FR (français)
𐳥
esz
un son, pas un mot
Le son s simple, à l'inverse de ce qu'attendent les lecteurs de l'alphabet latin
Les glyphes sont présentés en Unicode et disposés de gauche à droite. Les deux écritures s'écrivant de droite à gauche, ces rangées sont une commodité et non un fac-similé.
- Sound
- sz /s/
- Position
- 34
- Group
- Consonnes
- Unicode
- U+10CE5
Un piège pour quiconque lit le hongrois
L'orthographe hongroise réserve une surprise qui déroute presque tous les apprenants : s correspond au son ch (/ʃ/), tandis que sz note le simple son s.
Budapest contient ainsi un son ch. De même, le mot hongrois pour « cent », száz, commence par un s ordinaire bien qu'il s'écrive avec ce qui ressemble à un digraphe.
Le rovás emploie un caractère distinct pour chacun d'eux, ce qui dissipe toute confusion à l'écrit, même si cela ne change rien au fait que le hongrois en alphabet latin continuera de dérouter les lecteurs.
Un son, une lettre
Esz correspond à /s/ et es à /ʃ/. Chacun forme un caractère unique, sans aucune parenté de tracé avec l'autre. Il n'y a aucun digraphe ni rien à décomposer.
C'est le principe directeur de cette écriture, et cette paire en démontre l'utilité avec une netteté particulière : la convention latine ne se contente pas d'alourdir la graphie, elle induit directement le lecteur en erreur.
Foire aux questions
Derniers articles
Explorez la symbolique des cartes de tarot, leur signification et leurs applications pratiques pour accompagner vos tirages au quotidien.
