ᛏ

Tir

uma estrela ou constelação; na camada mais antiga, o deus Týr

A única referência no céu que não muda de lugar

Sound
t /t/
Posição
17
Group
O ætt de Tir
Descended from
Futhark Antigo Tiwaz (*Tīwaz, o deus Týr)
Unicode
U+16CF
Tempo
Constante; ao longo de toda a noite
Sim / Não
Sim, e continuará a sê-lo amanhã

Vertical

  • fiabilidade
  • sinal fixo
  • guardar a fé
  • justiça
  • honra
  • orientação noturna
  • constância
  • aquilo que não falha

In the rune poems

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir é um sinal seguro; guarda bem a fé com os nobres, segue sempre o seu curso sobre as névoas da noite e nunca falha.

Poema Rúnico em Inglês Antigo · Tir

Across the scripts

ᛏ

Tiwaz

Futhark Antigo

O antepassado, cujo nome provém da divindade associada à raiz protoindo-europeia *dyēus (o pai celeste), a mesma origem de Zeus e Júpiter.

ᛏ

Týr

Futhark Jovem

A Escandinávia nomeia explicitamente o deus em ambos os poemas, chamando-lhe maneta e restos do lobo, pressupondo o conhecimento do mito de Fenrir.

ᛏ

Tir

Futhorc Anglo-Saxónico

A tradição inglesa conservou a forma gráfica, mas descreveu uma estrela em vez de um deus, num processo semelhante ao que transformou Ansuz numa boca.

O deus ausente

Ambos os poemas nórdicos nomeiam Týr e ambos o descrevem como maneta. O poema islandês acrescenta ulfs leifar, os restos do lobo, sem necessidade de mais explicações, visto que o público conhecia a narrativa mítica.

A estrofe em inglês antigo não menciona qualquer divindade. Tir é tacna sum, um sinal seguro; guarda bem a fé com os nobres; a biþ on færylde ofer nihta genipu, segue sempre o seu curso acima das névoas da noite; e næfre swiceþ, nunca falha.

Trata-se de um corpo celeste, habitualmente identificado com a Estrela Polar ou com uma constelação circumpolar que nunca se põe no horizonte.

É o mesmo procedimento aplicado a Ansuz, cujo nome de divindade foi glosado através do latim os (boca). Se a Inglaterra anglo-saxónica tinha genuinamente esquecido o deus ou se preferia evitar nomeá-lo é uma questão que permanece em aberto em ambos os casos. A memória do nome persistiu noutros contextos: Tiw surge na toponímia e Tuesday (terça-feira) é o dia de Tiw, decalque direto do latim dies Martis (dia de Marte).

A tradição inglesa dispunha, portanto, do deus na sua língua, mas optou por descrever uma estrela.

Guardar a fé

O aspeto mais notável reside no facto de a imagem substituta preservar o mesmo núcleo de significado.

O deus dos juramentos converte-se na estrela que healdeð trywa wel, que guarda bem a fé. Trywa designa a palavra dada, a boa-fé e a matéria de que é feito um juramento, sendo a raiz que origina os termos ingleses truth (verdade) e true (verdadeiro). A estrofe aplica a uma estrela fixa exatamente o vocabulário adequado a uma pessoa que cumpre a sua palavra.

Além disso, næfre swiceþ, nunca falha nem engana: swican é o mesmo verbo utilizado na estrofe de Mann para indicar que todo o ser humano acabará por faltar ao seu semelhante. Os humanos swicaþ; a estrela não.

O poeta da era cristã encontrou assim uma forma de manter o sentido profundo da runa prescindindo do seu referente pagão. Fiabilidade, constância e lealdade mantida sob pressão: quer tenha sido perícia deliberada ou uma substituição afortunada, a metáfora cumpre plenamente o seu papel.

Acima das névoas da noite

A expressão ofer nihta genipu reflete uma observação astronómica rigorosa que merece atenção detalhada.

Genip evoca névoa, densidade de nuvens e obscuridade, ou seja, tudo o que impede a visão clara. A estrela permanece acima desse nevoeiro, prosseguindo a sua órbita com independência do que se passa nas camadas inferiores da atmosfera.

Este princípio constitui a base prática da navegação astronómica e das deslocações noturnas, articulando diretamente esta runa com Sigel, posicionada imediatamente antes. Sigel representa o sol, a esperança dos marinheiros durante o dia; Tir é o ponto de apoio fixo durante a noite. Em conjunto, o Futhorc oferece os dois elementos fundamentais para manter o rumo quando a terra firme deixa de ser visível.

A tradição nórdica, ao concentrar-se na figura da divindade, não contempla esta dimensão de orientação. Trata-se de um dos raros casos em que a adaptação inglesa gerou uma leitura ausente do registo original.

Na leitura

Tir representa a fiabilidade posta à prova.

Interpretada através da estrofe inglesa, assinala o elemento de uma situação em que é possível confiar plenamente: alguém que sustentará a palavra dada, um princípio firme ou uma referência sólida num quadro de instabilidade. É uma indicação favorável e serena, que traduz firmeza e solidez em vez de triunfo ruidoso.

A dimensão ligada à justiça provém da camada divina e mantém-se como a interpretação moderna corrente, herdada do Futhark Antigo. Aplica-se com eficácia a processos judiciais, controvérsias e situações sujeitas a rito e veredito formal, favorecendo quem detém a razão legítima.

O sacrifício que marca a versão escandinava (a mão de Týr perdida como penhor para firmar a amarração) está ausente do texto inglês. Quem procure essa vertente terá de a recolher nas fontes nórdicas. A tradição de Inglaterra oferece, em sua vez, a constância: o ponto de referência que se mantém no rumo acima de qualquer intempérie.

Questions to sit with

  • Em que elemento desta situação se pode realmente confiar?
  • Quem é que, neste contexto, mantém a palavra dada mesmo quando isso acarreta um custo?
  • A estrela brilha acima das névoas, independentemente das condições atmosféricas no solo. Qual é o teu ponto de referência fixo?

Perguntas frequentes

Na estrofe em inglês antigo, simboliza uma estrela: um sinal seguro que guarda bem a fé com os nobres, segue sempre o seu curso acima das névoas da noite e nunca falha, sendo habitualmente interpretada como a Estrela Polar. A camada mais antiga do nome remete para o deus Týr, divindade que a estrofe não chega a nomear.

Pelo mesmo motivo que levou à transformação de Ansuz em boca. Não há consenso sobre se a Inglaterra anglo-saxónica já tinha esquecido a divindade ou se evitava deliberadamente nomeá-la. A memória do nome perdurou na toponímia e no dia Tuesday (dia de Tiw), decalque do latim dies Martis. A figura do deus estava disponível na língua, mas o autor preferiu escrever sobre uma estrela.

Surpreendentemente pouco. O deus dos juramentos deu lugar a uma estrela que healdeð trywa wel (guarda bem a fé), recorrendo ao mesmo vocabulário que se aplicaria a quem honra a palavra dada. O termo trywa designa a lealdade ou palavra empenhada, na raiz do inglês true. Por sua vez, næfre swiceþ (nunca falha) emprega o mesmo verbo que a estrofe de Mann usa para descrever como os seres humanos faltam uns aos outros.

Formam os dois polos da navegação tradicional. Sigel representa o sol, a esperança dos marinheiros durante o dia. Tir constitui o ponto fixo de orientação à noite, acima do nevoeiro. Em conjunto, o Futhorc abrange a orientação completa quando não existem referências em terra firme, um emparelhamento que a tradição nórdica perde ao manter aqui o nome do deus.

O sentido de justiça deriva da camada divina e prevalece na prática moderna, favorecendo quem detém a razão legítima. Contudo, a estrofe inglesa não inclui a noção de sacrifício da versão escandinava, em que Týr perde a mão para garantir a amarração do lobo. A tradição anglo-saxónica enfatiza, antes, a constância e a fidelidade inabalável.

Futhorc Anglo-Saxónico

Últimas Postagens

Explore o simbolismo, os significados das cartas e as aplicações práticas da leitura de tarô. Nosso blog traz artigos e guias para aprofundar seu conhecimento.