PT (português)
ᚘ
Ifín
originalmente a letra P; mais tarde um espinho ou groselheira
Algo criado para uma finalidade e depois afastado dela
Os glifos de Ogham são apresentados em Unicode, dispostos da esquerda para a direita. Numa pedra vertical, as letras desenrolam-se de baixo para cima ao longo da aresta, pelo que esta linha constitui uma convenção prática e não um fac-símile.
- Sound
- io originalmente /p/; mais tarde o ditongo io
- Posição
- 24
- Group
- As forfeda
- Root meaning
- do latim pinus, pinheiro ou espinho; daí o seu nome original Pín
- Medieval tree gloss
- groselheira (imposição após a renomeação da letra)
- Unicode
- U+1698
- Tempo
- Substituído
- Sim / Não
- A função mudou
Vertical
- um som emprestado
- uma função reatribuída
- obsolescência
- um espinho
- o que foi necessário e deixou de ser
- substituição
- uma importação
In the rune poems
milsem fedo
a mais doce das árvores: a mesma frase atribuída a Coll, o que mostra como os kenningar das forfeda são instáveis
as leituras dos manuscritos para esta letra são instáveis
não sobreviveu nenhum segundo kenning fiável
O irlandês não tinha P
É este o facto que a letra existe para resolver, e é um facto singular.
O *p protoindo-europeu perdeu-se inteiramente nas línguas celtas: desapareceu sem deixar vestígio onde antes se encontrava. O latim pater corresponde ao irlandês antigo athair; o latim piscis ao irlandês íasc. A consoante inicial simplesmente desapareceu.
Isto deixou o irlandês primitivo sem qualquer fonema /p/ e, consequentemente, o alfabeto de vinte letras não precisava de um P nem o possuía. Para escrever irlandês, isto não constituía qualquer defeito.
Depois chegou o cristianismo e, com ele, o latim: Patricius, pascha, popul, pennit. Palavras com um P, de uso constante, que o alfabeto era fisicamente incapaz de escrever.
Criou-se então uma letra. Chamou-se-lhe Pín, do latim pinus (pinheiro ou espinho): um nome escolhido por via acrofónica, por começar com o som que a letra precisava de transportar. Uma palavra emprestada para nomear um som emprestado.
E depois foi retirada
O que aconteceu a seguir constitui o episódio mais revelador da história manuscrita do Ogham.
Os escribas medievais pretendiam que as forfeda formassem uma quinta aicme ordenada a espelhar a quarta: cinco letras, todas vogais, a condizer com a série vocálica. As forfeda reais nada tinham disso: eram um conjunto heterogéneo de consoantes e ditongos criados ad hoc para suprir necessidades práticas.
Em vez de aceitarem essa assimetria, os escribas reatribuíram-nas. Ébad, que representava /k/ em pedras reais, passou a ler-se ea. E Pín, que existia com o único propósito de grafar o P, foi despojada desse valor, recebeu o ditongo io e foi renomeada Ifín.
O alfabeto resolvera um problema real e, logo a seguir, desfez a solução em nome da simetria.
Isto deixou-o de novo sem P. Por conseguinte, teve de se inventar uma outra letra para substituir a que acabara de ser neutralizada: Peith, uma Beithe modificada, chamada beithe bog, bétula macia.
Esta sequência (necessidade, solução, arrumação, a mesma necessidade, segunda solução) oferece o retrato mais nítido do que a tradição manuscrita estava na verdade a fazer com este alfabeto. A simetria importava mais do que a função, porque, a essa altura, já ninguém o utilizava para escrever o que quer que fosse.
A groselheira
Com um novo nome e um novo valor, Ifín precisava de uma árvore, tendo-lhe sido atribuída a groselheira, ispín ou formas afins.
O raciocínio parece ter sido fonético (visto que Ifín e ispín são suficientemente parecidos para se sugerirem mutuamente) e não semântico. Trata-se de um trocadilho a fazer as vezes de uma etimologia.
Os kenningar são, por conseguinte, instáveis. A expressão associada com mais frequência, milsem fedo, a mais doce das árvores, é a mesma expressão que os Bríatharogaim atribuem a Coll, a aveleira. Ou houve um desvio ao longo do tempo, ou um escriba preencheu uma lacuna com uma fórmula já existente no sistema.
Vale a pena registar esta duplicação pelo que revela acerca das forfeda em geral. Estas letras não possuem a tradição tripla de kenningar independentes que as vinte primárias conservam. Os seus kenningar são fragmentários, contraditórios e por vezes tomados de empréstimo a outras partes, visto que nunca integraram o sistema mnemónico para o qual os Bríatharogaim foram concebidos.
Numa leitura
Não existe aqui qualquer significado tradicional estável, e quem quer que ofereça uma interpretação segura está a construí-la.
Aquilo que a história da letra sustenta é invulgarmente específico e valioso: algo criado para uma necessidade real e depois afastado dela. Ifín é uma solução que estava a funcionar, retirada da sua função por razões alheias ao seu bom desempenho, e substituída por uma segunda solução que fazia exatamente o mesmo.
Numa tiragem, isso lê-se como uma função redefinida pela necessidade de arrumação alheia, ou uma pessoa ou arranjo retirado enquanto ainda funciona. É uma situação real, comum, e nenhuma outra letra do alfabeto a descreve.
O sentido de espinho derivado de pinus permanece disponível como leitura secundária, e a groselheira está ao dispor caso se pretenda a vertente medieval. Ambas devem ser devidamente assinaladas.
Questions to sit with
- O que estava a funcionar e foi reatribuído por motivos que nada tinham a ver com o seu desempenho?
- Estará aqui algo a ser arrumado à custa da sua utilidade?
- Retiraram o P e depois tiveram de inventar outro. O que estás prestes a desfazer de que voltarás a precisar?
Perguntas frequentes
Últimas Postagens
Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.
