RO (română)
ᛏ
Tir
o stea sau o constelație; în stratul arhaic, zeul Týr
Singurul punct de pe cer care nu se clintește
- Sound
- t /t/
- Poziție
- 17
- Group
- Ætul lui Tir
- Descended from
- Futharkul Vechi Tiwaz (*Tīwaz, zeul Týr)
- Unicode
- U+16CF
- Timp
- Neîntrerupt; pe tot parcursul nopții
- Da / Nu
- Da, și va rămâne la fel de adevărat și mâine
Dreaptă
- statornicie
- un semn fix
- ținerea cuvântului
- dreptate
- onoare
- călăuzire nocturnă
- fidelitate
- ceea ce nu dă greș
In the rune poems
Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.
Tir este un semn sigur; își ține bine credința față de nobili, este mereu pe cursul său deasupra negurilor nopții și nu dă greș niciodată.
Across the scripts
ᛏ
Tiwaz
Strămoșul, numit după zeul al cărui nume provine din proto-indo-europeanul *dyēus, părintele ceresc, aceeași rădăcină aflată la originea lui Zeus și Jupiter.
ᛏ
Týr
Scandinavia numește zeul direct în ambele poeme, spunându-i cel cu o singură mână și rămășița lupului, presupunând că ascultătorul cunoaște povestea lui Fenrir.
ᛏ
Tir
Futhorcul Anglo-Saxon
Anglia a păstrat forma și a descris o stea în locul unui zeu, printr-o manevră similară celei care a transformat Ansuz într-o gură.
Zeul care lipsește
Ambele poeme nordice îl numesc pe Týr și amândouă îl descriu cu o singură mână. Poemul islandez adaugă expresia ulfs leifar, rămășițele lupului, și niciunul nu se obosește să dea explicații, deoarece publicul cunoștea deja povestea.
Strofa din engleza veche nu descrie însă niciun zeu. Tir este tacna sum, un semn sigur; își ține bine credința față de nobili; este a biþ on færylde ofer nihta genipu, mereu pe cursul său deasupra negurilor nopții; și næfre swiceþ, nu dă greș niciodată.
Aceasta este descrierea unui corp ceresc, identificat de regulă cu Steaua Polară sau cu o constelație circumpolară care nu apune niciodată.
Poemul aplică aici aceeași manevră ca în cazul runei Ansuz, glosând numele unui zeu prin latinescul os, adică o gură. Dacă Anglia anglo-saxonă îl uitase cu adevărat pe zeu sau dacă refuza pur și simplu să îl pomenească rămâne o dispută deschisă în ambele cazuri. Numele a supraviețuit totuși în alte locuri: Tiw apare în toponime, iar Tuesday (marți) este ziua lui Tiw, un calc direct după latinescul dies Martis, ziua lui Marte.
Așadar, Anglia avea zeul la îndemână, dar a ales să scrie despre o stea.
Păstrarea credinței
Remarcabil este faptul că imaginea înlocuitoare poartă exact aceeași semnificație.
Zeul jurămintelor devine steaua care healdeð trywa wel, adică își ține bine credința. Trywa înseamnă legământ, bună-credință, însăși substanța din care este alcătuit un jurământ, dând în engleza modernă cuvintele truth (adevăr) și true (adevărat, loial). Strofa aplică unei stele fixe tocmai vocabularul pe care l-ai folosi pentru o persoană care își respectă cuvântul dat.
Iar næfre swiceþ înseamnă că nu dă greș niciodată și nu înșală. Swican este același verb pe care îl folosește strofa runei Mann atunci când spune că fiecare om este sortit să îl trădeze pe semenul său. Ființele umane swicaþ. Steaua, în schimb, nu o face.
Astfel, poetul din epoca creștină a găsit o cale de a păstra miezul runei, renunțând la zeul păgân. Rămân statornicia, fidelitatea și loialitatea dovedite la încercare. Fie că a fost vorba despre un meșteșug poetic deliberat, fie despre o substituție inspirată, rezultatul funcționează perfect.
Deasupra negurilor nopții
Sintagma ofer nihta genipu reprezintă o observație de o mare precizie, care merită o atenție deosebită.
Genip înseamnă negură, pâclă, întuneric, materia care ascunde și orbește privirea. Steaua se află deasupra acestor neguri, urmându-și netulburată cursul indiferent de ceea ce se petrece în straturile joase ale atmosferei.
Aceasta este baza practică a navigației cerești și a călătoriilor de noapte în general, legând această rună de Sigel, aflată cu o poziție mai devreme. Sigel este soarele, speranța corăbierilor pe timp de zi. Tir este punctul fix de pe cerul nopții. Împreună, ele oferă Futhorcului ambele coordonate necesare pentru a găsi drumul atunci când pe țărm lipsesc reperele.
Tradiția nordică, denumind direct zeul, pierde complet această lectură. Este unul dintre puținele cazuri în care substituția engleză aduce un înțeles pe care originalul nu îl conține.
În citire
Tir reprezintă siguranța și statornicia în fața încercărilor.
Privită prin prisma strofei engleze, ea marchează elementul dintr-o situație pe care te poți bizui cu certitudine: o persoană care își ține cuvântul, un principiu de neclintit sau un punct fix de reper în mijlocul unor împrejurări tulburi. Este o prezență favorabilă și discretă: nu indică un triumf zgomotos, ci o temeinică încredere.
Sensul de dreptate coboară direct de la vechiul zeu și rămâne lectura modernă de bază, preluată prin intermediul Futharkului Vechi. Se potrivește chestiunilor juridice, disputelor și oricărui proces care presupune o procedură și un verdict, favorizând partea care are într-adevăr dreptatea de partea sa.
Prețul care domină interpretarea nordică (mâna sacrificată a lui Týr, plata oferită pentru ca legătura să rămână trainică) lipsește din această strofă. Cine dorește această nuanță trebuie să o împrumute din Scandinavia. Ceea ce oferă Anglia în schimb este constanța: reperul care rămâne neclintit pe cursul său, deasupra oricărei furtuni.
Questions to sit with
- Pe ce anume te poți bizui cu adevărat în această situație?
- Cine își respectă cuvântul dat atunci când acest lucru cere un sacrificiu?
- Steaua strălucește deasupra negurilor indiferent de tulburarea aerului de jos. Care este punctul tău fix de reper?
Întrebări frecvente
Ultimele Postări
Descoperă înțelepciunea antică a cărților de tarot și deblochează misterele călătoriei tale spirituale. Blogul nostru este poarta ta de acces pentru a înțelege simbolismul bogat, semnificațiile și aplicațiile practice ale citirii tarotului.
