ᚑ

Onn

ایش کا درخت

کوئی چیز جو آپ کو اٹھاتی ہے اور آپ کو کاٹ بھی سکتی ہے

اوگام کے نشانات کو یونیکوڈ میں دکھایا گیا ہے، جو بائیں سے دائیں ترتیب دیے گئے ہیں۔ کھڑے پتھر پر حروف نیچے سے اوپر کی طرف کنارے کے ساتھ چلتے ہیں، اس لیے یہ قطار ایک اصل نقل کے بجائے محض سہولت کے لیے ہے۔

Sound
o /o/
پوزیشن
17
Group
Aicme Ailme
Root meaning
onn, ایش: درخت کا ایک حقیقی نام جسے مترجمین نے منفرد انداز میں مسترد کر دیا
Medieval tree gloss
فرز یا گورس (مسلط کیا گیا، حالانکہ یہ نام پہلے ہی ایک درخت کا تھا)
Unicode
U+1691
وقت
حرکت میں
ہاں / نہیں
ہاں، احتیاط کے ساتھ

سیدھا

  • ایش (ash)
  • نیزے کا دستہ
  • پہیے
  • جو اٹھاتا ہے
  • زخمی کرنا
  • جنگجو کی رسد
  • برچ کے ساتھ قرابت
  • سخت استعمال

In the rune poems

congnaid ech

گھوڑوں کو زخمی کرنے والا

Bríatharogam Morainn mac Moín · Onn
lúth fían

جنگجو گروہوں کی خوراک

Bríatharogam Maic ind Óc · Onn
bráthair bethi

برچ کا بھائی

Bríatharogam Con Culainn · Onn

وہ جس پر انہیں زبردستی نہیں کرنی پڑی

یہ پوری حروف تہجی میں سب سے عجیب معاملہ ہے، اور یہ باقی تمام سے بالکل مختلف رخ میں عجیب ہے۔

باقی ہر جگہ، قرون وسطیٰ کے مترجمین نے ایک ایسا نام لیا جس کا مطلب پنڈ، کھیت، سرخی یا دہشت تھا اور اس پر زبردستی درخت کا نام مسلط کر دیا۔ یہاں ان کے پاس ایک ایسا نام تھا جو پہلے ہی ایک درخت تھا، پرانی آئرش زبان میں onn کا مطلب ایش (ash) ہے، لیکن انہوں نے اس کے بجائے اسے فرز (furze) یا aiten کا نام دے دیا۔

انہیں کچھ کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔ نام پہلے ہی درخت کے نظام سے مطابقت رکھتا تھا۔ لیکن انہوں نے اسے نظر انداز کر دیا۔

یہ ایک حقیقت آپ کو درختوں کی روایات کے بارے میں دیگر پیچیدہ معاملات سے کہیں زیادہ بتاتی ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یہ فہرست ماخذیات پر احتیاط سے کام کرتے ہوئے مرتب نہیں کی گئی تھی۔ اسے مختلف ذرائع سے مختلف اوقات میں ان لوگوں نے بے ترتیبی سے اکٹھا کیا تھا جو ایک دوسرے کے کام کی جانچ نہیں کر رہے تھے، اور اس عمل کے دوران کہیں ایک حقیقی ایش کے درخت کی جگہ گورس (gorse) کی جھاڑی نے لے لی اور کسی نے اس پر دھیان نہیں دیا۔

اس کا مطلب یہ بھی ہے کہ اوگہم میں ایش کے دو دعوے رہ جاتے ہیں۔ نِن (Nin)، جس کا مطلب کانٹا ہے، کو ایش قرار دیا گیا۔ اون (Onn)، جس کا اصل مطلب ایش ہے، اسے یہ درجہ نہیں دیا گیا۔

گھوڑوں کو زخمی کرنے والا

Congnaid ech تینوں میں سب سے مشکل اور سب سے زیادہ زیرِ بحث ہے۔

ایک تشریح اسے براہ راست ایش سے جوڑتی ہے: ایش شمالی یورپ میں نیزے بنانے کے لیے استعمال ہونے والی لکڑی ہے، جو سیدھے ریشوں والی، جھٹکے برداشت کرنے والی اور اتنی لچکدار ہوتی ہے کہ ٹوٹتی نہیں۔ نیزہ گھوڑوں کو زخمی کرتا ہے، اور نیزہ برداروں کے خلاف رسالے کا ٹکراؤ ایک مخصوص اور خونی معرکہ ہوتا ہے۔

دوسری تشریح اسے فرز (furze) سے جوڑتی ہے، جو مترجمین کی بات کی تائید کرتی ہے۔ گورس میں خطرناک کانٹے ہوتے ہیں اور اس میں سے گزرنے والا گھوڑا زخمی ہو کر نکلتا ہے۔ شاید یہی وجہ ہے کہ مترجمین نے شروع میں فرز کا انتخاب کیا، اور نام کے بجائے اس کیننگ کی بنیاد پر الٹی سمت میں کام کیا۔

تیسری تشریح میں congnaid کا تعلق گھوڑے کے ساز و سامان یا پہیے سے جوڑا جاتا ہے: ایش رتھ اور چھکڑے کے حصوں اور اوزاروں کے دستوں کے لیے ایک معیاری لکڑی تھی، خاص طور پر اس لیے کہ یہ بغیر پھٹے دباؤ برداشت کر لیتی ہے۔

Lúth fían، جنگجو گروہوں کی خوراک، نیزے اور fían کی تشریح سے مطابقت رکھتا ہے۔ Bráthair bethi، برچ کا بھائی، دو درختوں کے درمیان قرابت کا ایک واضح بیان ہے۔ یہ اس بات کی سب سے واضح علامت ہے کہ فہرست بنانے والے کے ذہن میں اس حرف کے لیے ایک درخت تھا، چاہے بعد میں Auraicept نے کچھ بھی فیصلہ کیا ہو۔

دو حروف تہجی میں ایش

ایش ان چند درختوں میں سے ایک ہے جو اوگہم اور جرمینک رُونز دونوں میں ایک حرف کی نمائندگی کرتا ہے، اور دونوں روایات اسے لگ بھگ ایک ہی طرح سے پڑھتی ہیں۔

اینگلو سیکسن رُون Æsc کا نام ایش پر رکھا گیا ہے، اور اس کا پرانی انگریزی کا بند ایک ایسے درخت کو بیان کرتا ہے جو بہت لمبا ہے، انسانوں کو عزیز ہے، اپنی بنیاد پر مضبوطی سے قائم ہے، اور کئی لوگوں کے حملوں کے باوجود اپنی جگہ پر ڈٹا رہتا ہے۔ اس آخری جملے کو عام طور پر یوں پڑھا جاتا ہے کہ نظم درخت سے اس سے بنے نیزے کی طرف منتقل ہو رہی ہے، کیونکہ پرانی انگریزی میں æsc کا مطلب دونوں ہیں۔ یعنی ایک ایسا نیزہ جسے ڈھالوں کی دیوار میں مضبوطی سے تھاما جاتا ہے جبکہ اس سے جنگ لڑی جا رہی ہو۔

اون کا lúth fían، یعنی جنگجو گروہوں کی خوراک، آئرش جانب سے بھی بالکل یہی مشاہدہ ہے۔

ان دونوں حروف تہجی کا آپس میں کوئی تعلق نہیں ہے۔ نہ ہی کسی نے دوسرے سے کچھ مستعار لیا۔ دونوں نے آزادانہ طور پر ایش کو ایک حرف دیا اور دونوں نے فوراً ہتھیاروں کے بارے میں سوچا، کیونکہ ایش وہ لکڑی ہے جس سے آپ نیزے کا دستہ بناتے ہیں اور دونوں جگہوں پر ہر کوئی یہ بات جانتا تھا۔

ریڈنگ میں

اون وہ مواد ہے جو اٹھاتا ہے اور کاٹتا ہے۔

ایش دستوں، ہینڈلز، پہیوں اور ایکسلز کی لکڑی ہے، یعنی وہ چیزیں جو انسان کی طاقت کو دنیا تک منتقل کرتی ہیں۔ اسے خاص طور پر اسی لیے چنا جاتا ہے: یہ دباؤ میں لچکتی ہے اور اپنی اصلی حالت میں واپس آ جاتی ہے، اور یہ ٹوٹتی نہیں ہے۔ کسی ریڈنگ کے پھیلاؤ میں اون عمل کے ذرائع کو ظاہر کرتا ہے: وہ اوزار، وہ سواری، یا وہ بندوبست جس کے ذریعے کسی کی محنت دراصل لاگو ہوتی ہے۔

Congnaid ech اپنے ساتھ ایک انتباہ رکھتا ہے۔ جو خصوصیات ایش کو ایک اچھا دستہ بناتی ہیں وہی اسے ایک اچھا نیزہ بھی بناتی ہیں، اور اس حرف کا سب سے نمایاں کیننگ اس جانور کو زخمی کرنے کے بارے میں ہے جو کسی کو اٹھا کر لے جا رہا تھا۔ اون ایک ایسے ذریعے کی نشاندہی کر سکتا ہے جو اسے لے جانے والی چیز کو نقصان پہنچا رہا ہو۔

Bráthair bethi ایک نرم تیسری تشریح دیتا ہے: قرابت، اور خاص طور پر ایک ہی نوعیت کی دو چیزوں کا جوڑا۔ برچ حروف تہجی کا پہلا حرف تھا، اور یہ حرف واپس اسی سے جڑتا ہے۔

جدید سیٹ فرز یا گورس کو ظاہر کرتے ہیں، جس کے معنی اکٹھا ہونے، مجموعہ اور امید کے ہیں۔ یہ اس تشریح کی پیروی کرتا ہے جس نے درخت کے ایک بالکل درست نام کی جگہ لے لی تھی۔

Questions to sit with

  • وہ کون سا ذریعہ ہے جس سے آپ کی محنت دراصل دنیا تک پہنچتی ہے؟
  • کیا جو چیز آپ کو اٹھا رہی ہے وہ آپ کو اٹھانے کی وجہ سے نقصان کا شکار ہو رہی ہے؟
  • ان کے پاس صحیح جواب تھا مگر انہوں نے کوئی اور جواب چن لیا۔ آپ ایسی کس چیز کو نظر انداز کر رہے ہیں جو پہلے سے کام کر رہی تھی؟

اکثر پوچھے گئے سوالات

ایش۔ پرانی آئرش زبان میں onn درخت کا ایک حقیقی نام ہے، جو اسے حروف تہجی میں سب سے عجیب معاملہ بناتا ہے: قرون وسطیٰ کے مترجمین نے اس کے بجائے فرز کو مقرر کیا، اور ایک ایسے نام کو نظر انداز کر دیا جو ان کے نظام کے ساتھ پہلے ہی مطابقت رکھتا تھا۔

کوئی نہیں جانتا، اور یہی اصل بات ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ درختوں کی فہرست مختلف ذرائع سے مختلف اوقات میں ان لوگوں نے بے ترتیبی سے مرتب کی تھی جو ایک دوسرے کے کام کی جانچ نہیں کر رہے تھے۔ اوگہم میں ایش کے دو دعوے رہ جاتے ہیں: نِن (Nin)، جس کا مطلب کانٹا ہے، کو ایش قرار دیا گیا، اور اون (Onn)، جس کا مطلب ایش ہے، اسے یہ درجہ نہیں دیا گیا۔

یہ یہاں کا سب سے زیرِ بحث کیننگ ہے۔ یہ ایش کے نیزے کی لکڑی ہونے کی طرف اشارہ کر سکتا ہے، کیونکہ نیزہ گھوڑوں کو زخمی کرتا ہے۔ یہ گورس کی طرف اشارہ کر سکتا ہے، جس کے خطرناک کانٹے ہوتے ہیں اور اگر کسی گھوڑے کو اس میں سے گزارا جائے تو وہ زخمی ہو جاتا ہے۔ یہی وجہ ہو سکتی ہے کہ مترجمین نے سب سے پہلے فرز کا انتخاب کیا۔ یا اس کا تعلق رتھ اور چھکڑے کے ان حصوں سے ہو سکتا ہے، جو ایش سے بنے تھے۔

نسلی اعتبار سے نہیں، یہ حروف تہجی ایک دوسرے سے غیر متعلق ہیں اور کسی نے دوسرے سے کچھ مستعار نہیں لیا۔ مگر دونوں نے آزادانہ طور پر ایش کو ایک حرف دیا اور دونوں نے فوراً ہتھیاروں کے بارے میں سوچا۔ پرانی انگریزی کا بند درخت سے اس سے بنے نیزے کی طرف منتقل ہوتا ہے۔ اون کا کیننگ اسے جنگجو گروہوں کی خوراک قرار دیتا ہے۔

وہ مواد جو اٹھاتا ہے اور کاٹتا ہے۔ ایش دستوں، ہینڈلز، پہیوں اور ایکسلز کی لکڑی ہے، وہ چیزیں جو انسان کی طاقت کو دنیا تک منتقل کرتی ہیں۔ لہذا یہ ان ذرائع کی نشاندہی کرتا ہے جن سے دراصل محنت لاگو کی جاتی ہے۔ گھوڑے کا کیننگ ایک انتباہ رکھتا ہے: ایک ذریعہ اسے لے جانے والی چیز کو نقصان پہنچا سکتا ہے۔

اوگام

تازہ ترین پوسٹس

ٹیرو کارڈز کی قدیم دانش دریافت کریں اور اپنے روحانی سفر کے اسرار کھولیں۔ ٹیرو ریڈنگ کی بھرپور علامت نگاری، معانی اور عملی اطلاق کو سمجھنے کے لیے ہمارا بلاگ آپ کا دروازہ ہے۔