Egyptiska dekaner i renässansens Europa
Renässansens återkomst
Omkring 1470 dök dekanerna upp på väggarna i ett palats i Ferrara som tre gåtfulla gestalter bredvid varje stjärntecken, hämtade från Abu Ma'shar via latinska översättningar. Inom ett sekel hade de tryckts i Augsburg, systematiserats av Agrippa som talismanbilder och byggts in i Giordano Brunos minneskonst. Aby Warburg kände igen dem 1912 och grundade en konsthistorisk metod på fyndet.
- månader kvar på väggarna i Ferrara
- 7
- Agrippas Three Books i tryck
- 1533
- Warburg identifierar dekanerna
- 1912
Där dekanerna dök upp igen
Handskrifter, en palatsfresk, en tryckt bok, en magikerhandbok och ett minnessystem: de former dekanerna tog i renässansens Europa, och den forskning som identifierade dem fyra sekel senare.
Bilder i handskrifterna
Latinska handskrifter av Abu Ma'shar och närstående texter illustrerade ibland dekangestalterna. Målarna arbetade efter de skrivna beskrivningarna, så bilderna uppfanns på nytt i varje avskrift, kläddes i samtida dräkt och berövades allt som en västerländsk läsare skulle ha känt igen som egyptiskt.
Vägen via Padua
Pietro d'Abanos latinska versioner av Abraham ibn Ezra förde Abu Ma'shars dekanbilder till norra Italien längs en andra väg, från arabiska via hebreiska och franska. Universitetet i Padua gjorde astrologin till en del av den medicinska lärdomen, och texterna cirkulerade bland italienska lärde under de två följande seklerna.
Månadssalen
I Palazzo Schifanoia, familjen Estes lustslott i Ferrara, lät Borso d'Este måla Salone dei Mesi med årets tolv månader. Varje månad har sitt stjärntecken flankerat av tre gestalter. Sju månader, mars till september, finns till stor del kvar; resten har gått förlorade.
Tre band för varje månad
Varje månad är en lodrät remsa i tre register. Överst färdas en olympisk gud i triumf; i mitten, mot blå botten, stjärntecknet med sina tre dekaner; nederst Borsos hov i arbete och nöje under den månaden. Himlen, stjärnorna och hertigens styre i en och samma kolumn.
Den mörke mannen i mars
Bredvid Väduren står en mörkhyad man i ett trasigt vitt plagg med ett rep om midjan. Han är Vädurens första dekan så som Abu Ma'shars indiska serie och Picatrix beskriver den, den långe mörke mannen i vitt plagg med bälte om midjan. Det var hans närvaro som gjorde det möjligt för Warburg att identifiera alla dekangestalterna.
En målares klagomål
Francesco del Cossa, som målade mars, april och maj, skrev 1470 till Borso och protesterade mot att han fick samma betalning per kvadratfot som salens mindre skickliga målare. Brevet daterar arbetet och visar en grupp målare som delade upp månaderna mellan sig.
De första tryckta dekanerna
Erhard Ratdolt tryckte Hermann av Kärntens latinska Abu Ma'shar i Augsburg 1489 med träsnitt av dekangestalterna. Trycket låste bilderna för första gången: varje exemplar visade nu samma gestalter, och andra tryckare kunde återanvända, skära om och kopiera dem.
Ficinos försiktighet
I den tredje av sina Tre böcker om livet vägde Marsilio Ficino frågan om astrologiska bilder kunde dra ner himmelskt inflytande, teorin bakom dekantalismanerna. Han garderade sig noga och föredrog musik, dofter och naturliga ämnen framför graverade gestalter, och hans försiktighet präglade hur senare lärda magiker skrev.
Agrippas ansikten
Den andra av Agrippas Three Books of Occult Philosophy räknar upp en bild för vart och ett av de trettiosex ansiktena med dess verkan, till stor del efter Picatrix. Tryckt i sin helhet 1533 gjorde den dekanbilderna tillgängliga för varje bildad läsare med intresse för magi och blev den källa som senare ockultister kopierade.
Brunos minneshjul
I Om idéernas skuggor inledde Giordano Bruno sin serie av himmelska bilder med de trettiosex dekanerna och placerade dem på roterande minneshjul. I hans händer blev dekanerna ett sätt att ordna all kunskap i sinnet, ett bruk som ingen av deras tidigare ägare hade föreställt sig.
Warburgs föredrag
Vid den internationella konsthistoriska kongressen i Rom förklarade Aby Warburg det gåtfulla mittbandet i Schifanoia: gestalterna var dekanerna, och han spårade dem genom den latinska Abu Ma'shar tillbaka till det hellenistiska Egypten. Han använde Franz Bolls arbete om Teukros för att göra kopplingen.
Warburgskolan
Warburgs bibliotek, som flyttades från Hamburg till London 1933, blev Warburg Institute. Fritz Saxl katalogiserade illustrerade astrologiska handskrifter, Frances Yates läste Bruno och den hermetiska traditionen på nytt, och institutet gav ut den moderna utgåvan av den latinska Picatrix.
Beställare, målare, magiker och forskare
Hertigen och astrologen bakom freskerna i Ferrara, målarna som utförde dem, boktryckaren och filosoferna som spred bilderna, och historikerna som kände igen dem.
Borso d'Este
Herre över Ferrara från 1450 och dess förste hertig 1471, som beställde Månadssalen i Schifanoia och syns i dess nedersta band när han skipar rättvisa, jagar och tar emot sitt hov.
Pellegrino Prisciani
Hovastrolog, bibliotekarie och historiker hos familjen Este, som vanligen tillskrivs utformningen av Schifanoiafreskernas astrologiska program, dekanerna inräknade, utifrån de latinska texterna i det hertigliga biblioteket.
Francesco del Cossa
Målare från Ferrara bakom freskerna för mars, april och maj, de bäst bevarade och mest beundrade i cykeln, vars brev till Borso 1470 om hans betalning hjälper till att datera arbetet.
Ercole de' Roberti
Yngre målare från Ferrara som i allmänhet tillskrivs septemberfresken, med Vulcanus triumf ovanför tecknet Vågen och dess tre dekaner.
Erhard Ratdolt
Tryckare av vetenskapliga och astrologiska böcker som gav ut den latinska Abu Ma'shar i Augsburg 1489 med träsnitt av dekangestalterna, de första tryckta bilderna av dekanerna.
Marsilio Ficino
Översättare av Platon och Corpus Hermeticum vars Tre böcker om livet från 1489 diskuterade astrologiska bilder och talismaner med en försiktighet som präglade det följande seklets lärda magi.
Heinrich Cornelius Agrippa
Författare till Three Books of Occult Philosophy, som förelåg i ett första utkast omkring 1510 och trycktes i sin helhet 1533, vars lista över ansiktsbilder gav dekanerna deras tryckta standardform för ockultisterna.
Giordano Bruno
Filosof vars Om idéernas skuggor från 1582 använde de trettiosex dekanbilderna som grund för sin minneskonst; han brändes för kätteri i Rom år 1600.
Aby Warburg
Konsthistoriker som 1912 identifierade gestalterna i Schifanoia som dekanerna och spårade deras väg från det hellenistiska Egypten genom den arabiska astrologin till Ferrara.
Frances Yates
Historiker vid Warburg Institute vars Giordano Bruno and the Hermetic Tradition från 1964 förklarade Brunos bruk av dekanbilderna och gjorde renässansens magi till ett seriöst forskningsämne.
Hur dekanerna nådde Italien
Dekanerna kom tillbaka till Europa som text. Abu Ma'shars Great Introduction, översatt till latin i Toledo på 1130- och 1140-talen, gav latinska läsare tre beskrivningar för vart och ett av zodiakens trettiosex ansikten. Picatrix, översatt från arabiska till kastilianska 1256 och därifrån till latin, gav varje ansikte en bild och en lista över krafter. Abraham ibn Ezras hebreiska avhandlingar, som upprepade Abu Ma'shars bilder, översattes till latin av Pietro d'Abano i Padua omkring 1300. På 1400-talet stod dessa böcker i de italienska hovens och universitetens bibliotek. Ingen som läste dem tänkte på Egypten. Dekanerna hade blivit en del av den astrologiska läran, tecknens ansikten, vart och ett med en planetherre och en gestalt som för sig själv ofta var svår att förstå, som en mörk man i ett vitt plagg för Vädurens första ansikte.
Bilder ur beskrivningar
Illustrerade latinska handskrifter av dessa texter förekommer från 1200-talet. Målarna hade inget annat att kopiera än orden, så varje handskrift tecknade gestalterna på nytt. Samma skrivna beskrivning kunde bli en borgare, en riddare eller en arbetare beroende på målarens stad och sekel. Det är därför dekanbilderna liknar egyptisk konst så lite när de når renässansen. Texten hade hållit beskrivningarna någorlunda stabila i tusen år; bilderna uppfanns på nytt varje gång. Fritz Saxls kataloger över illustrerade astrologiska handskrifter, påbörjade på 1910-talet, visar hur mycket gestalterna varierade.
Månadssalen i Ferrara
Renässansens mest kända dekanbilder finns på väggarna i Salone dei Mesi, Månadssalen, i Palazzo Schifanoia i Ferrara. Borso d'Este, herre över Ferrara, lät en grupp lokala konstnärer måla rummet omkring 1469 och 1470. Cykeln visade ursprungligen alla tolv månader. Sju av dem, mars till september, finns till stor del kvar; de andra gick förlorade, och freskerna själva var länge överkalkade innan de togs fram på 1800-talet. Francesco del Cossa målade mars, april och maj på östra väggen. Ercole de' Roberti tillskrivs i allmänhet september. Andra månader är utförda av målare vars namn är mindre säkra.
Att läsa en månad
Varje månad är en lodrät remsa i tre register. Det övre registret visar en olympisk gud som färdas i en triumfvagn, omgiven av människor sysselsatta med det som den guden beskyddar. Det mellersta registret, mot mörkblå botten, visar månadens stjärntecken med tre gestalter som står eller sitter bredvid det. Det nedre registret visar Borso själv och hans hov: på jakt, när han tar emot böneskrifter, dömer och ser på en kapplöpning. Uppställningen läses från himlen ner till jorden, från gudarna via zodiaken till hertigens styre, och den framställer Borsos välde som en del av en kosmisk ordning. Aprilremsan visar hur registren samverkar: överst färdas Venus i triumf med Mars knäböjande i kedjor framför henne och älskande par runt hennes vagn; i mitten Oxen med sina tre dekaner; nederst Borso bland sina hovmän. Dekanerna i mittbandet styr var och en ungefär tio dagar av månaden ovanför och nedanför dem, så de är gångjärnet mellan gudarnas kalender och hovets.
| Månad | Tecken | Gud i det övre bandet |
|---|---|---|
| mars | Väduren | Minerva |
| april | Oxen | Venus |
| maj | Tvillingarna | Apollon |
| juni | Kräftan | Merkurius |
| juli | Lejonet | Jupiter |
| augusti | Jungfrun | Ceres |
| september | Vågen | Vulcanus |
Vädurens första ansikte
De tre gestalterna i mittregistret var en gåta i århundraden. En del liknade hovmän, en del arbetare, en del ingenting självklart. Den tydligaste är den första gestalten bredvid Väduren i marsfresken: en mörkhyad man, kraftfull och grov till utseendet, i ett trasigt vitt plagg med ett rep knutet om midjan. Picatrix beskriver Vädurens första ansikte som en lång, mörk man med rödaktiga ögon, stående, klädd i ett vitt plagg med bälte om midjan, stark och vred. Samma gestalt finns i Abu Ma'shars indiska serie och, längre tillbaka, i sanskritlistorna över drekkana från de första århundradena e.Kr., där han dessutom bär en yxa. När den överensstämmelsen väl var påvisad kunde de andra gestalterna i mittbandet läsas på samma sätt, dekan för dekan.
Vem som utformade programmet
Målarna uppfann inte dekanerna. Någon med tillgång till de latinska astrologiska texterna gav dem gestalterna att måla. Den personen brukar identifieras som Pellegrino Prisciani, hovastrolog, bibliotekarie och historiker hos familjen Este, som man vet arbetade med dessa texter. Tillskrivningen är en slutsats som forskarna har dragit, inte ett dokumenterat uppdrag, men den stämmer med vad man vet om hovet i Ferrara. Målarna själva lämnade ett direkt dokument: ett brev som Francesco del Cossa skickade till Borso i mars 1470, där han protesterade mot att han hade fått samma betalning per kvadratfot som de svagaste målarna i salen, fast han hade arbetat hårdare och bättre. Borso ska ha avslagit begäran.
De första tryckta dekanerna
År 1489 gav Erhard Ratdolt, en tryckare som hade arbetat i Venedig innan han återvände till sin hemstad Augsburg, ut Hermann av Kärntens latinska version av Abu Ma'shars Great Introduction med träsnittsillustrationer av dekangestalterna. Det var första gången dekanerna förekom i tryck. Träsnitten gjorde inte gestalterna mer egyptiska, men de gjorde dem enhetliga: varje exemplar av boken visade samma bilder, och tryckare på andra håll kunde kopiera dem. Från och med då hade dekanerna ett standardutseende, något som handskriftsillustrationen aldrig hade gett dem.
Bilderna och de florentinska betänkligheterna
Samma år, 1489, gav Marsilio Ficino ut sina Tre böcker om livet i Florens. Den tredje boken, om att hämta liv från himlen, diskuterar om astrologiska bilder kan fånga stjärnornas inflytande, den teori som dekantalismanerna vilar på. Ficino redogör för bildmakarnas påståenden och de auktoriteter de åberopade, men han garderar sin egen hållning och föredrar musik, dofter, läkemedel och naturliga ämnen framför skurna gestalter, som riskerade att se ut som demonisk magi. Hans försiktighet satte tonen för det följande seklets lärda magi: bilder diskuterades, och de som utövade magin var noga med hur de diskuterade dem.
Agrippas handbok
Heinrich Cornelius Agrippa visade ingen sådan återhållsamhet i skrift. Hans Three Books of Occult Philosophy, skriven i ett första utkast omkring 1510 och tryckt i sin helhet i Köln 1533, samlade den magiska litteratur som fanns tillgänglig för honom i ett enda system. I den andra boken, bland planetbilderna, räknar han upp en bild för vart och ett av de trettiosex ansiktena med dess verkan. Hans lista följer till stor del Picatrix: Vädurens första ansikte är återigen en stor, mörk man, stående, i ett vitt plagg, som betecknar djärvhet och styrka. Agrippa lästes, kopierades och översattes flitigt, och hans ansiktsbilder blev den version som senare ockultister kände till. Från Agrippa löper en direkt linje till 1800-talets ockulta uppsving och till Golden Dawn.
Brunos minneskonst
Giordano Bruno fann ett nytt bruk för bilderna. I Om idéernas skuggor, utgiven i Paris 1582, byggde han ett minnessystem av koncentriska hjul indelade i segment, där varje segment bar en bild. Hans serie av himmelska bilder inleds med de trettiosex dekanerna, hämtade ur Agrippas lista, följda av bilder av planeterna och månstationerna. För Bruno var dekanbilderna himmelska former, och att memorera kunskap genom dem var ett sätt att ordna sinnet i samklang med himlen. Frances Yates Giordano Bruno and the Hermetic Tradition från 1964 förklarade detta bruk och placerade Bruno inom den hermetiska renässans som Ficino hade satt i gång.
Från Agrippa till det ockulta uppsvinget
Agrippas bok fanns kvar i tryck och i översättning i tre sekel. En engelsk version kom 1651, och Francis Barretts The Magus från 1801 öste ur den och förde mycket av dess material, planet- och zodiakbilder däribland, vidare till 1800-talets ockultister i England och Frankrike. Vid det laget studerades dekanbilderna inte längre som astronomi, och knappt ens som astrologi. De var en del av ett system av korrespondenser, tecken, planeter, änglar, stenar och bilder, som magiker använde för att bygga ritualer och talismaner. Det är i den formen som Golden Dawns grundare mötte dem på 1880-talet, och därifrån gick dekanerna över till tarotens nummerkort, som nästa sida beskriver.
Warburgs upptäckt
År 1912, vid den internationella konsthistoriska kongressen i Rom, lade Aby Warburg fram sin lösning på mittbandet i Schifanoia. Gestalterna, visade han, var dekanerna, målade efter Abu Ma'shars latinska beskrivningar. Han använde Franz Bolls utgåva av Teukros för att spåra beskrivningarna tillbaka till det hellenistiska Egypten, och han hävdade att freskerna visade antika bilder som överlevt i förklädnad, silade genom arabiska och medeltida källor. Föredraget, publicerat 1922, blev en grundtext för ikonologin, studiet av hur bilder och deras betydelser vandrar. Warburgs bibliotek flyttades från Hamburg till London 1933 och blev Warburg Institute, där Saxl, Yates och senare David Pingree, vars utgåva av den latinska Picatrix institutet gav ut 1986, fortsatte arbetet med de astrologiska bilderna. Warburg själv återvände till Schifanoiagestalterna i sitt sista projekt, Mnemosyneatlasen, en serie bildtavlor som han satte samman på 1920-talet för att spåra de antika bildernas efterliv, och där det astrologiska materialet har en central plats. För honom var den mörke mannen i mars ett bevis på att antiken aldrig hade försvunnit ur den europeiska konsten; den hade överlevt i stjärnböckerna, i förklädnad.
Vanliga frågor
Vilka är dekanerna i Palazzo Schifanoia?
Det är de tre gestalterna bredvid varje stjärntecken i mittregistret i Månadssalen i Ferrara, målade omkring 1469 och 1470 åt Borso d'Este. Varje gestalt föreställer ett av tecknets ansikten om tio grader och är målad efter beskrivningar i latinska versioner av Abu Ma'shars Great Introduction. Aby Warburg identifierade dem 1912.
Hur många månader finns kvar i Schifanoia?
Sju av de tolv, mars till september, finns till stor del kvar. De andra har gått förlorade. Freskerna var övertäckta under lång tid och togs fram på 1800-talet, och deras skick varierar. De månader som Francesco del Cossa målade på östra väggen, mars, april och maj, är de bäst bevarade.
Vem utformade programmet i Schifanoia?
Målarna utförde det, men det astrologiska innehållet måste ha kommit från en lärd rådgivare. De flesta forskare tillskriver det Pellegrino Prisciani, hovastrolog och bibliotekarie hos familjen Este, som kände de latinska astrologiska texter som dekangestalterna kommer från. Inget uppdrag som nämner honom finns bevarat, så tillskrivningen förblir en slutsats.
Hur identifierade Warburg dekanerna i Ferrara?
Genom att jämföra de målade gestalterna med de skrivna beskrivningarna av ansiktena i latinska versioner av Abu Ma'shar. Vädurens första dekan, en mörk man i ett vitt plagg omgjordad med ett rep, stämde nära överens med texten, och de andra gestalterna följde. Warburg använde sedan Franz Bolls arbete om Teukros från Babylon för att spåra beskrivningarna tillbaka till det hellenistiska Egypten.
Vad skrev Agrippa om dekanerna?
I den andra av sina Three Books of Occult Philosophy, tryckt i sin helhet 1533, räknar Agrippa upp en bild för vart och ett av zodiakens trettiosex ansikten med den verkan som tillskrevs den. Listan följer Picatrix nära. Den blev standardkällan för senare magiker, bland dem de ockultister på 1800-talet som byggde in dekanerna i taroten.
Vilka var de första tryckta bilderna av dekanerna?
Träsnitten i Erhard Ratdolts utgåva från Augsburg 1489 av Abu Ma'shars Great Introduction, i Hermann av Kärntens latinska version. Dessförinnan tecknade varje handskriftsillustratör gestalterna utifrån beskrivningarna, så de varierade från avskrift till avskrift. Trycket gav dem en enda form som kunde upprepas.
Använde Marsilio Ficino dekantalismaner?
Det finns inga belägg för att han tillverkade några. I den tredje av sina Tre böcker om livet, utgiven 1489, diskuterade Ficino om astrologiska bilder kunde fånga himmelskt inflytande och redogjorde för vad tidigare auktoriteter hävdade. Han var försiktig och föredrog musik, dofter och naturliga ämnen framför graverade gestalter, delvis för att hålla sig borta från allt som kunde kallas demonisk magi.
Hur använde Giordano Bruno dekanerna?
Som minnesbilder. I Om idéernas skuggor, utgiven i Paris 1582, byggde Bruno ett system av roterande minneshjul, och den första av hans serier av himmelska bilder är de trettiosex dekangestalterna från Agrippa. Frances Yates förklarade systemet i sin bok från 1964 om Bruno och den hermetiska traditionen.
Visste renässansens författare att dekanerna var egyptiska?
I allmänna drag. Renässansens magiker trodde att mycket av deras lära kom från Hermes Trismegistos och det forntida Egypten, så ett egyptiskt ursprung togs för givet för många saker, ibland felaktigt. Dekanbildernas bestämda väg, från egyptiska stjärnklockor via grekiska, persiska, indiska och arabiska källor, rekonstruerades först på 1900-talet av Boll, Warburg och deras efterföljare.
Var kan man se freskerna i Schifanoia?
I Palazzo Schifanoia i Ferrara, som i dag ingår i stadens kommunala museer. Palatset skadades av jordbävningen 2012 och öppnade igen efter restaurering, så den som tänker resa dit bör kontrollera aktuella öppettider i förväg.
Senaste Inlägg
Upptäck den uråldriga visdomen hos tarotkort och lås upp mysterierna i din andliga resa. Vår blogg är din portal till att förstå den rika symboliken, betydelserna och praktiska tillämpningarna av tarotläsning.