En un coup d'œil
- Son
- sz /s/
- Position
- 34
- Groupe
- Consonnes
- Unicode
- U+10CE5
Un piège pour quiconque lit le hongrois
L'orthographe hongroise réserve une surprise qui déroute presque tous les apprenants : s correspond au son ch (/ʃ/), tandis que sz note le simple son s.
Budapest contient ainsi un son ch. De même, le mot hongrois pour « cent », száz, commence par un s ordinaire bien qu'il s'écrive avec ce qui ressemble à un digraphe.
Le rovás emploie un caractère distinct pour chacun d'eux, ce qui dissipe toute confusion à l'écrit, même si cela ne change rien au fait que le hongrois en alphabet latin continuera de dérouter les lecteurs.
Un son, une lettre
Esz correspond à /s/ et es à /ʃ/. Chacun forme un caractère unique, sans aucune parenté de tracé avec l'autre. Il n'y a aucun digraphe ni rien à décomposer.
C'est le principe directeur de cette écriture, et cette paire en démontre l'utilité avec une netteté particulière : la convention latine ne se contente pas d'alourdir la graphie, elle induit directement le lecteur en erreur.
Foire aux questions
Quelle est la différence entre s et sz en hongrois ?
Elle prend le contre-pied de ce qu'attendent la plupart des lecteurs européens : s correspond au son ch (/ʃ/) et sz au son s ordinaire (/s/). Budapest contient donc un son ch. Le rovás donne à chacun de ces sons son propre caractère distinct.
Pourquoi le hongrois emploie-t-il cette graphie en lettres latines ?
Il s'agit d'une convention historique propre à l'orthographe hongroise, et non d'une nécessité phonétique. Le rovás s'en affranchit en associant un seul caractère à chaque son : il n'y a donc aucun digraphe à décomposer.
Les lettres du rovás ont-elles un sens symbolique ?
Non. Les lettres du rovás sont strictement phonétiques. Leurs noms (eb, ec, ed, etc.) sont des moyens mnémotechniques de récitation, associant la consonne à une voyelle initiale, et non des mots. Il n'existe aucun poème runique, aucune tradition de kenningar et aucune dimension idéographique, ce qui exclut l'écriture de la divination runique germanique.
Derniers articles
Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.