Þurs

Þurs là gì

Các thurs (þursar) và jotun (jötnar) trong vũ trụ học Bắc Âu là những thế lực nguyên sơ đối địch với các vị thần, và họ hoàn toàn không phải chỉ là những con người có vóc dáng to lớn. Họ thuộc về thế giới bên ngoài: Útgarðr, không gian nằm ngoài hàng rào định cư, đối lập với Miðgarðr, trung tâm được bảo bọc. Sự phân định không gian này là nguyên lý tổ chức cốt lõi trong thế giới quan Bắc Âu.

Điều đó mang lại cho rune một đặc tính rất rõ ràng. Một þurs không độc ác theo nghĩa luân lý: nó là thứ tồn tại ngoài kia, mạnh hơn bạn và không có nghĩa vụ gì với bạn. Mọi cơ chế xã hội của người Bắc Âu (họ hàng, lời thề, tiền chuộc mạng, lòng hiếu khách) chỉ có hiệu lực bên trong hàng rào và không vươn tới được bên ngoài.

Cả hai bài thơ đều giữ nguyên tính chất thù địch này. Bài thơ Na Uy nói rằng gã khổng lồ gây ra kvinna kvillu, bệnh tật hay nỗi thống khổ cho phụ nữ. Bài thơ Iceland lặp lại điều đó như kvenna kvöl, nỗi thống khổ của phụ nữ, đồng thời bổ sung thêm hình ảnh kẻ ngụ nơi vách đá và người chồng của nữ khổng lồ.

Nỗi thống khổ của phụ nữ

Cả hai bài thơ đều hướng đến cùng một liên tưởng và cần nhìn nhận thẳng thắn vào ý nghĩa khả dĩ nhất của nó.

Cách diễn giải hợp lý nhất chỉ về các căn bệnh và biến chứng nguy hiểm trong thai kỳ và sinh nở, thứ đã cướp đi sinh mạng của vô số phụ nữ thời bấy giờ mà không có lời giải thích y học nào. Việc gán một nguyên nhân vô hình cho một thế lực thù địch bên ngoài là phản ứng tự nhiên của một nền văn hóa chưa biết đến vi trùng học.

Có một mạch truyền thống liên quan và được ghi chép rõ ràng trong các tài liệu Bắc Âu và Anglo-Saxon sau này, nơi bệnh tật nói chung được hiểu là một cuộc tấn công từ bên ngoài (mũi tên của yêu tinh, sự xâm nhập của một thực thể thù địch), và việc chữa lành là xua đuổi kẻ tấn công thay vì điều trị thể xác. Hai bài thơ rune là những phản ánh cô đọng của mô hình tư duy đó.

Người đọc hiện đại nên nhìn nhận điều này như một niềm tin lịch sử về bệnh tật, không phải là một phán xét về phụ nữ.

Rune duy nhất có công dụng ma thuật được chứng thực

Đây là điều thực sự phân biệt Þurs với tổ tiên của nó trong Elder Futhark, và là một điều hiếm thấy trong toàn bộ kho tàng tư liệu.

Khổ thơ 36 của thiên sử thi Skírnismál trong Poetic Edda kể về việc Skírnir đe dọa Gerðr để ép nàng kết hôn với Freyr. Chàng nói với nàng rằng chàng khắc cho nàng rune þurs và ba nhánh phù chú nữa: dâm dục, cuồng loạn và dục vọng không thể chịu nổi, đồng thời nói thêm rằng chàng có thể gọt bỏ chúng dễ dàng như khi khắc vào. Đây là một rune được nêu đích danh và sử dụng như một lời nguyền trong văn bản với tác dụng được công bố rõ ràng.

Buslubæn, một bài thơ nguyền rủa trong tác phẩm muộn Bósa saga, kết thúc bằng một chuỗi rune thách thức người đọc giải mã, và thuộc về cùng một truyền thống nguyền rủa bằng rune.

Cả hai nguồn tư liệu đều mang tính văn học và xuất hiện muộn (thế kỷ 13 trở đi), do đó không phải là bằng chứng trực tiếp về tập tục thời Viking. Tuy nhiên, chúng chứng minh rằng người Iceland thời Trung cổ tin rằng một rune cụ thể có thể được khắc để gây ra tác hại cụ thể, và rune được lựa chọn chính là rune này.

Đó là một sự thật lịch sử được ghi nhận rõ ràng và nhiều hơn đáng kể so với bất kỳ ký tự nào khác trong hàng.

Trong giải đọc

Þurs xuất hiện trong một trải bài như một thế lực thù địch không thể thương lượng.

Trong khi Thurisaz của Elder Futhark có thể được đọc như một chiếc gai mang tính phòng vệ (cách hiểu của Anh), thì truyền thống Bắc Âu không đưa ra sự xoa dịu như vậy. Cả hai bài thơ đều mô tả một thứ mang lại đau khổ. Được đọc trong hàng mười sáu ký tự, đây là rune của mối đe dọa ập đến từ ngoài hàng rào: bệnh tật, đối thủ hung hãn hoặc hoàn cảnh bị chi phối bởi ý chí thù địch.

Cách sử dụng trong Skírnismál bổ sung thêm một khía cạnh thứ hai đầy bất an: sự cưỡng ép. Rune xuất hiện trong tài liệu như một công cụ để ép buộc sự ưng thuận của người khác. Trong giải bài, điều này biểu thị áp lực đang đè nặng lên ai đó, hoặc do chính người hỏi tạo ra, điều cần được gọi tên thẳng thắn trong các câu hỏi về mối quan hệ.

Không có ý nghĩa đảo ngược nào được đưa ra ở đây. Việc đảo ngược rune là một quy ước hiện đại được xây dựng xoay quanh Elder Futhark; các nguồn lịch sử của Younger Futhark không cung cấp căn cứ nào để áp dụng điều đó cho mười sáu ký tự này.

Với tư cách một chữ cái

Þurs bao hàm cả hai phụ âm ma sát liên răng: âm th vô thanh trong thin và âm th hữu thanh trong this. Tiếng Bắc Âu cổ phân biệt chúng trong phát âm; chữ rune không tạo ra sự khác biệt về mặt đồ họa giữa chúng.

Sự tồn tại của chữ cái này kéo dài hơn chính hệ thống chữ viết rune. Các kinh sinh Anglo-Saxon và Bắc Âu khi viết bằng bảng chữ cái Latinh đã giữ lại nó dưới dạng þ, và tiếng Iceland ngày nay vẫn sử dụng nó như ngôn ngữ sống duy nhất trên thế giới còn giữ lại chữ cái này.