LT (lietuvių)
ᛏ
Tir
žvaigždė arba žvaigždynas; senesniame sluoksnyje – dievas Tiras (Týr)
Vienintelis dalykas danguje, kuris nejuda
- Sound
- t /t/
- Pozicija
- 17
- Group
- Tir ætt
- Descended from
- Vyresnysis futarkas Tiwaz (*Tīwaz, dievas Tiras)
- Unicode
- U+16CF
- Laikas
- Nuolatinis; visą naktį
- Taip / Ne
- Taip, ir tai išliks tiesa rytoj
Tiesiai
- patikimumas
- pastovus ženklas
- ištikimybė sandorai
- teisingumas
- garbė
- naktinis vedimas
- pastovumas
- tai, kas nenuvilia
In the rune poems
Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.
Tir yra patikimas ženklas; jis ištikimai saugo sandorą su kilmingaisiais, visada keliauja savo keliu virš nakties rūkų ir niekada nenuvilia.
Across the scripts
ᛏ
Tiwaz
Protėvis, pavadintas dievo vardu, kylančiu iš indoeuropiečių prokalbės *dyēus (dangaus tėvas) – tos pačios šaknies, iš kurios kilo Dzeusas ir Jupiteris.
ᛏ
Týr
Skandinavų tradicija abiejose poemose tiesiogiai įvardija dievą, vadina jį vienašaliu bei vilko likučiu ir numato, kad skaitytojas jau žino Fenriro istoriją.
ᛏ
Tir
Anglosaksų futorkas
Anglija išlaikė formą, tačiau vietoje dievo aprašė žvaigždę – tokiu pačiu manevru, kuriuo Ansuz buvo paversta burna.
Dievas, kurio čia nėra
Abi skandinaviškos poemos įvardija Tirą (Týr) ir abi vadina jį vienašaliu. Islandų poema prideda ulfs leifar (vilko likutis), ir nė viena nesivargina to aiškinti, nes to meto klausytojai šį mitą gerai žinojo.
Senosios anglų kalbos strofa neaprašo jokio dievo. Tir yra tacna sum – patikimas ženklas; jis ištikimai saugo sandorą su kilmingaisiais; jis yra a biþ on færylde ofer nihta genipu – visada keliauja savo keliu virš nakties rūkų; ir næfre swiceþ – niekada nenuvilia.
Tai dangaus kūnas, paprastai suprantamas kaip Šiaurinė žvaigždė arba niekada nenusileidžiantis poliarinis žvaigždynas.
Tai tas pats manevras, kurį poema pritaiko runai Ansuz, paaiškindama dievo vardą per lotynišką žodį os (burna). Ar anglosaksų Anglija buvo iš tikrųjų pamiršusi senąjį dievą, ar sąmoningai atsisakė jį minėti, lieka neišspręstu ginču abiem atvejais. Šis vardas išliko kitur: Tiw sutinkamas vietovardžiuose, o antradienis (Tuesday) anglų kalboje yra Tiwo diena – tiesioginė lotyniško dies Martis (Marso diena) kalkė.
Taigi Anglija šį dievą žinojo, tačiau nusprendė rašyti apie žvaigždę.
Ištikimybė sandorai
Nuostabu tai, kad pakeistas vaizdinys perteikia lygiai tą pačią prasmę.
Priesaikų dievas virsta žvaigžde, kuri healdeð trywa wel – ištikimai saugo sandorą. Trywa reiškia ištikimybę, duotą žodį, pačią priesaikos esmę; iš šio žodžio kilo šiuolaikiniai anglų kalbos žodžiai truth (tiesa) ir true (tikras, ištikimas). Strofa nejudriai žvaigždei pritaiko būtent tą žodyną, kurį vartotumėte apibūdindami žmogų, besilaikantį savo pažado.
Ir næfre swiceþ – niekada nenuvilia, niekada neapgauna. Swican yra tas pats veiksmažodis, kurį Mann strofa vartoja sakydama, kad kiekvienas žmogus neišvengiamai nuvils kitą. Žmonės swicaþ. Žvaigždė to nedaro.
Krikščioniškosios epochos poetas rado būdą išsaugoti runos prasmę atsisakydamas paties pagoniško subjekto: patikimumas, pastovumas ir ištesėtas žodis spaudimo akivaizdoje. Nesvarbu, ar tai buvo apgalvotas meistriškumas, ar sėkmingas pakaitalas, ši reikšmė veikia nepriekaištingai.
Virš nakties rūkų
Ofer nihta genipu yra itin taiklus pastebėjimas, į kurį verta įsigilinti.
Genip reiškia rūką, debesis, tamsą – visa tai, kas temdo regėjimą. Žvaigždė yra virš viso to, judanti savo keliu nepriklausomai nuo to, kas vyksta apatiniuose oro sluoksniuose.
Tai yra praktinis astronominės navigacijos ir naktinių kelionių pagrindas, susiejantis šią runą su viena pozicija anksčiau esančia Sigel. Sigel yra saulė, jūreivių viltis dieną. Tir yra nejudrus atramos taškas naktį. Šios dvi runos futorke sudaro visumą, rodančią kelią tada, kai aplink nėra jokių sausumos orientyrų.
Skandinavų tradicija, čia mininti dievą, šios prasmės visai neturi. Tai viena iš nedaugelio vietų, kur angliškasis pakeitimas sukuria tai, ko pirminis variantas neturėjo.
Aiškinime
Tir reiškia patikimumą bet kokiomis sąlygomis.
Žvelgiant per angliškos strofos prizmę, ji žymi tai, kuo situacijoje galima neabejotinai pasikliauti: žmogų, kuris laikysis duoto žodžio, tvirtą principą, nekintantį orientyrą nestabiliomis aplinkybėmis. Tai palanki ir rami runa: ji žada ne triukšmingą triumfą, o tvirtą patikimumą.
Teisingumo reikšmė ateina iš senojo dievo ir išlieka įprastu šiuolaikiniu aiškinimu, perimtu per Vyresnįjį futarką. Ji tinka teisiniams klausimams, ginčams ir viskam, kas turi aiškią procedūrą bei nuosprendį, palaikydama tą pusę, kuri iš tiesų yra teisi.
Kaina, kuri dominuoja skandinaviškame aiškinime – Tiro ranka, paaukota tam, kad pančiai išlaikytų, – šioje strofoje neegzistuoja. Norintys šio sluoksnio turi jo ieškoti Skandinavijos tradicijoje. Anglija vietoje to siūlo pastovumą: tai, kas lieka savo kelyje nepaisant jokių pažemio orų.
Questions to sit with
- Kuo šioje situacijoje iš tikrųjų galima pasikliauti?
- Kas čia lieka ištikimas sandorai net tada, kai tai reikalauja nuostolių?
- Žvaigždė šviečia virš rūko nepriklausomai nuo to, kas vyksta apačioje. Koks yra jūsų tvirtas atramos taškas?
Dažnai užduodami klausimai
Naujausi įrašai
Atraskite senovinę Taro kortų išmintį ir atrakinkite savo dvasinio kelio paslaptis. Mūsų tinklaraštis yra jūsų vartai į Taro skaitymo turtingos simbolikos, reikšmių ir praktinių taikymų supratimą.
