ᛏ

Tir

zvijezda ili zviježđe; u starijem sloju bog Týr

Jedina točka na nebu koja se ne pomiče

Sound
t /t/
Pozicija
17
Group
Tirov ætt
Descended from
Stariji futhark Tiwaz (*Tīwaz, bog Týr)
Unicode
U+16CF
Vrijeme
Stalno; tijekom cijele noći
Da / Ne
Da, i vrijedit će i sutra

Uspravno

  • pouzdanost
  • čvrst znak
  • održana riječ
  • pravda
  • čast
  • noćno vođenje
  • postojanost
  • ono što ne iznevjeri

In the rune poems

Tir biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ.

Tir je pouzdan znak; vjerno drži riječ s plemićima, uvijek je na svojoj putanji iznad noćnih magli i nikada ne iznevjeri.

Staroengleska runska pjesma · Tir

Across the scripts

ᛏ

Tiwaz

Stariji futhark

Predak nazvan po bogu čije ime potječe od praindoeuropskog korijena *dyēus (nebeski otac), istog korijena iza Zeusa i Jupitera.

ᛏ

Týr

Mlađi futhark

Skandinavija u objema pjesmama izravno imenuje boga, nazivajući ga jednorukim i vučjim ostatkom, podrazumijevajući da slušatelj poznaje priču o Fenriru.

ᛏ

Tir

Anglosaksonski futhorc

Engleska je zadržala oblik i opisala zvijezdu umjesto boga, istim potezom kojim je Ansuz pretvoren u usta.

Bog kojeg nema

Obje nordijske pjesme izričito imenuju Týra i obje ga nazivaju jednorukim. Islandska dodaje izraz ulfs leifar, vučji ostatak, pri čemu nijedna ne objašnjava pozadinu jer se podrazumijevalo da publika poznaje mit.

Staroengleska strofa ne opisuje nikakvo božanstvo. Tir je tacna sum, pouzdan znak; vjerno čuva prisegu s plemićima; on je a biþ on færylde ofer nihta genipu, uvijek na svojoj putanji iznad noćnih magli; i næfre swiceþ, nikada ne iznevjeri.

Riječ je o nebeskom tijelu, koje se obično tumači kao Sjevernjača ili cirkumpolarno zviježđe koje nikada ne zalazi.

To je isti postupak koji pjesma primjenjuje na Ansuz, tumačeći ime boga kroz latinsku riječ os (usta). Je li anglosaksonska Engleska uistinu zaboravila starog boga ili je svjesno izbjegavala spominjati njegovo ime, ostaje nerazriješeno pitanje u oba slučaja. Ime je ipak preživjelo drugdje: oblik Tiw pojavljuje se u toponimima, a engleski Tuesday (utorak) doslovno je Tiwov dan, izravan prijevod latinskog izraza dies Martis (Marsov dan).

Engleska je, dakle, imala tog boga u jeziku, ali je radije pisala o zvijezdi.

Održati riječ

Iznimno je zanimljivo da zamjenska slika nosi isto temeljno značenje.

Bog prisega postaje zvijezda koja healdeð trywa wel, odnosno vjerno drži riječ. Trywa označava vjernost i zadani zalog, samu bit svake prisege, iz čega su nastale suvremene engleske riječi truth (istina) i true (istinit, vjeran). Strofa na nepomičnu zvijezdu primjenjuje upravo onaj rječnik koji bi se upotrijebio za čovjeka od riječi.

Izraz næfre swiceþ znači da nikada ne iznevjeri i ne vara. Glagol swican isti je onaj koji strofa za runu Mann koristi kada kaže da će svaki čovjek na kraju iznevjeriti drugoga. Ljudi swicaþ, no zvijezda ostaje postojana.

Tako je pjesnik iz kršćanskog doba pronašao način da sačuva smisao rune iako je odbacio njezina izvornog nositelja: pouzdanost, nepokolebljivost i održanu riječ pod pritiskom. Bilo da je riječ o promišljenom pjesničkom postupku ili sretnoj zamjeni, rezultat savršeno funkcionira.

Iznad noćnih magli

Izraz ofer nihta genipu vrlo je precizno zapažanje koje zaslužuje pozornost.

Riječ genip označava maglu, oblake i tamu, sve ono što zaklanja pogled. Zvijezda se nalazi iznad toga, postojano na svojoj putanji bez obzira na to što se događa u nižim slojevima zraka.

To je praktični temelj astronomske navigacije i noćnog putovanja općenito, što ovu runu izravno povezuje sa Sigel s prethodnog mjesta u nizu. Sigel je sunce, nada pomoraca danju; Tir je čvrsta točka noću. Zajedno, ove dvije rune u futhorcu pokrivaju oba načina orijentacije na otvorenome prostranstvu bez kopnenih orijentira.

Nordijska tradicija, koja na ovom mjestu spominje boga, potpuno gubi ovakvo tumačenje. To je jedan od rijetkih primjera gdje engleska zamjena donosi dimenziju koju izvornik nema.

U čitanju

Tir predstavlja pouzdanost u svim okolnostima.

Kroz prizmu engleske strofe, ova runa označava element u situaciji na koji se uistinu možete osloniti: osobu koja će održati riječ, načelo koje ostaje čvrsto ili pouzdan orijentir u nestabilnim okolnostima. Značenje joj je povoljno i tiho; ovdje nije riječ o bučnom trijumfu, nego o postojanosti.

Značenje pravde potječe od boga Týra i ostaje standardno moderno tumačenje, preuzeto preko starijeg futharka. Izvrsno odgovara pravnim pitanjima, sporovima i svim situacijama koje uključuju formalni postupak i presudu, pri čemu uvijek pogoduje onome tko je uistinu u pravu.

Visoka cijena koja prevladava u nordijskom tumačenju, Týrova ruka žrtvovana kako bi sputavanje uspjelo, ne pojavljuje se u ovoj strofi. Tko traži taj motiv, mora ga potražiti u skandinavskoj predaji. Engleska umjesto toga nudi postojanost: ono što mirno nastavlja svoju putanju visoko iznad vremenskih neprilika.

Questions to sit with

  • Na što se u ovoj situaciji uistinu možete osloniti?
  • Tko u ovoj situaciji drži riječ čak i kada ga to nešto košta?
  • Zvijezda je iznad magle bez obzira na to što se događa u nižim slojevima zraka. Što je vaše čvrsto uporište?

Često postavljana pitanja

U staroengleskoj strofi ona označava zvijezdu: pouzdan znak koji vjerno drži riječ s plemićima, uvijek slijedi svoju putanju iznad noćnih magli i nikada ne iznevjeri. Obično se poistovjećuje sa Sjevernjačom. Stariji sloj imena odnosi se na boga Týra, kojeg ova strofa ne spominje.

Iz istog razloga iz kojeg Ansuz pretvara u usta. Je li anglosaksonska Engleska zaboravila boga ili je svjesno izbjegavala njegovo ime, ostaje nerazjašnjeno. Ime je svakako preživjelo: Tiw se pojavljuje u nazivima mjesta, a engleska riječ Tuesday (utorak) doslovno je Tiwov dan, prijevod latinskog dies Martis. Engleska je imala to božanstvo u jeziku, ali je umjesto toga opisala zvijezdu.

Iznenađujuće malo. Bog prisega postao je zvijezda koja healdeð trywa wel (vjerno drži riječ), koristeći rječnik koji se primjenjuje na čovjeka od riječi. Riječ trywa označava vjernost i predak je moderne riječi true. Izraz næfre swiceþ (nikada ne iznevjeri) koristi isti glagol koji strofa za runu Mann rabi za opisivanje načina na koji ljudi iznevjere jedni druge.

One čine dvije cjeline pomorske navigacije. Sigel je sunce, nada mornara danju. Tir je fiksna točka noću, visoko iznad magli. Zajedno u futhorcu obuhvaćaju snalaženje na otvorenom prostoru bez kopnenih orijentira, dok nordijska tradicija, koja ovdje imenuje boga, taj par u potpunosti gubi.

Značenje pravde potječe od boga i ostaje standardno moderno tumačenje koje pogoduje onome tko je doista u pravu. U ovoj strofi nema motiva visoke cijene koji prevladava u nordijskoj verziji, gdje Týr plaća rukom kako bi sputavanje uspjelo. Engleska tradicija umjesto toga naglašava postojanost.

Anglosaksonski futhorc

Najnoviji članci

Otkrijte drevnu mudrost tarot karata i otključajte misterije svoje duhovne putanje. Naš blog je vaša vrata za razumijevanje bogate simbolike, značenja i praktičnih primjena tarot čitanja.