𐳥

esz

dźwięk, nie słowo

Zwykłe s, wbrew oczekiwaniom czytelników alfabetu łacińskiego

Glyphs are shown in Unicode and laid out left to right. Both scripts are written right to left, so these rows are a convenience rather than a facsimile.

Sound
sz /s/
Pozycja
34
Group
Spółgłoski
Unicode
U+10CE5

Pułapka dla czytających po węgiersku

Węgierska ortografia kryje regułę, która zbija z tropu niemal każdego początkującego: s oznacza dźwięk «sz», a sz to zwykłe s.

W nazwie Budapest słychać więc «sz». Z kolei węgierskie słowo oznaczające sto, száz, zaczyna się zwykłym s, mimo że zapisano je czymś, co wygląda jak dwuznak.

Rovás ma osobne, pojedyncze znaki dla obu tych dźwięków, co całkowicie usuwa zamieszanie na poziomie pisma. Oczywiście nie zmienia to faktu, że węgierski zapis w alfabecie łacińskim nadal będzie wprowadzał czytelników w błąd.

Jeden dźwięk, jedna litera

Esz oznacza /s/, a es to /ʃ/. Każda z nich jest pojedynczym znakiem, a ich kształty nie mają ze sobą żadnego związku. Nie ma tu żadnego dwuznaku ani konieczności analizowania zapisu.

Taka jest ogólna zasada tego alfabetu, a ta para liter najdobitniej dowodzi jej przydatności: konwencja łacińska okazuje się w tym miejscu nie tylko długa, lecz wręcz myląca.

Często zadawane pytania

Układ jest odwrotny do tego, czego spodziewa się większość europejskich czytelników: s oznacza dźwięk «sz» (/ʃ/), a sz to zwykłe s (/s/). Dlatego w nazwie Budapest wymawia się «sz». Pismo rovás każdemu z tych dźwięków przypisuje odrębny, pojedynczy znak.

Wynika to z historycznej konwencji węgierskiej ortografii, a nie z konieczności fonetycznej. Rovás omija ten problem, stosując jeden znak dla każdego dźwięku, dzięki czemu zapis nie wymaga dodatkowej interpretacji.

Nie. Litery rovás są ściśle fonetyczne. Ich nazwy (eb, ec, ed i tak dalej) to pomoce recytacyjne złożone ze spółgłoski i poprzedzającej ją samogłoski, a nie samodzielne słowa. Brak poematów i ideogramów wyklucza pismo z tradycji wróżbiarstwa runicznego.

Węgierskie rowasze i pismo starotureckie

Najnowsze wpisy

Odkryj starożytną mądrość kart tarota i odkryj tajemnice swojej duchowej podróży. Nasz blog jest Twoją bramą do zrozumienia bogatej symboliki, znaczeń i praktycznych zastosowań czytania tarota.