ᚱ

Reið

otda yurish, sayohat; arava; momaqaldiroq

Boshqa birovning mehnati evaziga erishiladigan oldinga siljish

Sound
r /r/
Pozitsiya
5
Group
Freyr's ætt
Descended from
Elder Futhark Raidho (*raidō)
Unicode
U+16B1
Vaqt
Yo'lda
Ha / Yo'q
Ha, va ishni kim qilayotganiga e'tibor bering

To'g'ri

  • sayohat
  • otda yurish
  • harakat
  • yo'nalish
  • oldinga siljish
  • tashuvchining mehnati
  • transport vositasi
  • yo'ldan og'ishmaslik

In the rune poems

Ræið kveða rossom væsta; Reginn sló sværðet bæzta.

Ot minib yurish otlar uchun eng yomoni deyishadi; Reginn eng yaxshi qilichni bolg'alagan.

Norwegian Rune Poem · Reið
Reið er sitjandi sæla ok snúðig ferð ok jórs erfiði. iter ræsir.

Ot minib yurish rohatijon o'tirish, tezkor sayohat hamda otning mehnati sanaladi. Sayohat; shahzoda.

Icelandic Rune Poem · Reið

Across the scripts

ᚱ

Raidho

Elder Futhark

Ajdodi, *raidō sifatida qayta tiklangan. Uning Qadimgi ingliz tilidagi bandida ot minib yurish xonada qanchalik oson eshitilishi bilan uning haqiqiy otda qanchalik qiyin ekani o'zaro taqqoslanadi.

ᚱ

Reið

Younger Futhark

Shakli va nomi o'zgarmagan. Qadimgi skandinav tilida reið arava va alohida olinganda momaqaldiroq ma'nosini ham anglatadi. Þórr bilan bog'liqlik aynan shu yerdan kelib chiqadi.

ᚱ

Rad

Anglo-Saxon Futhorc

Qadimgi ingliz tilidagi rad so'zi yo'l va bosqin ma'nolarini beradi. Ular dastlab bitta so'z bo'lgan: safar va kimgadir qarshi qilingan safar.

Bitta Skandinav so'zida uchta ma'no

Qadimgi skandinav tilidagi reið Katta Futhark nomiga qaraganda ko'proq ma'noga ega bo'lib, bu qo'shimcha ma'nolar runani talqin qilishda muhim ahamiyat kasb etadi.

U jarayon sifatida otda yurishni bildiradi. Shu bilan birga, arava yoki jang aravalari ma'nosida ham keladi. Bundan tashqari, u momaqaldiroqni ham anglatadi, ya'ni reið gumburlagan ovoz ma'nosida ishlatiladi. Osmonda echkilar tortib yuradigan aravasiga ega bo'lgan Þórr zamonaviy amaliyotda aynan shu sababli ushbu runa bilan bog'lanadi.

Tarixan olib qaraganda, arava ma'nosi ko'proq yuk ko'taruvchi ma'noga ega. German dinida hujjatlashtirilgan marosim aravalari an'anasi mavjud bo'lib, Tasit ma'buda Nertusning yopiq aravada qishloq bo'ylab olib o'tilishini tasvirlaydi. Oseberg kemasi qabristonida hech qachon oddiy transport uchun ishlatilmagan, naqshlar bilan bezatilgan arava topilgan. Marosimdagi harakat diniy harakat hisoblangan.

Runaning o'zida bularning hech biri aytilmagan. Bu shunchaki ism joylashgan semantik maydon.

Ikkala she'r ham otning tarafini oladi

Bu izchil mavzu bo'lib, barcha uchala runik she'r an'analarida saqlanib qolgan (bunday holat kamdan-kam uchraydi).

Norvegcha band juda ochiq: ot minib yurish otlar uchun eng yomoni deyishadi. Islandcha variantda uchta kenning (metafora) berilgan va aynan shu fikr yoqimli narsalardan keyin uchinchi o'ringa qo'yilgan: rohatli o'tirish, tezkor sayohat va jórs erfiði (otning mehnati).

Katta Futhark sahifasidagi Qadimgi ingliz tiliga oid bandda xonada ot minib yurish haqida gapirayotgan jangchi bilan aslida uzoq masofalarni bosib o'tayotgan odam o'zaro taqqoslanib, shunga o'xshash fikr bildirilgan.

Uchta mustaqil an'ana qulaylik bir tomonga, mehnat esa boshqa tomonga tegishli ekanligini uch xil usulda eslatib turadi. Zamonaviy kitoblarda ko'pincha sayohat va taraqqiyot deb talqin qilinadigan runa uchun bu juda izchil hamda osongina e'tibordan chetda qoladigan muhim tafsilot.

Reginn va qilich

Norveg she'rining ikkinchi qatori xuddi metrik to'ldiruvchiga o'xshaydi (væsta va bæzta ohangdoshligi), ammo unda qo'llanilgan ism tasodifiy emas.

Reginn Völsung tsiklidagi pakanalar ustasi: Sigurðrning asrab olgan otasi, Fáfnirning ukasi hamda Sigurðr ajdarni o'ldirgan Gramr qilichining yaratuvchisi (yoki qayta tiklovchisi). Keyinchalik Reginn xazina uchun Sigurðrni o'ldirishni rejalashtiradi, biroq o'zi halok bo'ladi.

Norveg she'ri bu kabi qismlardan qayta-qayta foydalanadi. Fróði Ár runasida, Loki Bjarkan runasida, Reginn esa shu yerda namoyon bo'ladi. Alifboni o'rganayotgan o'quvchi bir vaqtning o'zida qahramonlik dostonlari bilan ham qisman tanishib borgan bo'lib, she'r ular bu voqealarni yetarlicha yaxshi biladi, ismning o'zi eslatish uchun yetarli degan taxminga asoslanadi.

Bu matnlarning asl mohiyati shundan iborat. Ular katta hajmdagi ma'lumotlarni og'zaki saqlaydigan madaniyat uchun xotirani mustahkamlash vositasidir.

Talqinda

Reið ma'lum bir yo'nalishga ega harakat bo'lib, uning o'n olti runalik tizimdagi talqini mohiyatan Katta Futharkniki bilan bir xil, faqat unda otga ko'proq urg'u berilgan.

U jarayondagi narsani anglatadi: sayohat, o'rtasida turgan loyiha, ma'lum bir ketma-ketlikda amalga oshirilishi kerak bo'lgan bosqichli jarayon. Bu boshlash haqidagi qaror ham, manzilga yetib kelish ham emas.

Skandinav she'rlari ushbu runa orqali inglizcha she'rga qaraganda ko'proq qat'iylik bilan kim ko'proq mehnat qilayotganini so'raydi. Ishga oid masalalarda bu ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri ma'noda (aslida qaysi shaxs yoki resurs yukni o'z zimmasiga olmoqda) anglashilsa, shaxsiy masalalarda kim ko'proq jabr tortayotgan bo'lsa, o'shanga ishora qiladi.

Arava ma'nosi marosim yoki jarayon bo'yicha ikkilamchi talqinni taqdim etadi, ya'ni tartibning o'zi muhim bo'lgan harakat nazarda tutiladi. Bu she'rlarda aytilgan to'g'ridan-to'g'ri fikr emas, balki mantiqan to'g'ri keluvchi kengaytmadir.

Harf sifatida

Bu oddiygina /r/ tovushi va yozuvlarda eng ko'p uchraydigan harflardan biri hisoblanadi. Qadimgi skandinav tili grammatikasi bu harfga to'la, chunki ko'plab muzhskoy rodidagi otlarning bosh kelishikdagi birlik shakli -r bilan tugaydi.

Uni qadimgi oxirgi z ning aksi bo'lgan boshqacha r-simon tovushni ifodalovchi ᛦ ýr dan farqlash muhim. Bir necha asrlar davomida Skandinaviya o'ymakorlari bu ikkisini bir-biridan ajratib yozishgan va ularning shunday qilishni to'xtatgan davri yozuv sanasini aniqlashda foydali usul bo'lib xizmat qiladi.

Questions to sit with

  • Bunda aslida kim ko'proq mehnat qilyapti va ular bu yukni ko'tara oladimi?
  • Siz ot ustidamisiz yoki otning o'zimisiz?
  • Yo'nalishda ma'lum ketma-ketlikda sodir bo'lishi kerak bo'lgan bosqichlar mavjud. Siz ulardan qaysi birini o'tkazib yuborishga harakat qilyapsiz?

Tez-tez beriladigan savollar

Ot minib yurishni, umuman olganda esa sayohat va marshrutni bildiradi. Qadimgi skandinav tilidagi reið so'zi arava va momaqaldiroq degan ma'nolarni ham anglatadi. Þórr hamda uning echkilar tortib yuradigan aravasi bilan zamonaviy bog'liqlik shundan kelib chiqqan. Fol ochishda u boshlanish yoki yakunlanishni emas, balki ayni paytda davom etayotgan jarayonni anglatadi.

Uchala an'ana ham buni amalga oshiradi va bu g'ayrioddiy holatdir. Norveg she'rida ot minib yurish otlar uchun eng yomoni ekanligi aytiladi. Islandcha versiyada rohatli o'tirish hamda tezkor sayohatdan keyin uchinchi o'rinda otning mehnati sanab o'tiladi. Qadimgi ingliz she'rida bino ichida ot minib yurish haqida gaplashish uzoq masofalarni haqiqatda bosib o'tish bilan taqqoslanadi. Qulaylik bir tomonga, mashaqqatli mehnat esa boshqasiga tegishli.

Völsung tsiklidagi pakanalar ustasi: Sigurðrning asrab olgan otasi, Fáfnirning ukasi hamda Sigurðr ajdarni o'ldirishda foydalangan Gramr qilichining yaratuvchisi. Keyin u xazina uchun Sigurðrni o'ldirishni reja qiladi va o'zi halok bo'ladi. Norveg she'ri o'quvchi bu voqealarni allaqachon biladi degan taxmin bilan bunday ismlarni tez-tez tilga oladi.

So'z orqali bilvosita bog'liq. Qadimgi skandinav tilidagi reið otda yurish va aravadan tashqari momaqaldiroqni ham anglatadi. Þórrning aravasini osmonda echkilar tortib yurgan. Lug'aviy jihatdan aloqa haqiqatda mavjud, ammo manbalarda runa haqida bu narsa yozilmagan.

Ular turli xil tovushlarni ifodalaydi. Reið oddiy /r/ tovushi. Ýr esa qadimgi oxirgi z ning aksi bo'lib, shartli ravishda ʀ deb yoziladigan, r-simon alohida fonemadir. Skandinaviya o'ymakorlari ularni asrlar davomida bir-biridan ajratishgan. Biron-bir mintaqada ularni farqlash to'xtatilgan davr yozuv sanasini aniqlash uchun juda qo'l keladi.

Kichik Futark

So'nggi maqolalar

Taro kartalarining qadimiy donishmandligini kashf eting va ma'naviy yo'lingizdagi sirlarni oching. Blogimiz taro o'qishning boy ramziyligi, ma'nolari va amaliy qo'llanilishini tushunishga eltuvchi darvozadir.