𐳥

esz

צליל, לא מילה

הצליל s הרגיל, בניגוד למה שמצפים לו קוראי הכתב הלטיני

גליפים מוצגים ביוניקוד ומסודרים משמאל לימין. שני הכתבים נכתבים מימין לשמאל, ולכן שורות אלו הן לנוחות בלבד ולא העתק מדויק.

Sound
sz /s/
מיקום
34
Group
עיצורים
Unicode
U+10CE5

מלכודת לכל מי שקורא הונגרית

האורתוגרפיה ההונגרית כוללת מאפיין שמכשיל כמעט כל לומד: s מייצגת את הצליל sh, ו-sz מייצגת את ה-s הרגילה.

לכן השם Budapest נהגה עם sh. והמילה ההונגרית למאה, száz, נפתחת בצליל s רגיל, אף על פי שהיא נכתבת במה שנראה כדיגרף.

לרובאש יש תו בודד ונפרד עבור כל אחד משני הצלילים, דבר המבטל את הבלבול כליל ברמת הכתב, אם כי אין בכך כמובן כדי למנוע מהאלפבית הלטיני בהונגרית להמשיך להכשיל קוראים.

צליל אחד, אות אחת

Esz מייצגת את /s/ ו-es מייצגת את /ʃ/, וכל אחת מהן היא אות בודדת ללא כל קשר צורני לאחרת. אין כאן דיגרף ואין מה לפענח.

זהו העיקרון הכללי של הכתב, ובצמד זה תועלתו ניכרת ביותר, שכן המוסכמה הלטינית אינה רק ארוכה אלא מטעה ממש.

שאלות נפוצות

ההיפך ממה שרוב הקוראים האירופים מצפים לו: s מייצגת את צליל ה-sh (/ʃ/), ו-sz מייצגת את ה-s הרגילה (/s/). לכן השם Budapest מכיל צליל sh. הרובאש מעניק לכל אחד מהם תו בודד משלו.

זוהי מוסכמה היסטורית של האורתוגרפיה ההונגרית ולא הכרח פונטי. הרובאש עוקף זאת בזכות תו יחיד לכל צליל, כך שאין צורך בפענוח צירופים.

לא. אותיות הרובאש הן פונטיות לחלוטין. שמותיהן (eb, ec, ed וכו') הם עזרי שינון הכוללים תנועה מקדימה, ולא מילים בעלות משמעות לחיזוי.

רובאש

פוסטים אחרונים

גלה את החוכמה העתיקה של קלפי הטארוט ופתח את סודות המסע הרוחני שלך. הבלוג שלנו הוא שערך להבנת הסימבוליזם העשיר, המשמעויות והיישומים המעשיים של קריאת טארוט.