Decanii egipteni în Europa Renașterii

Întoarcerea renascentistă a decanilor

În jurul anului 1470, decanii au apărut pe pereții unui palat din Ferrara ca trei figuri enigmatice alături de fiecare semn zodiacal, luate de la Abu Ma'shar prin intermediul traducerilor latine. În mai puțin de un secol fuseseră tipăriți la Augsburg, codificați de Agrippa ca imagini de talisman și integrați în arta memoriei a lui Giordano Bruno. Aby Warburg i-a recunoscut în 1912 și a întemeiat pe această descoperire o metodă a istoriei artei.

luni păstrate pe pereții de la Ferrara
7
Cele trei cărți ale lui Agrippa, tipărite
1533
decanii, identificați de Warburg
1912

Unde au reapărut decanii

Manuscrise, o frescă într-un palat, o carte tipărită, un manual de magie și un sistem de memorie: formele pe care le-au luat decanii în Europa Renașterii și cercetarea care i-a identificat patru secole mai târziu.

📜

Imagini în manuscrise

Europa latină secolele XIII–XV

Manuscrisele latine ale lui Abu Ma'shar și ale textelor înrudite ilustrau uneori figurile decanilor. Pictorii lucrau după descrierile scrise, așa că imaginile erau reinventate la fiecare copie, îmbrăcate în haine contemporane și despuiate de tot ce un cititor occidental ar fi recunoscut drept egiptean.

🎓

Drumul de la Padova

Padova cca. 1300

Versiunile latine ale lui Pietro d'Abano după Abraham ibn Ezra au adus imaginile decanilor de la Abu Ma'shar în nordul Italiei pe un al doilea drum, din arabă prin ebraică și franceză. Universitatea din Padova a făcut din astrologie o parte a învățământului medical, iar textele au circulat printre cărturarii italieni în următoarele două secole.

🏛️

Sala Lunilor

Ferrara cca. 1469–1470

În Palazzo Schifanoia, palatul de agrement al familiei d'Este de la Ferrara, Borso d'Este a pus să fie pictate în Salone dei Mesi cele douăsprezece luni ale anului. Fiecare lună are semnul ei zodiacal, încadrat de trei figuri. Șapte luni, din martie până în septembrie, s-au păstrat în mare parte; celelalte s-au pierdut.

🧱

Trei benzi pentru fiecare lună

Ferrara cca. 1470

Fiecare lună este o fâșie verticală în trei registre. Sus, un zeu olimpian înaintează în triumf; la mijloc, pe fond albastru, semnul zodiacal cu cei trei decani ai lui; jos, curtea lui Borso la treabă și la petrecere în acea lună. Cerul, stelele și guvernarea ducelui într-o singură coloană.

🧍🏿

Omul negricios din martie

Ferrara fresca lunii martie

Lângă Berbec stă un bărbat cu pielea închisă la culoare, într-un veșmânt alb rupt, cu o funie la mijloc. El este primul decan al Berbecului așa cum îl descriu setul indian al lui Abu Ma'shar și Picatrix, bărbatul înalt și negricios încins în alb. Prezența lui este cea care i-a permis lui Warburg să identifice toate figurile decanilor.

✉️

Plângerea unui pictor

Ferrara 1470

Francesco del Cossa, care a pictat lunile martie, aprilie și mai, i-a scris lui Borso în 1470, protestând că era plătit cu același preț pe picior pătrat ca pictorii mai slabi din sală. Scrisoarea datează lucrarea și arată o echipă de pictori care își împărțeau lunile.

🖨️

Primii decani tipăriți

Augsburg 1489

Erhard Ratdolt a tipărit la Augsburg, în 1489, Abu Ma'shar-ul latin al lui Hermann din Carintia, cu gravuri în lemn ale figurilor decanilor. Tiparul a fixat imaginile pentru prima oară: fiecare exemplar arăta acum aceleași figuri, care puteau fi refolosite, regravate și copiate de alți tipografi.

🕯️

Prudența lui Ficino

Florența 1489

În a treia dintre Cele trei cărți despre viață, Marsilio Ficino a cântărit dacă imaginile astrologice pot atrage în jos înrâurirea cerească, teoria din spatele talismanelor decanale. S-a exprimat cu multă precauție, preferând muzica, miresmele și substanțele naturale figurilor gravate, iar prudența lui a modelat felul în care au scris magicienii învățați de după el.

📕

Fețele lui Agrippa

Köln 1533

A doua dintre Cele trei cărți de filosofie ocultă ale lui Agrippa dă o imagine pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe, cu efectul ei, urmând în mare parte Picatrix. Tipărită integral în 1533, a pus imaginile decanilor sub ochii oricărui cititor instruit de magie și a devenit sursa pe care au copiat-o ocultiștii de mai târziu.

🎡

Roțile de memorie ale lui Bruno

Paris 1582

În Despre umbrele ideilor, Giordano Bruno și-a deschis seria de imagini cerești cu cei treizeci și șase de decani și i-a așezat pe roți de memorie care se învârteau. În mâinile lui, decanii au devenit un mijloc de a organiza în minte întreaga cunoaștere, o folosire la care niciunul dintre stăpânii lor de dinainte nu se gândise.

🔎

Conferința lui Warburg

Roma 1912

La Congresul Internațional de Istoria Artei de la Roma, Aby Warburg a explicat enigmatica bandă de mijloc de la Schifanoia: figurile erau decanii, iar el i-a urmărit, prin Abu Ma'shar-ul latin, până în Egiptul elenistic. Pentru a face legătura s-a folosit de lucrarea lui Franz Boll despre Teucer.

📚

Școala lui Warburg

Hamburg și Londra secolul XX

Biblioteca lui Warburg, mutată de la Hamburg la Londra în 1933, a devenit Institutul Warburg. Fritz Saxl a catalogat manuscrisele astrologice ilustrate, Frances Yates i-a recitit pe Bruno și tradiția hermetică, iar Institutul a publicat ediția modernă a lui Picatrix în latină.

Patroni, pictori, magicieni și cercetători

Ducele și astrologul din spatele frescelor de la Ferrara, pictorii care le-au executat, tipograful și filosofii care au răspândit imaginile și istoricii care i-au recunoscut.

Borso d'Este

1413–1471 Ferrara

Senior al Ferrarei din 1450 și primul ei duce în 1471, care a comandat Sala Lunilor de la Schifanoia și apare în banda ei de jos împărțind dreptatea, vânând și primindu-și curtea.

Pellegrino Prisciani

cca. 1435–1518 Ferrara

Astrolog de curte, bibliotecar și istoric al familiei d'Este, căruia i se atribuie de obicei conceperea programului astrologic al frescelor de la Schifanoia, decani cu tot, după textele latine din biblioteca ducală.

Francesco del Cossa

cca. 1436–cca. 1478 Ferrara și Bologna

Pictor ferrarez al frescelor lunilor martie, aprilie și mai, cele mai bine păstrate și mai admirate din ciclu, a cărui scrisoare din 1470 către Borso, despre plata lui, ajută la datarea lucrării.

Ercole de' Roberti

cca. 1451–1496 Ferrara

Pictor ferrarez mai tânăr, căruia i se atribuie în general fresca lunii septembrie, cu triumful lui Vulcan deasupra semnului Balanței și cu cei trei decani ai ei.

Erhard Ratdolt

1442–1528 Veneția și Augsburg

Tipograf de cărți științifice și astrologice care a scos la Augsburg, în 1489, Abu Ma'shar-ul latin cu gravuri în lemn ale figurilor decanilor, primele imagini tipărite ale decanilor.

Marsilio Ficino

1433–1499 Florența

Traducătorul lui Platon și al Corpusului hermetic, ale cărui Trei cărți despre viață, din 1489, au discutat imaginile astrologice și talismanele cu o prudență care a modelat magia învățată a secolului următor.

Heinrich Cornelius Agrippa

1486–1535 Köln

Autorul lucrării Cele trei cărți de filosofie ocultă, schițată în jurul anului 1510 și tipărită integral în 1533, a cărui listă de imagini ale fețelor le-a dat decanilor forma tipărită obișnuită pentru ocultiști.

Giordano Bruno

1548–1600 Nola, Paris și Londra

Filosof a cărui lucrare Despre umbrele ideilor, din 1582, a folosit cele treizeci și șase de imagini ale decanilor ca temelie a artei sale a memoriei; a fost ars pentru erezie la Roma în 1600.

Aby Warburg

1866–1929 Hamburg

Istoric de artă care a identificat în 1912 figurile de la Schifanoia drept decani și le-a urmărit drumul din Egiptul elenistic, prin astrologia arabă, până la Ferrara.

Frances Yates

1899–1981 Londra

Istorică de la Institutul Warburg a cărei carte Giordano Bruno și tradiția hermetică, din 1964, a explicat felul în care Bruno folosea imaginile decanilor și a făcut din magia renascentistă un subiect serios de studiu.

Cum au ajuns decanii în Italia

Decanii s-au întors în Europa sub formă de text. Marea Introducere a lui Abu Ma'shar, tradusă în latină la Toledo în anii 1130 și 1140, le-a dat cititorilor latini trei descrieri pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe ale zodiacului. Picatrix, tradus din arabă în castiliană în 1256 și de acolo în latină, a dat fiecărei fețe o imagine și o listă de puteri. Tratatele ebraice ale lui Abraham ibn Ezra, care reluau imaginile lui Abu Ma'shar, au fost traduse în latină de Pietro d'Abano la Padova în jurul anului 1300. În secolul al XV-lea, aceste cărți se aflau în bibliotecile curților și universităților italiene. Niciunul dintre cei care le citeau nu se gândea la Egipt. Decanii deveniseră o parte a doctrinei astrologice, fețele semnelor, fiecare cu un stăpân planetar și cu o figură care adesea nu avea mare sens în sine, precum un bărbat negricios într-un veșmânt alb pentru prima față a Berbecului.

Imagini după descrieri

Manuscrisele latine ilustrate ale acestor texte apar din secolul al XIII-lea. Pictorii lor nu aveau nimic de copiat în afară de cuvinte, așa că fiecare manuscris desena figurile din nou. Aceeași descriere scrisă putea deveni un târgoveț, un cavaler sau un lucrător, după orașul și secolul pictorului. De aceea imaginile decanilor seamănă atât de puțin cu arta egipteană atunci când ajung în Renaștere. Textul păstrase descrierile aproximativ stabile timp de o mie de ani; imaginile erau reinventate de fiecare dată. Cataloagele de manuscrise astrologice ilustrate ale lui Fritz Saxl, începute în anii 1910, arată cât de mult variau figurile.

Sala Lunilor de la Ferrara

Cele mai cunoscute imagini ale decanilor din Renaștere se află pe pereții sălii Salone dei Mesi, Sala Lunilor, din Palazzo Schifanoia de la Ferrara. Borso d'Este, seniorul Ferrarei, a pus să fie pictată încăperea în jurul anilor 1469 și 1470 de o echipă de artiști locali. Ciclul arăta la început toate cele douăsprezece luni. Șapte dintre ele, din martie până în septembrie, s-au păstrat în mare parte; celelalte s-au pierdut, iar frescele însele au stat multă vreme sub un strat de var înainte de a fi scoase de sub var în secolul al XIX-lea. Francesco del Cossa a pictat lunile martie, aprilie și mai pe peretele de est. Lui Ercole de' Roberti i se atribuie în general septembrie. Alte luni sunt opera unor pictori ale căror nume sunt mai puțin sigure.

Cum se citește o lună

Fiecare lună este o fâșie verticală în trei registre. Registrul de sus arată un zeu olimpian într-un car de triumf, înconjurat de oameni prinși în îndeletnicirile pe care le ocrotește acel zeu. Registrul de mijloc, pe un fond albastru-închis, arată semnul zodiacal al lunii, cu trei figuri care stau în picioare sau șed alături de el. Registrul de jos îl arată pe Borso însuși și curtea lui: la vânătoare, primind petiții, împărțind dreptatea, privind o cursă de cai. Compoziția se citește de la cer spre pământ, de la zei, prin zodiac, până la guvernarea ducelui, și înfățișează domnia lui Borso ca parte a unei ordini cosmice. Fâșia lunii aprilie arată cum lucrează registrele împreună: sus, Venus înaintează în triumf, cu Marte îngenuncheat și înlănțuit în fața ei și cu perechi de îndrăgostiți în jurul carului; la mijloc, Taurul cu cei trei decani ai lui; jos, Borso printre curtenii săi. Decanii din banda de mijloc guvernează fiecare cam zece zile din luna de deasupra și de dedesubtul lor, așa că sunt balamaua dintre calendarul zeilor și cel al curții.

Luna Semnul Zeul din banda de sus
Martie Berbec Minerva
Aprilie Taur Venus
Mai Gemeni Apollo
Iunie Rac Mercur
Iulie Leu Jupiter
August Fecioară Ceres
Septembrie Balanță Vulcan

Prima față a Berbecului

Cele trei figuri din registrul de mijloc au fost o enigmă timp de secole. Unele arătau ca niște curteni, altele ca niște lucrători, altele ca nimic limpede. Cea mai clară este prima figură de lângă Berbec din fresca lunii martie: un bărbat cu pielea închisă la culoare, puternic și cu înfățișare aspră, într-un veșmânt alb rupt, cu o funie legată la mijloc. Picatrix descrie prima față a Berbecului ca pe un bărbat înalt și negricios, cu ochi roșiatici, stând în picioare, purtând un veșmânt alb încins la mijloc, puternic și mânios. Aceeași figură se află în setul indian al lui Abu Ma'shar și, mai departe în timp, în listele sanscrite de drekkana din primele secole ale erei noastre, unde poartă și un topor. Odată făcută această potrivire, celelalte figuri din banda de mijloc au putut fi citite la fel, decan cu decan.

Cine a conceput programul

Pictorii nu i-au inventat pe decani. Cineva care avea acces la textele astrologice latine le-a dat figurile de pictat. Această persoană este identificată de obicei cu Pellegrino Prisciani, astrologul, bibliotecarul și istoricul curții d'Este, despre care se știe că a lucrat cu aceste texte. Atribuirea este o deducție a cercetătorilor, nu o comandă consemnată, dar se potrivește cu ce se știe despre curtea de la Ferrara. Pictorii înșiși au lăsat un singur document direct: o scrisoare pe care Francesco del Cossa i-a trimis-o lui Borso în martie 1470, protestând că fusese plătit cu același preț pe picior pătrat ca cei mai slabi pictori din sală, deși lucrase mai mult și mai bine. Se spune că Borso ar fi refuzat cererea.

Primii decani tipăriți

În 1489, Erhard Ratdolt, un tipograf care lucrase la Veneția înainte de a se întoarce în Augsburgul natal, a publicat versiunea latină a lui Hermann din Carintia a Marii Introduceri a lui Abu Ma'shar, cu ilustrații gravate în lemn ale figurilor decanilor. Era prima dată când decanii apăreau tipăriți. Gravurile nu i-au făcut cu nimic mai egipteni, dar i-au făcut uniformi: fiecare exemplar al cărții arăta aceleași imagini, iar tipografii din alte locuri le puteau copia. Din acest moment, decanii au avut o înfățișare standard, pe care ilustrația din manuscrise nu le-o dăduse niciodată.

Imaginile și scrupulul florentin

În același an, 1489, Marsilio Ficino și-a publicat la Florența Cele trei cărți despre viață. A treia carte, despre dobândirea vieții de la ceruri, discută dacă imaginile astrologice pot capta înrâurirea stelelor, teoria pe care se sprijină talismanele decanale. Ficino relatează afirmațiile făuritorilor de imagini și autoritățile pe care le invocau, dar își exprimă propria poziție cu rezerve, preferând muzica, miresmele, medicamentele și substanțele naturale figurilor sculptate, care riscau să pară magie demonică. Prudența lui a dat tonul magiei învățate din secolul următor: imaginile erau discutate, iar cei care le foloseau aveau grijă cum le discută.

Manualul lui Agrippa

Heinrich Cornelius Agrippa nu a avut asemenea rețineri în scris. Cele trei cărți de filosofie ocultă, schițate în jurul anului 1510 și tipărite integral la Köln în 1533, au adunat literatura magică pe care o avea la îndemână într-un singur sistem. În a doua carte, printre imaginile planetare, el dă o imagine pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe, cu efectul ei. Lista lui urmează în mare parte Picatrix: prima față a Berbecului este din nou un bărbat mare și negricios, stând în picioare, într-un veșmânt alb, care semnifică îndrăzneală și putere. Agrippa a fost citit, copiat și tradus pe scară largă, iar imaginile lui ale fețelor au devenit versiunea pe care au cunoscut-o ocultiștii de mai târziu. De la Agrippa, o linie directă duce la renașterea magică a secolului al XIX-lea și la Golden Dawn.

Arta memoriei la Bruno

Giordano Bruno a găsit imaginilor o nouă întrebuințare. În Despre umbrele ideilor, publicată la Paris în 1582, el a construit un sistem de memorie din roți concentrice împărțite în segmente, fiecare segment purtând o imagine. Seria lui de imagini cerești se deschide cu cei treizeci și șase de decani, luați din lista lui Agrippa, urmați de imaginile planetelor și ale caselor lunare. Pentru Bruno, imaginile decanilor erau forme cerești, iar memorarea cunoștințelor prin ele era un mod de a rândui mintea în acord cu cerurile. Cartea lui Frances Yates Giordano Bruno și tradiția hermetică, din 1964, a explicat această folosire și l-a așezat pe Bruno în renașterea hermetică începută de Ficino.

De la Agrippa la renașterea ocultă

Cartea lui Agrippa a continuat să fie retipărită și tradusă timp de trei secole. O versiune engleză a apărut în 1651, iar The Magus al lui Francis Barrett, din 1801, s-a bazat mult pe ea, transmițând o mare parte din materialul ei, printre care imaginile planetare și zodiacale, ocultiștilor din Anglia și Franța secolului al XIX-lea. Până atunci, imaginile decanilor nu mai erau studiate ca astronomie și nici măcar prea mult ca astrologie. Erau parte dintr-un ansamblu de corespondențe (semne, planete, îngeri, pietre și imagini) pe care magicienii îl foloseau pentru a construi ritualuri și talismane. În această formă i-au întâlnit fondatorii Golden Dawn în anii 1880, iar de acolo decanii au trecut pe cărțile numerice ale tarotului, așa cum descrie pagina următoare.

Descoperirea lui Warburg

În 1912, la Congresul Internațional de Istoria Artei de la Roma, Aby Warburg și-a prezentat soluția pentru banda de mijloc de la Schifanoia. Figurile, a arătat el, erau decanii, pictați după descrierile latine ale lui Abu Ma'shar. S-a folosit de ediția lui Franz Boll a lui Teucer pentru a urmări descrierile până în Egiptul elenistic și a susținut că frescele arătau imagini antice care supraviețuiseră deghizate, filtrate prin surse arabe și medievale. Conferința, publicată în 1922, a devenit un text fondator al iconologiei, studiul felului în care călătoresc imaginile și înțelesurile lor. Biblioteca lui Warburg s-a mutat de la Hamburg la Londra în 1933 și a devenit Institutul Warburg, unde Saxl, Yates și, mai târziu, David Pingree, a cărui ediție a lui Picatrix în latină a fost publicată de Institut în 1986, au continuat studiul imaginilor astrologice. Warburg însuși s-a întors la figurile de la Schifanoia în ultimul său proiect, Atlasul Mnemosyne, un set de panouri cu imagini pe care l-a alcătuit în anii 1920 pentru a urmări supraviețuirea imaginilor antice și în care materialul astrologic ocupă un loc central. Pentru el, omul negricios din martie era o dovadă că Antichitatea nu dispăruse niciodată din arta europeană; supraviețuise, deghizată, în cărțile despre stele.

Întrebări frecvente

Ce sunt decanii din Palazzo Schifanoia?

Sunt cele trei figuri de lângă fiecare semn zodiacal din registrul de mijloc al Sălii Lunilor de la Ferrara, pictate în jurul anilor 1469 și 1470 pentru Borso d'Este. Fiecare figură reprezintă o față de zece grade a semnului, pictată după descrierile din versiunile latine ale Marii Introduceri a lui Abu Ma'shar. Aby Warburg i-a identificat în 1912.

Câte luni s-au păstrat la Schifanoia?

Șapte din douăsprezece, din martie până în septembrie, s-au păstrat în mare parte. Celelalte s-au pierdut. Frescele au fost acoperite multă vreme și au fost scoase de sub var în secolul al XIX-lea, iar starea lor diferă de la una la alta. Lunile pictate de Francesco del Cossa pe peretele de est, martie, aprilie și mai, sunt cele mai bine păstrate.

Cine a conceput programul de la Schifanoia?

Pictorii l-au executat, dar conținutul astrologic trebuie să fi venit de la un sfetnic învățat. Cei mai mulți cercetători i-l atribuie lui Pellegrino Prisciani, astrologul și bibliotecarul curții d'Este, care cunoștea textele astrologice latine din care provin figurile decanilor. Nu s-a păstrat nicio comandă care să-l numească, așa că atribuirea rămâne o deducție.

Cum i-a identificat Warburg pe decanii de la Ferrara?

Potrivind figurile pictate cu descrierile scrise ale fețelor din versiunile latine ale lui Abu Ma'shar. Primul decan al Berbecului, un bărbat negricios într-un veșmânt alb încins cu o funie, corespundea îndeaproape textului, iar celelalte figuri au urmat. Warburg s-a folosit apoi de lucrarea lui Franz Boll despre Teucer din Babilon pentru a urmări descrierile până în Egiptul elenistic.

Ce a scris Agrippa despre decani?

În a doua dintre Cele trei cărți de filosofie ocultă, tipărite integral în 1533, Agrippa dă o imagine pentru fiecare dintre cele treizeci și șase de fețe ale zodiacului, cu efectul pe care se credea că îl are. Lista urmează îndeaproape Picatrix. A devenit sursa obișnuită pentru magicienii de mai târziu, inclusiv pentru ocultiștii secolului al XIX-lea care i-au integrat pe decani în tarot.

Care au fost primele imagini tipărite ale decanilor?

Gravurile în lemn din ediția de la Augsburg, din 1489, a Marii Introduceri a lui Abu Ma'shar, scoasă de Erhard Ratdolt în versiunea latină a lui Hermann din Carintia. Înainte, fiecare ilustrator de manuscris desena figurile după descrieri, așa că ele variau de la o copie la alta. Tiparul le-a dat o formă unică, ce putea fi repetată.

A folosit Marsilio Ficino talismane decanale?

Nu există dovezi că le-ar fi făcut. În a treia dintre Cele trei cărți despre viață, publicate în 1489, Ficino a discutat dacă imaginile astrologice pot capta înrâurirea cerească și a relatat ce susțineau autoritățile mai vechi. A fost prudent, preferând muzica, miresmele și substanțele naturale figurilor gravate, în parte ca să se țină departe de tot ce ar fi putut fi numit magie demonică.

Cum i-a folosit Giordano Bruno pe decani?

Ca imagini de memorie. În Despre umbrele ideilor, publicată la Paris în 1582, Bruno a construit un sistem de roți de memorie care se învârteau, iar prima dintre seriile lui de imagini cerești este alcătuită din cele treizeci și șase de figuri ale decanilor, luate de la Agrippa. Frances Yates a explicat sistemul în cartea ei din 1964 despre Bruno și tradiția hermetică.

Știau autorii Renașterii că decanii erau egipteni?

În linii mari. Magicienii Renașterii credeau că o mare parte din știința lor venea de la Hermes Trismegistus și din Egiptul antic, așa că presupuneau o origine egipteană pentru multe lucruri, uneori greșit. Drumul precis al imaginilor decanilor, de la ceasurile stelare egiptene prin sursele grecești, persane, indiene și arabe, a fost reconstituit abia în secolul XX de Boll, Warburg și urmașii lor.

Unde pot fi văzute frescele de la Schifanoia?

În Palazzo Schifanoia de la Ferrara, care face parte astăzi din muzeele orașului. Palatul a fost avariat de cutremurul din 2012 și s-a redeschis după restaurare, așa că vizitatorii ar trebui să verifice programul de vizitare actual înainte de a pleca la drum.

Ultimele Postări

Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.