih letih 20. stoletja, kažejo, kako zelo so se figure razlikovale.

Dvorana mesecev v Ferrari

Najbolj znane renesančne dekanske podobe so na stenah Salone dei Mesi, Dvorane mesecev, v palači Schifanoia v Ferrari. Borso d'Este, gospodar Ferrare, je dal sobo poslikati okoli let 1469 in 1470 skupini domačih umetnikov. Cikel je prvotno prikazoval vseh dvanajst mesecev. Sedem od njih, od marca do septembra, se je v večjem delu ohranilo; drugi so izgubljeni, freske same pa so dolgo preživele pod beležem, preden so jih v 19. stoletju odkrili. Francesco del Cossa je naslikal marec, april in maj na vzhodni steni. September navadno pripisujejo Ercoleju de' Robertiju. Druge mesece so naslikali slikarji, katerih imena so manj gotova.

Kako brati mesec

Vsak mesec je navpičen pas v treh registrih. Zgornji register kaže olimpskega boga, ki se pelje v zmagoslavnem vozu, obkrožen z ljudmi pri dejavnostih, ki jih ta bog varuje. Srednji register na temno modri podlagi kaže zodiakalno znamenje meseca, ob njem pa tri figure, ki stojijo ali sedijo. Spodnji register kaže Borsa samega in njegov dvor: na lovu, pri sprejemanju prošenj, pri sojenju, ob gledanju konjske dirke. Razporeditev se bere od neba navzdol do zemlje, od bogov prek zodiaka do vojvodove vlade, in Borsovo oblast predstavlja kot del kozmičnega reda. Aprilski pas pokaže, kako registri delujejo skupaj: zgoraj se zmagoslavno pelje Venera, pred njo kleči Mars v verigah, okrog njenega voza pa so pari zaljubljencev; v sredini Bik s svojimi tremi dekani; spodaj Borso med dvorjani. Dekani v srednjem pasu vladajo vsak približno desetim dnem meseca nad njimi in pod njimi, zato so tečaj med koledarjem bogov in koledarjem dvora.

Mesec Znamenje Božanstvo v zgornjem pasu
marec Oven Minerva
april Bik Venera
maj Dvojčka Apolon
junij Rak Merkur
julij Lev Jupiter
avgust Devica Cerera
september Tehtnica Vulkan

Prvi obraz Ovna

Tri figure v srednjem registru so bile stoletja uganka. Nekatere so bile videti kot dvorjani, nekatere kot delavci, nekatere kot nič očitnega. Najjasnejša je prva figura ob Ovnu na marčevski freski: temnopolt mož, močan in grobega videza, v raztrganem belem oblačilu z vrvjo, zavezano okoli pasu. Picatrix prvi obraz Ovna opiše kot visokega temnega moža z rdečkastimi očmi, ki stoji, nosi belo oblačilo, prepasano okoli pasu, močnega in jeznega. Ista figura je v indijskem nizu Abuja Mašarja in še prej v sanskrtskih seznamih drekkan iz prvih stoletij našega štetja, kjer nosi tudi sekiro. Ko je bilo to ujemanje ugotovljeno, je bilo druge figure v srednjem pasu mogoče brati na enak način, dekan za dekanom.

Kdo je zasnoval program

Slikarji dekanov niso izumili. Nekdo z dostopom do latinskih astroloških besedil jim je dal figure, ki naj jih naslikajo. Ta oseba je navadno prepoznana kot Pellegrino Prisciani, dvorni astrolog, knjižničar in zgodovinar družine Este, za katerega vemo, da je s temi besedili delal. Pripis je sklep raziskovalcev, ne zabeleženo naročilo, vendar se ujema s tem, kar o ferrarskem dvoru vemo. Slikarji so sami zapustili en neposreden dokument: pismo, ki ga je Francesco del Cossa marca 1470 poslal Borsu in v katerem je protestiral, ker so mu plačali enako ceno na kvadratni čevelj kot najšibkejšim slikarjem v dvorani, čeprav je delal več in bolje. Borso je prošnjo po poročilih zavrnil.

Prvi tiskani dekani

Leta 1489 je Erhard Ratdolt, tiskar, ki je delal v Benetkah, preden se je vrnil v rodni Augsburg, izdal latinsko različico Velikega uvoda Abuja Mašarja v prevodu Hermana Koroškega z lesoreznimi ilustracijami dekanskih figur. Tedaj so se dekani prvič pojavili v tisku. Lesorezi figur niso naredili nič bolj egipčanskih, naredili pa so jih enotne: vsak izvod knjige je kazal iste podobe in tiskarji drugod so jih lahko kopirali. Od tedaj so imeli dekani standardni videz, ki jim ga rokopisna ilustracija ni nikoli dala.

Podobe in florentinski pomislek

Istega leta, 1489, je Marsilio Ficino v Firencah izdal svoje Tri knjige o življenju. Tretja knjiga, o tem, kako življenje pridobiti iz nebes, obravnava, ali lahko astrološke podobe ujamejo vpliv zvezd, kar je teorija, na kateri slonijo dekanski talismani. Ficino poroča o trditvah izdelovalcev podob in avtoritetah, na katere so se sklicevali, svoje stališče pa omeji in daje prednost glasbi, vonjavam, zdravilom in naravnim snovem pred izrezljanimi figurami, ki bi utegnile delovati kot demonska magija. Njegova previdnost je določila ton učene magije v naslednjem stoletju: o podobah so razpravljali, tisti, ki so se z njimi ukvarjali, pa so pazili, kako o njih govorijo.

Agrippov priročnik

Heinrich Cornelius Agrippa takega zadržka na papirju ni imel. Njegove Tri knjige okultne filozofije, zasnovane okoli leta 1510 in v celoti natisnjene v Kölnu leta 1533, so magično literaturo, ki mu je bila dostopna, zbrale v en sistem. V drugi knjigi med planetarnimi podobami navaja podobo za vsakega od šestintridesetih obrazov z njegovim učinkom. Njegov seznam večinoma sledi Picatrixu: prvi obraz Ovna je spet velik temen mož, ki stoji v belem oblačilu in pomeni drznost in moč. Agrippo so veliko brali, prepisovali in prevajali, njegove podobe obrazov pa so postale različica, ki so jo poznali poznejši okultisti. Od Agrippe vodi neposredna črta do magičnega preporoda 19. stoletja in do Zlate zore.

Brunova umetnost spomina

Giordano Bruno je za podobe našel novo rabo. V delu O sencah idej, izdanem v Parizu leta 1582, je zgradil sistem spomina iz koncentričnih koles, razdeljenih na segmente, od katerih je vsak nosil podobo. Njegova vrsta nebesnih podob se začne s šestintridesetimi dekani, vzetimi iz Agrippovega seznama, sledijo pa podobe planetov in luninih postaj. Za Bruna so bile dekanske podobe nebesne oblike in pomnjenje znanja z njihovo pomočjo je bilo način, kako um urediti v skladu z nebesi. Knjiga Frances Yates Giordano Bruno in hermetično izročilo iz leta 1964 je to rabo pojasnila in Bruna umestila v hermetični preporod, ki ga je začel Ficino.

Od Agrippe do okultnega preporoda

Agrippova knjiga je tri stoletja ostala v tisku in v prevodih. Angleška različica je izšla leta 1651, The Magus Francisa Barretta iz leta 1801 pa je močno črpal iz nje in velik del njenega gradiva, med drugim planetarne in zodiakalne podobe, posredoval okultistom 19. stoletja v Angliji in Franciji. Takrat dekanskih podob niso več preučevali kot astronomijo, pa tudi ne kaj dosti kot astrologijo. Bile so del zbirke korespondenc, znamenj, planetov, angelov, kamnov in podob, iz katerih so magi gradili obrede in talismane. V tej obliki so jih v osemdesetih letih 19. stoletja spoznali ustanovitelji Zlate zore, od tam pa so dekani prešli na oštevilčene karte tarota, kakor opisuje naslednja stran.

Warburgovo odkritje

Leta 1912 je Aby Warburg na mednarodnem kongresu umetnostne zgodovine v Rimu predstavil svojo rešitev srednjega pasu v Schifanoii. Pokazal je, da so figure dekani, naslikani po latinskih opisih Abuja Mašarja. Z izdajo Teukerja Franza Bolla je opise izsledil nazaj do helenističnega Egipta in trdil, da freske kažejo antične podobe, ki so preživele v preobleki, prefiltrirane skozi arabske in srednjeveške vire. Predavanje, objavljeno leta 1922, je postalo eno temeljnih besedil ikonologije, preučevanja tega, kako potujejo podobe in njihovi pomeni. Warburgova knjižnica se je leta 1933 preselila iz Hamburga v London in postala Warburgov inštitut, kjer so delo o astroloških podobah nadaljevali Saxl, Yates in pozneje David Pingree, čigar izdajo latinskega Picatrixa je inštitut objavil leta 1986. Warburg sam se je k figuram iz Schifanoie vrnil v svojem zadnjem projektu, atlasu Mnemosyne, nizu slikovnih plošč, ki jih je v dvajsetih letih 20. stoletja sestavil, da bi sledil posmrtnemu življenju antičnih podob, in v katerem ima astrološko gradivo osrednje mesto. Zanj je bil temni mož iz marca dokaz, da antika iz evropske umetnosti nikoli ni izginila; preživela je v knjigah o zvezdah, v preobleki.

Pogosta vprašanja

Kaj predstavljajo dekani v palači Schifanoia?

To so tri figure ob vsakem zodiakalnem znamenju v srednjem registru Dvorane mesecev v Ferrari, naslikane okoli let 1469 in 1470 za Borsa d'Esteja. Vsaka figura predstavlja en desetstopinjski obraz znamenja, naslikan po opisih v latinskih različicah Velikega uvoda Abuja Mašarja. Aby Warburg jih je prepoznal leta 1912.

Koliko mesecev se je ohranilo v palači Schifanoia?

Od dvanajstih se jih je sedem, od marca do septembra, v večjem delu ohranilo. Drugi so izgubljeni. Freske so bile dolgo prekrite in so jih odkrili v 19. stoletju, njihovo stanje pa je različno. Najbolje ohranjeni so meseci, ki jih je Francesco del Cossa naslikal na vzhodni steni, marec, april in maj.

Kdo je zasnoval astrološki program fresk v Schifanoii?

Slikarji so ga izvedli, astrološka vsebina pa je morala priti od učenega svetovalca. Večina raziskovalcev jo pripisuje Pellegrinu Priscianiju, dvornemu astrologu in knjižničarju družine Este, ki je poznal latinska astrološka besedila, iz katerih izhajajo dekanske figure. Nobeno naročilo z njegovim imenom se ni ohranilo, zato pripis ostaja sklep.

Kako je Aby Warburg prepoznal dekane v Ferrari?

S primerjavo naslikanih figur s pisnimi opisi obrazov v latinskih različicah Abuja Mašarja. Prvi dekan Ovna, temen mož v belem oblačilu, opasan z vrvjo, se je z besedilom tesno ujemal, druge figure pa so sledile. Warburg je nato z delom Franza Bolla o Teukerju iz Babilona opise izsledil nazaj do helenističnega Egipta.

Kaj je Heinrich Cornelius Agrippa zapisal o dekanih?

V drugi od svojih Treh knjig okultne filozofije, v celoti natisnjenih leta 1533, Agrippa navaja podobo za vsakega od šestintridesetih obrazov zodiaka z učinkom, ki so ji ga pripisovali. Seznam tesno sledi Picatrixu. Postal je standardni vir za poznejše mage, med njimi za okultiste 19. stoletja, ki so dekane vgradili v tarot.

Katere so bile prve tiskane podobe dekanov?

Lesorezi v Ratdoltovi augsburški izdaji Velikega uvoda Abuja Mašarja iz leta 1489, v latinskem prevodu Hermana Koroškega. Pred tem je vsak ilustrator rokopisa figure narisal po opisih, zato so se razlikovale od izvoda do izvoda. Tisk jim je dal enotno, ponovljivo obliko.

Ali je Marsilio Ficino izdeloval dekanske talismane?

Ni dokazov, da bi jih izdeloval. V tretji od svojih Treh knjig o življenju, izdanih leta 1489, je Ficino razpravljal, ali lahko astrološke podobe ujamejo nebesni vpliv, in poročal, kaj so trdile starejše avtoritete. Bil je previden in je glasbi, vonjavam in naravnim snovem dajal prednost pred vrezanimi figurami, deloma zato, da bi se izognil vsemu, kar bi lahko imenovali demonska magija.

Kako je Giordano Bruno uporabil dekane?

Kot podobe za pomnjenje. V delu O sencah idej, izdanem v Parizu leta 1582, je Bruno zgradil sistem vrtljivih koles spomina, prvo od njegovih zaporedij nebesnih podob pa tvori šestintrideset dekanskih figur iz Agrippe. Frances Yates je sistem pojasnila v svoji knjigi o Brunu in hermetičnem izročilu iz leta 1964.

Ali so v renesansi vedeli, da so dekani egipčanskega izvora?

Na splošno. Renesančni magi so verjeli, da velik del njihovega znanja izvira od Hermesa Trismegista in iz starega Egipta, zato so egipčanski izvor predpostavljali za veliko stvari, včasih napačno. Natančno pot dekanskih podob, od egipčanskih zvezdnih ur prek grških, perzijskih, indijskih in arabskih virov, so rekonstruirali šele v 20. stoletju Boll, Warburg in njuni nasledniki.

Kje si je mogoče ogledati freske iz Schifanoie?

V palači Schifanoia v Ferrari, ki je danes del mestnih muzejev. Palačo je poškodoval potres leta 2012 in po obnovi so jo znova odprli, zato naj obiskovalci pred potovanjem preverijo trenutni odpiralni čas.

Najnovejše objave

Odkrijte starodavno modrost tarot kart in odklenite skrivnosti svoje duhovne poti. Naš blog je vaša vrata do razumevanja bogate simbolike, pomenov in praktičnih aplikacij branja tarota.