Los decanos egipcios en la Europa renacentista
El regreso renacentista de los decanos
Hacia 1470 los decanos aparecieron en los muros de un palacio de Ferrara como tres figuras enigmáticas junto a cada signo del zodiaco, tomadas de Abu Ma'shar a través de traducciones latinas. En menos de un siglo se habían impreso en Augsburgo, Agrippa los había codificado como imágenes talismánicas y Giordano Bruno los había incorporado a su arte de la memoria. Aby Warburg los reconoció en 1912 y fundó sobre el hallazgo un método de historia del arte.
- meses que siguen en los muros de Ferrara
- 7
- los Tres libros de Agrippa, impresos
- 1533
- los decanos, identificados por Warburg
- 1912
Dónde reaparecieron los decanos
Manuscritos, un fresco palaciego, un libro impreso, un manual de magia y un sistema de memoria: las formas que adoptaron los decanos en la Europa del Renacimiento, y la investigación que los identificó cuatro siglos después.
Imágenes en los manuscritos
Los manuscritos latinos de Abu Ma'shar y de textos afines ilustraban a veces las figuras de los decanos. Los pintores trabajaban a partir de las descripciones escritas, de modo que las imágenes se reinventaban en cada copia, vestidas con ropa de la época y despojadas de todo lo que un lector occidental habría reconocido como egipcio.
La ruta paduana
Las versiones latinas de Abraham ibn Ezra que hizo Pietro d'Abano llevaron las imágenes de los decanos de Abu Ma'shar al norte de Italia por un segundo camino, del árabe a través del hebreo y del francés. La universidad de Padua hizo de la astrología parte de la formación médica, y los textos circularon entre los eruditos italianos durante los dos siglos siguientes.
La Sala de los Meses
En el Palazzo Schifanoia, el palacio de recreo de la familia Este en Ferrara, Borso d'Este mandó pintar en el Salone dei Mesi los doce meses del año. Cada mes lleva su signo del zodiaco flanqueado por tres figuras. Siete meses, de marzo a septiembre, se conservan en gran parte; el resto se ha perdido.
Tres franjas por mes
Cada mes es una franja vertical en tres registros. Arriba, un dios olímpico avanza en triunfo; en el centro, sobre fondo azul, el signo del zodiaco con sus tres decanos; abajo, la corte de Borso trabajando y divirtiéndose en ese mes. El cielo, las estrellas y el gobierno del duque en una sola columna.
El hombre oscuro de marzo
Junto a Aries hay un hombre de piel oscura con una prenda blanca rasgada y una cuerda a la cintura. Es el primer decano de Aries tal como lo describen la serie india de Abu Ma'shar y el Picatrix: el hombre alto y oscuro ceñido de blanco. Su presencia fue lo que permitió a Warburg identificar todas las figuras de los decanos.
La queja de un pintor
Francesco del Cossa, que pintó marzo, abril y mayo, escribió a Borso en 1470 para protestar porque se le pagaba la misma tarifa por pie cuadrado que a los pintores menores de la sala. La carta fecha la obra y muestra a un equipo de pintores que se repartía los meses.
Los primeros decanos impresos
Erhard Ratdolt imprimió en Augsburgo en 1489 el Abu Ma'shar latino de Hermann de Carintia con xilografías de las figuras de los decanos. La imprenta fijó las imágenes por primera vez: todos los ejemplares mostraban ya las mismas figuras, y otros impresores podían reutilizarlas, volver a tallarlas y copiarlas.
La cautela de Ficino
En el tercero de sus Tres libros sobre la vida, Marsilio Ficino sopesó si las imágenes astrológicas podían atraer la influencia celeste, la teoría que sostenía los talismanes de los decanos. Fue muy prudente, prefirió la música, los aromas y las sustancias naturales a las figuras grabadas, y su cautela marcó la manera de escribir de los magos cultos posteriores.
Las faces de Agrippa
El segundo de los Tres libros de filosofía oculta de Agrippa da una imagen para cada una de las treinta y seis faces con su efecto, siguiendo en gran parte el Picatrix. Impreso completo en 1533, puso las imágenes de los decanos ante todo lector culto de magia y se convirtió en la fuente que copiaron los ocultistas posteriores.
Las ruedas de la memoria de Bruno
En De las sombras de las ideas, Giordano Bruno abrió su serie de imágenes celestes con los treinta y seis decanos y los colocó en ruedas de la memoria giratorias. En sus manos, los decanos se convirtieron en una manera de organizar en la mente todo el saber, un uso que ninguno de sus dueños anteriores había imaginado.
La conferencia de Warburg
En el Congreso Internacional de Historia del Arte de Roma, Aby Warburg explicó la enigmática franja central de Schifanoia: las figuras eran los decanos, y él las rastreó a través del Abu Ma'shar latino hasta el Egipto helenístico. Para establecer la conexión se sirvió del trabajo de Franz Boll sobre Teucro.
La escuela de Warburg
La biblioteca de Warburg, trasladada de Hamburgo a Londres en 1933, se convirtió en el Instituto Warburg. Fritz Saxl catalogó manuscritos astrológicos ilustrados, Frances Yates releyó a Bruno y la tradición hermética, y el Instituto publicó la edición moderna del Picatrix latino.
Mecenas, pintores, magos y estudiosos
El duque y el astrólogo que están detrás de los frescos de Ferrara, los pintores que los ejecutaron, el impresor y los filósofos que difundieron las imágenes, y los historiadores que las reconocieron.
Borso d'Este
Señor de Ferrara desde 1450 y su primer duque en 1471, que encargó la Sala de los Meses de Schifanoia y aparece en su franja inferior impartiendo justicia, cazando y recibiendo a su corte.
Pellegrino Prisciani
Astrólogo, bibliotecario e historiador de la corte de los Este, a quien se suele atribuir el diseño del programa astrológico de los frescos de Schifanoia, decanos incluidos, a partir de los textos latinos de la biblioteca ducal.
Francesco del Cossa
Pintor ferrarés de los frescos de marzo, abril y mayo, los mejor conservados y más admirados del ciclo, cuya carta de 1470 a Borso sobre su paga ayuda a fechar la obra.
Ercole de' Roberti
Pintor ferrarés más joven al que se atribuye por lo general el fresco de septiembre, con su triunfo de Vulcano sobre el signo de Libra y sus tres decanos.
Erhard Ratdolt
Impresor de libros científicos y astrológicos que publicó en Augsburgo en 1489 el Abu Ma'shar latino con xilografías de las figuras de los decanos, las primeras imágenes impresas de los decanos.
Marsilio Ficino
Traductor de Platón y del Corpus hermético cuyos Tres libros sobre la vida, de 1489, trataron las imágenes astrológicas y los talismanes con una cautela que marcó la magia culta del siglo siguiente.
Heinrich Cornelius Agrippa
Autor de los Tres libros de filosofía oculta, redactados hacia 1510 e impresos completos en 1533, cuya lista de imágenes de las faces dio a los decanos su forma impresa de referencia para los ocultistas.
Giordano Bruno
Filósofo cuya obra De las sombras de las ideas, de 1582, usó las treinta y seis imágenes de los decanos como base de su arte de la memoria; murió en la hoguera por herejía en Roma en 1600.
Aby Warburg
Historiador del arte que en 1912 identificó las figuras de Schifanoia como los decanos y reconstruyó su camino desde el Egipto helenístico hasta Ferrara a través de la astrología árabe.
Frances Yates
Historiadora del Instituto Warburg cuyo Giordano Bruno y la tradición hermética, de 1964, explicó el uso que Bruno hizo de las imágenes de los decanos y convirtió la magia renacentista en un objeto de estudio serio.
Cómo llegaron los decanos a Italia
Los decanos volvieron a Europa en forma de texto. La Gran Introducción de Abu Ma'shar, traducida al latín en Toledo en las décadas de 1130 y 1140, dio a los lectores latinos tres descripciones para cada una de las treinta y seis faces del zodiaco. El Picatrix, traducido del árabe al castellano en 1256 y de ahí al latín, dio a cada faz una imagen y una lista de potencias. Los tratados hebreos de Abraham ibn Ezra, que repetían las imágenes de Abu Ma'shar, los vertió al latín Pietro d'Abano en Padua hacia 1300. En el siglo XV estos libros estaban en las bibliotecas de las cortes y las universidades italianas. Nadie que los leyera pensaba en Egipto. Los decanos se habían convertido en parte de la doctrina astrológica, las faces de los signos, cada una con un señor planetario y una figura que a menudo tenía poco sentido por sí sola, como un hombre oscuro con una prenda blanca para la primera faz de Aries.
Imágenes a partir de descripciones
Los manuscritos latinos ilustrados de estos textos aparecen a partir del siglo XIII. Sus pintores no tenían nada que copiar salvo las palabras, así que cada manuscrito dibujaba las figuras de nuevo. Una misma descripción escrita podía convertirse en un burgués, un caballero o un jornalero según la ciudad y el siglo del pintor. Por eso las imágenes de los decanos se parecen tan poco al arte egipcio cuando llegan al Renacimiento. El texto había mantenido las descripciones más o menos estables durante mil años; las imágenes se reinventaban cada vez. Los catálogos de manuscritos astrológicos ilustrados de Fritz Saxl, iniciados en la década de 1910, muestran cuánto variaban las figuras.
La Sala de los Meses de Ferrara
Las imágenes de los decanos más conocidas del Renacimiento están en los muros del Salone dei Mesi, la Sala de los Meses, del Palazzo Schifanoia de Ferrara. Borso d'Este, señor de Ferrara, mandó pintar la sala hacia 1469 y 1470 a un equipo de artistas locales. El ciclo mostraba en origen los doce meses. Siete de ellos, de marzo a septiembre, se conservan en gran parte; los demás se perdieron, y los propios frescos pasaron mucho tiempo bajo una capa de cal antes de salir a la luz en el siglo XIX. Francesco del Cossa pintó marzo, abril y mayo en el muro oriental. A Ercole de' Roberti se le atribuye por lo general septiembre. Los demás meses son de pintores cuyos nombres son menos seguros.
Cómo se lee un mes
Cada mes es una franja vertical en tres registros. El registro superior muestra a un dios olímpico en un carro triunfal, rodeado de personas dedicadas a las actividades que ese dios protege. El registro central, sobre fondo azul oscuro, muestra el signo del zodiaco del mes con tres figuras de pie o sentadas a su lado. El registro inferior muestra al propio Borso y a su corte: cazando, recibiendo peticiones, impartiendo justicia, contemplando una carrera de caballos. La disposición se lee del cielo a la tierra, de los dioses al gobierno del duque pasando por el zodiaco, y presenta el gobierno de Borso como parte de un orden cósmico. La franja de abril muestra cómo trabajan juntos los registros: arriba, Venus avanza en triunfo con Marte arrodillado y encadenado ante ella y parejas de enamorados alrededor de su carro; en el centro, el Toro con sus tres decanos; abajo, Borso entre sus cortesanos. Cada uno de los decanos de la franja central gobierna unos diez días del mes que aparece encima y debajo de él, de modo que son la bisagra entre el calendario de los dioses y el de la corte.
| Mes | Signo | Dios de la franja superior |
|---|---|---|
| Marzo | Aries | Minerva |
| Abril | Tauro | Venus |
| Mayo | Géminis | Apolo |
| Junio | Cáncer | Mercurio |
| Julio | Leo | Júpiter |
| Agosto | Virgo | Ceres |
| Septiembre | Libra | Vulcano |
La primera faz de Aries
Las tres figuras del registro central fueron un enigma durante siglos. Unas parecían cortesanos, otras jornaleros, otras nada evidente. La más clara es la primera figura junto a Aries en el fresco de marzo: un hombre de piel oscura, robusto y de aspecto tosco, con una prenda blanca rasgada y una cuerda atada a la cintura. El Picatrix describe la primera faz de Aries como un hombre alto y oscuro de ojos rojizos, de pie, con una prenda blanca ceñida a la cintura, fuerte y airado. La misma figura está en la serie india de Abu Ma'shar y, más atrás, en las listas sánscritas de drekkanas de los primeros siglos de nuestra era, donde además lleva un hacha. Una vez establecida esa correspondencia, las demás figuras de la franja central pudieron leerse del mismo modo, decano a decano.
Quién ideó el programa
Los pintores no inventaron los decanos. Alguien con acceso a los textos astrológicos latinos les dio las figuras que debían pintar. Esa persona suele identificarse con Pellegrino Prisciani, astrólogo, bibliotecario e historiador de la corte de los Este, que se sabe que trabajó con estos textos. La atribución es una deducción de los especialistas y no un encargo documentado, pero encaja con lo que se sabe de la corte ferraresa. Los pintores dejaron un documento directo: una carta que Francesco del Cossa envió a Borso en marzo de 1470 para protestar porque se le había pagado la misma tarifa por pie cuadrado que a los pintores menos dotados de la sala, aunque él había trabajado más y mejor. Según se cuenta, Borso rechazó la petición.
Los primeros decanos impresos
En 1489 Erhard Ratdolt, un impresor que había trabajado en Venecia antes de volver a su Augsburgo natal, publicó la versión latina de la Gran Introducción de Abu Ma'shar hecha por Hermann de Carintia, con ilustraciones xilográficas de las figuras de los decanos. Era la primera vez que los decanos aparecían impresos. Las xilografías no hicieron las figuras más egipcias, pero las volvieron uniformes: todos los ejemplares del libro mostraban las mismas imágenes, y los impresores de otros lugares podían copiarlas. A partir de entonces los decanos tuvieron un aspecto de referencia, algo que la ilustración manuscrita nunca les había dado.
Las imágenes y el escrúpulo florentino
Ese mismo año de 1489, Marsilio Ficino publicó en Florencia sus Tres libros sobre la vida. El tercero, sobre cómo obtener la vida del cielo, discute si las imágenes astrológicas pueden captar la influencia de las estrellas, la teoría en la que se apoyan los talismanes de los decanos. Ficino recoge lo que afirmaban los fabricantes de imágenes y las autoridades que citaban, pero matiza su propia postura y prefiere la música, los aromas, los medicamentos y las sustancias naturales a las figuras talladas, que corrían el riesgo de parecer magia demoníaca. Su cautela marcó el tono de la magia culta del siglo siguiente: las imágenes se discutían, y quienes las practicaban cuidaban mucho la manera de hablar de ellas.
El manual de Agrippa
Heinrich Cornelius Agrippa no mostró esa reserva por escrito. Sus Tres libros de filosofía oculta, redactados hacia 1510 e impresos completos en Colonia en 1533, reunieron en un solo sistema la literatura mágica de la que disponía. En el segundo libro, entre las imágenes planetarias, da una imagen para cada una de las treinta y seis faces con su efecto. Su lista sigue en gran parte el Picatrix: la primera faz de Aries vuelve a ser un hombre grande y oscuro, de pie, con una prenda blanca, que significa audacia y fuerza. Agrippa fue muy leído, copiado y traducido, y sus imágenes de las faces se convirtieron en la versión que conocieron los ocultistas posteriores. De Agrippa parte una línea directa hasta el renacimiento mágico del siglo XIX y la Golden Dawn.
El arte de la memoria de Bruno
Giordano Bruno encontró un uso nuevo para las imágenes. En De las sombras de las ideas, publicado en París en 1582, construyó un sistema de memoria con ruedas concéntricas divididas en segmentos, cada uno con una imagen. Su serie de imágenes celestes se abre con los treinta y seis decanos, tomados de la lista de Agrippa, seguidos de imágenes de los planetas y de las mansiones de la luna. Para Bruno, las imágenes de los decanos eran formas celestes, y memorizar el saber a través de ellas era una manera de ordenar la mente en consonancia con el cielo. Giordano Bruno y la tradición hermética, de Frances Yates, publicado en 1964, explicó este uso y situó a Bruno dentro del renacimiento hermético que había iniciado Ficino.
De Agrippa al renacimiento ocultista
El libro de Agrippa siguió imprimiéndose y traduciéndose durante tres siglos. En 1651 apareció una versión inglesa, y The Magus de Francis Barrett, de 1801, bebió mucho de él y transmitió buena parte de su material, imágenes planetarias y zodiacales incluidas, a los ocultistas del siglo XIX en Inglaterra y Francia. Para entonces las imágenes de los decanos ya no se estudiaban como astronomía, ni siquiera mucho como astrología. Formaban parte de un cuerpo de correspondencias (signos, planetas, ángeles, piedras e imágenes) con el que los magos construían rituales y talismanes. Esa es la forma en que los encontraron los fundadores de la Golden Dawn en la década de 1880, y de ahí los decanos pasaron a las cartas numeradas del tarot, como cuenta la página siguiente.
El descubrimiento de Warburg
En 1912, en el Congreso Internacional de Historia del Arte de Roma, Aby Warburg presentó su solución a la franja central de Schifanoia. Las figuras, demostró, eran los decanos, pintados a partir de las descripciones latinas de Abu Ma'shar. Se sirvió de la edición de Teucro de Franz Boll para rastrear las descripciones hasta el Egipto helenístico, y sostuvo que los frescos mostraban imágenes antiguas que sobrevivían disfrazadas, filtradas por fuentes árabes y medievales. La conferencia, publicada en 1922, se convirtió en un texto fundacional de la iconología, el estudio de cómo viajan las imágenes y sus significados. La biblioteca de Warburg pasó de Hamburgo a Londres en 1933 y se convirtió en el Instituto Warburg, donde Saxl, Yates y más tarde David Pingree, cuya edición del Picatrix latino publicó el Instituto en 1986, continuaron el trabajo sobre las imágenes astrológicas. El propio Warburg volvió a las figuras de Schifanoia en su último proyecto, el Atlas Mnemosyne, un conjunto de paneles de imágenes que reunió en la década de 1920 para seguir la pervivencia de las imágenes antiguas, y en el que el material astrológico ocupa un lugar central. Para él, el hombre oscuro de marzo era la prueba de que la Antigüedad nunca había desaparecido del arte europeo: había sobrevivido en los libros de las estrellas, disfrazada.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los decanos del Palazzo Schifanoia?
Son las tres figuras que acompañan a cada signo del zodiaco en el registro central de la Sala de los Meses de Ferrara, pintada hacia 1469 y 1470 para Borso d'Este. Cada figura representa una faz de diez grados del signo, pintada a partir de las descripciones de las versiones latinas de la Gran Introducción de Abu Ma'shar. Aby Warburg las identificó en 1912.
¿Cuántos meses se conservan en Schifanoia?
Siete de los doce, de marzo a septiembre, se conservan en gran parte. Los demás se perdieron. Los frescos estuvieron cubiertos durante mucho tiempo y salieron a la luz en el siglo XIX, y su estado es desigual. Los meses que pintó Francesco del Cossa en el muro oriental, marzo, abril y mayo, son los mejor conservados.
¿Quién diseñó el programa de Schifanoia?
Los pintores lo ejecutaron, pero el contenido astrológico tuvo que venir de un asesor erudito. La mayoría de los especialistas lo atribuye a Pellegrino Prisciani, astrólogo y bibliotecario de la corte de los Este, que conocía los textos astrológicos latinos de los que proceden las figuras de los decanos. No se conserva ningún encargo que lo nombre, así que la atribución sigue siendo una deducción.
¿Cómo identificó Warburg los decanos de Ferrara?
Comparando las figuras pintadas con las descripciones escritas de las faces en las versiones latinas de Abu Ma'shar. El primer decano de Aries, un hombre oscuro con una prenda blanca ceñida con una cuerda, coincidía de cerca con el texto, y las demás figuras lo siguieron. Después Warburg se sirvió del trabajo de Franz Boll sobre Teucro de Babilonia para rastrear las descripciones hasta el Egipto helenístico.
¿Qué escribió Agrippa sobre los decanos?
En el segundo de sus Tres libros de filosofía oculta, impresos completos en 1533, Agrippa da una imagen para cada una de las treinta y seis faces del zodiaco con el efecto que se le atribuía. La lista sigue de cerca el Picatrix. Se convirtió en la fuente de referencia para los magos posteriores, entre ellos los ocultistas del siglo XIX que incorporaron los decanos al tarot.
¿Cuáles fueron las primeras imágenes impresas de los decanos?
Las xilografías de la edición de Augsburgo de 1489 de la Gran Introducción de Abu Ma'shar, impresa por Erhard Ratdolt en la versión latina de Hermann de Carintia. Hasta entonces cada ilustrador de manuscritos dibujaba las figuras a partir de las descripciones, de modo que variaban de una copia a otra. La imprenta les dio una forma única y repetible.
¿Usó Marsilio Ficino talismanes de los decanos?
No hay pruebas de que los hiciera. En el tercero de sus Tres libros sobre la vida, publicados en 1489, Ficino discutió si las imágenes astrológicas podían captar la influencia celeste y recogió lo que afirmaban las autoridades anteriores. Fue prudente y prefirió la música, los aromas y las sustancias naturales a las figuras grabadas, en parte para mantenerse lejos de todo lo que pudiera llamarse magia demoníaca.
¿Cómo usó Giordano Bruno los decanos?
Como imágenes de memoria. En De las sombras de las ideas, publicado en París en 1582, Bruno construyó un sistema de ruedas de la memoria giratorias, y la primera de sus series de imágenes celestes son las treinta y seis figuras de los decanos tomadas de Agrippa. Frances Yates explicó el sistema en su libro de 1964 sobre Bruno y la tradición hermética.
¿Sabían los autores del Renacimiento que los decanos eran egipcios?
De un modo general. Los magos del Renacimiento creían que buena parte de su saber procedía de Hermes Trismegisto y del antiguo Egipto, así que daban por supuesto un origen egipcio para muchas cosas, a veces equivocadamente. La ruta concreta de las imágenes de los decanos, de los relojes estelares egipcios a través de fuentes griegas, persas, indias y árabes, no se reconstruyó hasta el siglo XX, gracias a Boll, Warburg y sus sucesores.
¿Dónde pueden verse los frescos de Schifanoia?
En el Palazzo Schifanoia de Ferrara, que hoy forma parte de los museos municipales de la ciudad. El palacio sufrió daños en el terremoto de 2012 y reabrió tras su restauración, así que conviene consultar los horarios y condiciones de visita vigentes antes de viajar.
Últimas Publicaciones
Explora la sabiduría del tarot, su simbolismo y sus aplicaciones prácticas. Nuestro blog ofrece guías claras sobre el significado de las cartas para acompañar tu lectura personal.