ᛏ

Tir

ένα άστρο ή αστερισμός· στο παλαιότερο στρώμα, ο θεός Týr

Το μοναδικό σημείο στον ουρανό που μένει ακίνητο

Sound
t /t/
Θέση
17
Group
Το ætt του Tir
Descended from
Tiwaz του Πρεσβύτερου Φούθαρκ (*Tīwaz, ο θεός Týr)
Unicode
U+16CF
Χρόνος
Σταθερό· κατά τη διάρκεια της νύχτας
Ναι / Όχι
Ναι, και θα παραμένει αληθινό και αύριο

Όρθια

  • αξιοπιστία
  • σταθερό σημείο αναφοράς
  • τήρηση πίστης
  • δικαιοσύνη
  • τιμή
  • νυχτερινή καθοδήγηση
  • σταθερότητα
  • αυτό που δεν προδίδει

In the rune poems

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Το Tir είναι ένα βέβαιο σημάδι· κρατά πιστά την πίστη με τους ευγενείς, διατηρεί πάντοτε την πορεία του πάνω από τις ομίχλες της νύχτας και δεν λαθεύει ποτέ.

Παλαιοαγγλικό ρουνικό ποίημα · Tir

Across the scripts

ᛏ

Tiwaz

Πρεσβύτερο Φούθαρκ

Ο πρόγονος, αφιερωμένος στον θεό του οποίου το όνομα κατάγεται από το πρωτοϊνδοευρωπαϊκό *dyēus (ουράνιος πατέρας), την ίδια ρίζα πίσω από τον Δία και τον Jupiter.

ᛏ

Týr

Νεότερο Φούθαρκ

Η Σκανδιναβία κατονομάζει ευθέως τον θεό και στα δύο ποιήματα, αποκαλώντας τον μονόχειρα και αποφάγια του λύκου, θεωρώντας δεδομένη τη γνώση του μύθου του Fenrir.

ᛏ

Tir

Αγγλοσαξονικό Φούθορκ

Η Αγγλία διατήρησε το σχήμα και περιέγραψε ένα άστρο αντί για έναν θεό, ακολουθώντας την ίδια τακτική που μετέτρεψε το Ansuz σε στόμα.

Ο θεός που απουσιάζει

Και τα δύο σκανδιναβικά ποιήματα κατονομάζουν τον Týr και τον αποκαλούν μονόχειρα. Το ισλανδικό προσθέτει το ulfs leifar (τα αποφάγια του λύκου), χωρίς καμία περαιτέρω εξήγηση, αφού το κοινό γνώριζε ήδη τον μύθο.

Η παλαιοαγγλική στροφή, αντίθετα, δεν περιγράφει κανέναν θεό. Το Tir είναι tacna sum (ένα βέβαιο σημάδι), τηρεί πιστά τον λόγο του στους ευγενείς, παραμένει a biþ on færylde ofer nihta genipu (πάντοτε στην πορεία του πάνω από τις ομίχλες της νύχτας) και næfre swiceþ (δεν λαθεύει ποτέ).

Πρόκειται για ένα ουράνιο σώμα, που συνήθως ταυτίζεται με τον Πολικό Αστέρα ή με κάποιον αειφανή αστερισμό που δεν δύει ποτέ.

Είναι ο ίδιος χειρισμός που εφαρμόζει το ποίημα και στον ρούνο Ansuz, αποδίδοντας το όνομα του θεού ως το λατινικό os (στόμα). Το αν η αγγλοσαξονική Αγγλία είχε πράγματι λησμονήσει τον θεό ή απέφευγε σκόπιμα να τον κατονομάσει παραμένει ανοιχτό ζήτημα και στις δύο περιπτώσεις. Το όνομα πάντως επιβίωσε: το Tiw απαντάται σε τοπωνύμια, ενώ η λέξη Tuesday (Τρίτη) είναι η ημέρα του Tiw, άμεση μεταφραστική απόδοση του λατινικού dies Martis (ημέρα του Άρη).

Η Αγγλία είχε επομένως τον θεό στη διάθεσή της, αλλά επέλεξε να γράψει για ένα άστρο.

Τήρηση πίστης

Το αξιοσημείωτο είναι ότι η νέα εικόνα διατηρεί ακέραιο το αρχικό νόημα.

Ο θεός των όρκων μετατρέπεται στο άστρο που healdeð trywa wel (κρατά πιστά την πίστη). Η λέξη trywa δηλώνει την πίστη, την καλή προαίρεση και την ουσία από την οποία αποτελείται ένας όρκος, δίνοντας στα σύγχρονα αγγλικά τις λέξεις truth και true. Η στροφή αποδίδει σε ένα απλανές άστρο ακριβώς το λεξιλόγιο που θα χρησιμοποιούσε κανείς για έναν άνθρωπο ο οποίος τηρεί τον λόγο του.

Επιπλέον, το næfre swiceþ σημαίνει ότι ποτέ δεν αποτυγχάνει και ποτέ δεν εξαπατά. Το ρήμα swican είναι το ίδιο που χρησιμοποιεί η στροφή του ρούνου Mann, όταν δηλώνει ότι κάθε άνθρωπος αναπόφευκτα θα απογοητεύσει τους συνανθρώπους του. Οι άνθρωποι swicaþ, ενώ το άστρο όχι.

Έτσι, ο ποιητής της χριστιανικής εποχής βρήκε έναν τρόπο να διαφυλάξει την ουσία του ρούνου, παραλείποντας το παγανιστικό του υποκείμενο: αξιοπιστία, σταθερότητα και αφοσίωση που αντέχει στις δυσκολίες. Είτε επρόκειτο για συνειδητή ποιητική τέχνη είτε για μια ευτυχή αντικατάσταση, το αποτέλεσμα λειτουργεί απόλυτα.

Πάνω από τις ομίχλες της νύχτας

Η φράση ofer nihta genipu αποτελεί μια παρατήρηση εξαιρετικής ακρίβειας που αξίζει ιδιαίτερη προσοχή.

Το genip σημαίνει ομίχλη, σύννεφο, σκοτάδι, δηλαδή οτιδήποτε εμποδίζει την ορατότητα. Το άστρο βρίσκεται πάνω από όλα αυτά, ακολουθώντας την τροχιά του ανεξάρτητα από τις συνθήκες στα κατώτερα στρώματα της ατμόσφαιρας.

Αυτή είναι η πρακτική βάση της αστροναυτιλίας και των νυχτερινών μετακινήσεων γενικότερα, συνδέοντας άμεσα αυτόν τον ρούνο με τον Sigel που προηγείται κατά μία θέση. Ο Sigel είναι ο ήλιος, η ελπίδα των ναυτικών την ημέρα. Ο Tir είναι το σταθερό σημείο προσανατολισμού τη νύχτα. Μαζί, το Φούθορκ προσφέρει και τα δύο απαραίτητα εργαλεία για να βρει κανείς τον δρόμο του όταν απουσιάζουν τα ορόσημα της στεριάς.

Η σκανδιναβική παράδοση, κατονομάζοντας τον θεό, χάνει εντελώς αυτή την ερμηνεία. Πρόκειται για μία από τις σπάνιες περιπτώσεις όπου η αγγλική προσαρμογή παράγει ένα νόημα που δεν υπάρχει στο πρωτότυπο.

Στην ανάγνωση

Ο Tir αντιπροσωπεύει την αξιοπιστία υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

Μέσα από την αγγλική στροφή, σηματοδοτεί εκείνο το στοιχείο μιας κατάστασης στο οποίο μπορεί κανείς να βασιστεί: έναν άνθρωπο που θα τηρήσει τον λόγο του, μια ακλόνητη αρχή ή ένα σταθερό σημείο αναφοράς μέσα σε ασταθείς περιστάσεις. Είναι ευνοϊκός ρούνος με διακριτικό χαρακτήρα, καθώς δεν υπόσχεται θρίαμβο αλλά σταθερότητα και συνέπεια.

Η διάσταση της δικαιοσύνης προέρχεται από τον αρχαίο θεό και παραμένει η καθιερωμένη σύγχρονη ερμηνεία, κληρονομημένη από το Πρεσβύτερο Φούθαρκ. Ταιριάζει σε νομικά ζητήματα, διενέξεις και καταστάσεις που απαιτούν επίσημη διαδικασία και ετυμηγορία, ευνοώντας όποιον έχει πραγματικά το δίκαιο με το μέρος του.

Το τίμημα που δεσπόζει στη σκανδιναβική παράδοση (το κομμένο χέρι του Týr ως το κόστος για να κρατήσει ένας δεσμός) απουσιάζει από αυτή τη στροφή. Όποιος αναζητά αυτή τη διάσταση πρέπει να ανατρέξει στη Σκανδιναβία. Η Αγγλία προσφέρει αντ' αυτού τη σταθερότητα: το σημείο που συνεχίζει την πορεία του πάνω από τα καιρικά φαινόμενα.

Questions to sit with

  • Σε τι μπορείτε πραγματικά να βασιστείτε μέσα σε αυτή την κατάσταση;
  • Ποιος διατηρεί την πίστη και τηρεί τον λόγο του όταν αυτό έχει προσωπικό κόστος;
  • Το άστρο μένει πάνω από την ομίχλη ό,τι κι αν συμβαίνει στα χαμηλά: ποιο είναι το δικό σας σταθερό σημείο αναφοράς;

Συχνές ερωτήσεις

Στην παλαιοαγγλική στροφή σημαίνει ένα άστρο: ένα βέβαιο σημάδι που κρατά την πίστη με τους ευγενείς, παραμένει πάντοτε στην πορεία του πάνω από τις ομίχλες της νύχτας και δεν λαθεύει ποτέ. Συνήθως ταυτίζεται με τον Πολικό Αστέρα. Το αρχαιότερο στρώμα του ονόματος ανάγεται στον θεό Týr, τον οποίο η στροφή δεν αναφέρει.

Για τον ίδιο λόγο που μετέτρεψε το Ansuz σε στόμα. Το αν η αγγλοσαξονική Αγγλία είχε ξεχάσει τον θεό ή απέφευγε σκόπιμα το όνομά του παραμένει ανεπιβεβαίωτο. Το όνομα πάντως επιβίωσε: το Tiw εμφανίζεται σε τοπωνύμια και η λέξη Tuesday (Τρίτη) είναι η ημέρα του Tiw, μεταφραστικό δάνειο από το λατινικό dies Martis. Η Αγγλία γνώριζε τον θεό αλλά επέλεξε να γράψει για ένα άστρο.

Ελάχιστα. Ο θεός των όρκων γίνεται ένα άστρο που healdeð trywa wel (κρατά πιστά την πίστη), χρησιμοποιώντας το λεξιλόγιο που ταιριάζει σε έναν αξιόπιστο άνθρωπο. Η λέξη trywa σημαίνει πίστη και δίνει το σύγχρονο αγγλικό true. Επίσης, το næfre swiceþ (δεν λαθεύει ποτέ) χρησιμοποιεί το ίδιο ρήμα με τη στροφή του ρούνου Mann για το πώς οι άνθρωποι απογοητεύουν ο ένας τον άλλον.

Αποτελούν τις δύο όψεις της ναυσιπλοΐας. Το Sigel είναι ο ήλιος, η ελπίδα των ναυτικών την ημέρα. Το Tir είναι το σταθερό σημείο τη νύχτα, πάνω από τις ομίχλες. Μαζί καλύπτουν τον προσανατολισμό όταν λείπουν τα ορόσημα της στεριάς, ένα συμπληρωματικό ζεύγος που η σκανδιναβική παράδοση χάνει εντελώς ονομάζοντας εδώ τον θεό.

Η έννοια της δικαιοσύνης προέρχεται από τον θεό και παραμένει η βασική σύγχρονη ερμηνεία, ευνοώντας όποιον έχει πραγματικά το δίκαιο με το μέρος του. Αυτό που λείπει από την αγγλική στροφή είναι το προσωπικό κόστος που δεσπόζει στη σκανδιναβική εκδοχή, όπου ο Týr πληρώνει με το χέρι του για να κρατήσει ο δεσμός. Η Αγγλία προτάσσει αντ' αυτού την ακλόνητη σταθερότητα.

Αγγλοσαξονικό Φούθορκ

Τελευταίες Αναρτήσεις

Ανακαλύψτε την αρχαία σοφία των καρτών ταρώ και ξεκλειδώστε τα μυστήρια του πνευματικού σας ταξιδιού. Το ιστολόγιό μας είναι η πύλη σας για την κατανόηση του πλούσιου συμβολισμού, των νοημάτων και των πρακτικών εφαρμογών της ανάγνωσης ταρώ.